Monstrous (괴이)

(Todos los nombres, lugares, empresas, organizaciones e incidentes...)

.

(Si alguno existe en la realidad, es por coincidencia).

Por favor, protege a tus ovejas...

de las influencias del diablo.

Por favor, ten piedad y misericordia.

Amén.

Jefa Han. Tú mejor que nadie sabes...

que Won Seok nunca haría eso.

Por supuesto que lo sé.

La víctima es alguien de quien Won Seok era cercano.

Me dijo que Won Seok nunca haría algo así...

y que algo debe haber pasado.

Las cosas irán bien. No te preocupes.

Gracias.

- Gracias, jefa Han. - No hay problema.

¿Dónde está el tutor del Señor Bang Won Seok?

- Sí, por aquí. - Llegaron los resultados de las pruebas.

Sígueme al consultorio médico.

Jefa Han, ¿puedes venir conmigo?

¿Y si no entiendo lo que dice el médico?

De acuerdo, iré contigo.

Hola.

Soy la jefa de policía de Chunggeum en Jinyang-gun.

Esta es la madre del Señor Bang Won Seok.

- Hola. Por favor, siéntense. - Siéntate.

¿Encontraste algo que pueda ser la causa?

Su nivel de alcohol en sangre y todo lo demás era normal.

Estos números dicen que sólo bebió un par de sorbos de soju.

Esa cantidad de alcohol no hace que alguien se vuelva tan violento.

Entonces...

No es que haya drogas en el campo.

Won Seok tampoco es el tipo de persona que hace algo así.

Hicimos pruebas tan pronto lo trajeron anoche.

Sus cifras de glutamato estaban por las nubes.

Esto es un par de cientos de veces más alto que la persona promedio.

¿Cientos de veces más alto? ¿Qué es y por qué tan alto?

Es una de las sustancias químicas excitadoras del cerebro.

Si tu cuerpo excreta demasiada cantidad y tus receptores se dañan,

podría causar problemas con las capacidades cognitivas...

como la pérdida de memoria y las alucinaciones.

¿Es posible que tu cuerpo produzca demasiado...

de repente?

No estoy seguro.

Aunque podría aumentar un poco,

los números se multiplican por cien.

Lo más extraño es que cuando volvimos a hacer las pruebas por la mañana,

todos los números volvieron a la normalidad.

Para ser sinceros, hasta anoche

pensábamos que el paciente iba a fallecer.

Oh, Señor.

Entonces, ¿qué pasa con Won Seok?

Le dimos sedantes, así que está inconsciente ahora mismo.

Pero pronto se despertará.

La clavícula rota le obligará a permanecer aquí unas semanas más.

Aparte de eso, está bien. Así que no te preocupes demasiado.

Gracias.

Gracias, doctor.

- Hola, oficial Kim. - Jefa Han, ¿dónde estás?

- ¿Qué pasa? - Tienes que venir rápido.

¡Deprisa!

¿Hola? ¡Oye!

¿Qué pasa?

¡No!

¡Hay un incendio!

¡Señor Kwon!

- ¡Señor! ¡Vamos allá! - ¡Ven aquí!

- ¡Tenemos que irnos! - ¡Maldita sea!

- ¡Muévete! - ¡Espera!

¡Señor!

¡Ábrela!

No tengo la llave.

¿Qué haces, idiota?

- ¡Apúrate y abre la puerta! - Dios.

¿Cuál es el problema?

¡Bloqueenlos!

Toma un poco de agua.

Despacio.

¿Qué quieres, bastardo?

- Oye. - Despacio.

Señor, ¿te sientes mejor ahora?

- Que... - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?

¡Señor!

¡Vete! ¡Aléjate de mí!

¡Aléjala de mí!

¿A dónde vas? ¡Espérame!

¡Idiota!

¡Suéltame!

¡Oye, señora! ¡Reacciona!

¡Agárrate!

¡Suéltame! ¡Ayudenme!

- ¡Ayudenme! - ¿A dónde vas?

- ¿A dónde vas? - ¡Deprisa!

¡Apúrate!

No. ¡Ayúdanos!

No, ¡no pueden entrar!

¡Cierra la puerta!

- ¡Abre la puerta! ¡Ayudenme! - ¡Cierra la puerta!

- ¡Sal! - ¡Ciérrala!

Deja que te ayude.

- ¡Cierra la puerta! - ¡Oye!

¡Suéltame, idiota!

¡Suéltame! ¡Soy el gobernador, idiota!

Suéltame. ¿Quieres morir?

¡Los mataré a todos!

¡Suéltame!

¡Oye, idiota!

Cierra la puerta.

Oye, es suficiente.

Es suficiente.

- No. ¡Muévete! - ¡Muévanse!

- ¡No la abras, idiota! - Yong Ju.

¿Qué?

Maldita sea. ¿Qué?

Me alegro que estés aquí. Entra y descansa un poco.

Gracias.

Maldita sea. ¿Qué hacen todos ahí parados como idiotas?

Pongan barricadas en las puertas si no quieren morir.

Tiene razón. Hagamos eso.

- Bien. - Revisen que esté cerrado.

¿Baja esto?

Si baja.

Pongan todo lo que encuentren allí.

- Trae eso aquí. - Por aquí.

(Una sonrisa brillante es el comienzo de la amabilidad).

¿Estás bien?

Sí. ¿Tú estás bien?

Ha Young.

¡Ha Young!

Ya estoy en casa.

Mamá, tengo que ir al baño.

¡Mira! Es un regalo para papá.

Debería esconderme antes de que llegue a casa.

Ha Young.

Mamá, ven acá. Debemos escondernos antes de que llegue papá.

¡Mamá, por aquí!

¡Vamos al dormitorio principal!

(Alerta de catástrofe: Jinyang-gun está declarada como zona de catástrofe estatal).

¿Qué está pasando?

¿Qué va a hacer la gente de aquí?

Nadie puede entrar ni salir.

- Entendido, señor. - Si, bien.

¿Un área de desastre estatal?

Maldita sea. ¿Qué está pasando?

Creo que estamos jodidos.

Atención.

Todos, por favor, