13 Reasons Why

Bem-vindos à terceira temporada de Por Treze Razões.

Se viram as temporadas anteriores,

sabem que a série aborda questões que assolam os adolescentes hoje em dia.

Contamos histórias sobre uso de substâncias ilícitas,

bullying, agressão sexual, violência e suicídio.

Se se debatem com estes problemas, talvez seja melhor não verem a série.

Ou talvez seja melhor verem-na acompanhados.

Vejam-na com os vossos pais, familiares ou amigos.

E falem com alguém sobre o que viram...

Sobre o que acharam. O que sentiram.

Se acharem que precisam de ajuda,

falem com um adulto em quem confiem.

Como um orientador escolar.

Ou liguem para uma linha de apoio

Quando começam a falar sobre isso, tudo melhora.

Aproveitem a série.

Aproveitem a discussão.

E cuidem uns dos outros.

SE TU OU ALGUÉM QUE CONHECES NÃO SABE COMO ENCONTRAR AJUDA,

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

OITO MESES MAIS TARDE

Chamo-me Amorowat Anysia Achola.

Podem tratar-me por Ani.

Sou finalista no Liceu Liberty.

Mentiste-me este tempo todo.

Raios, Ani, preciso de ti! Preciso tanto de ti, porra.

Amorowat?

A minha mãe presta apoio domiciliário.

Chegámos a Evergreen na primavera passada, em abril.

Pronto, vou andando.

Espera...

Isso está na moda?

Tem muito estilo, sim. Obrigada.

O que essa escola permite.

Nem te passa pela cabeça.

Não te vi o fim de semana inteiro. E tive os dois dias de folga.

Tinha trabalhos.

No próximo domingo, vou à missa contigo.

- Sim? - No mínimo dos mínimos.

Entrei para o Liceu Liberty em abril.

Há cerca de oito meses.

Sim, sou a aluna nova.

Se gosto do liceu?

Claro.

É um sítio muito interessante.

Acontecem coisas no Liceu Liberty, sabem?

Creio que é por isso que aqui estou.

Acham que sei algo sobre o que aconteceu?

Pois bem, sei.

Com certeza, já ouviram coisas de outras pessoas.

Posso ajudar-vos a juntar as peças.

Jess...

Se é por causa do jogo dos antigos alunos...

- A Polícia levou o Clay. - O quê?

Agora mesmo. Vi-os na entrada.

Merda! Porquê agora?

Estamos em novembro. O Baile da Primavera foi em abril.

E porquê o Clay?

A todas as patrulhas perto de Mission e Twelfth,

assalto em curso.

Em 1705, Mission. Respondam.

Vais tu?

- Eu levo-o para a esquadra. - Certo.

Central, a patrulha 12 vai responder. A patrulha 4 regressa à esquadra.

683, é um, sete, zero...

Há coisas que sei que ninguém vos contou.

Segredos que foram bem guardados.

Sim, quem guarda esses segredos costuma ser o Clay Jensen.

ANI TELEMÓVEL

Importam-se?

Um segredo remonta à primavera passada.

- Que raio queres, Jess? - A Polícia levou o Clay.

Levaram-no da escola como se fosse um criminoso. A Ani viu.

Merda!

Achas que sabem...

...do...

...Tyler? - Achas?

- Contaste-lhes? - Estás a gozar, porra?

- Claro que não. - A sério? Porque...

...tens andado a tratar mal toda a gente.

Não, tenho andado a tratar-te mal.

Além disso, isto do Tyler já foi há sete meses,

porque contaria eu agora? - Então, porque levaram o Clay?

- Como hei de saber? - O que se passou no fim de semana?

O que fizeram a seguir ao jogo dos antigos alunos?

Nada de mais.

- Zach? - Tenho de ir para História.

Estes miúdos estão ligados pelos segredos.

Ligados e mudados para sempre.

Deixa, eu ajudo-te, no que toca a situações irónicas.

Já andei de muletas antes, Alex.

- Vá, Zach, dá-me uma abébia. - Alex?

A Polícia veio cá.

- Levaram o Clay. - Está bem.

- Está bem? - Sim. Quero dizer,

o Clay não vai contar nada.

- Jess, então? - Tenho de ir.

O que se passa com ela? Não passaram uns meses desde que vocês?...

Sim, parece que se passa depressa de "podemos ser amigos"

a "nem penses em tocar-me".

O teu joelho parece pior hoje.

Na sexta à noite, conseguias andar, não conseguias? Sem as muletas?

Sim. Quero dizer...

Estas coisas são mesmo assim.

Isto incha.

O teu olho está pior.

Pois, é o mal de lutar com jogadores de futebol americano,

eles... eles usam capacetes.

Mesmo entre aqueles que não gostam uns dos outros,

há uma ligação.

Eles apoiam-se uns aos outros.

- Bom dia. - A Polícia levou o Clay.

Hoje de manhã, na escola.

Os xerifes?

Javi, tenho de sair por uma hora ou duas.

- Esta bien. - Não podes ir lá.

Tens uma ideia melhor?

Não podes ir lá. Não seria bom para ti. Eu vou.

Vai lá tu. É mesmo melhor.

- E as armas? - Já está tratado. Tu sabes.

Não, só sei que tu e o Clay disseram que trataram disso.

É melhor que só saibas isso.

Pois. A história começou em abril.

Se é que queremos perceber como chegámos aqui.

TONY TELEMÓVEL

Dois minutos e estou aí.

Eu safei-me,

acho que nem olharam para mim quando passei.

Sim, o Justin e os outros tipos vão falar com a Polícia.

Já temos uma história.

Não o levámos a sério. Ele é assim, percebem?

Ouvi-o a falar disso e tirei conclusões precipitadas.

- Foi só uma piada, está bem? - Ai foi?

Foi uma estupidez, mas foi só uma piada.

- Fizeste uma piada? - Fiz.

Tyler? Como vai isso?

Respira, meu. Vai ficar tudo bem.

Espera... não vêm para aqui. Eles vão para a escola.

Mas temos de te livrar da mochila

e do cinto.

Preciso que estejas aqui... comigo.

- Não, não me toques! - Pronto!

- Não me toques, porra! - Pronto, Tyler. Eu não te toco.

Eu fico aqui. Está tudo bem.

Mas preciso que tires a mochila,

que tires o cinto

e que te afastes disso.

Agora vem na minha direção.

É só o Clay.

É só o Clay, vês?

Eu disse-te que íamos ter com ele ao carro.

Certo. Pronto.

Olá, Tyler.

Como vai isso?

Vamos levar-te a casa?

Meu Deus...

Os meus pais...

Tyler...

O que fizeste?

Nâo sei tudo o que se passou desde aquela noite,

mas sei que foi a última noite do Bryce Walker no Liceu Liberty.

E sou a aluna nova, certo?

Eu observo. Escuto.

Sei bastantes coisas.

E vou contar-vos tudo.

Preciso de um advogado?

Não.

Não, isto não é uma investigação criminal.

E já fizeste 18 anos, certo?

No mês passado.

Nem precisas de ter cá um dos teus pais.

Mas se quiseres, podes ligar à tua mãe.

Não. Obrigado.

Como vão as coisas no liceu?

Bem, acho eu.

Mas imagino que não seja fácil, com tudo o que se tem passado.

O julgamento da Hannah e depois o Bryce.

O alarme falso no baile da primavera passada,

agora isto no jogo dos antigos alunos.

Nenhum liceu merece tanto.

Acho que há muitos liceus que passaram por coisas piores.

Tens razão. Mas isto do jogo dos antigos alunos...

Estavas lá?

No jogo de sexta à noite?

Estava.

Viste-te envolvido naquilo?

Nem por isso. Um bocado.

Encontraste o Bryce Walker?

Cumprimentámo-nos.

Muito bem. Isso foi antes ou depois do jogo?

Foi antes.

Porquê?

Bem...

Sabes, é o seguinte, Clay...

O Bryce jogou pelo Hillcrest na sexta à noite.

Ele saiu do campo e nunca mais foi visto.

Fazes ideia de onde estará ou de com quem poderá estar?

Não.

Exceto...

Encontrámos isto...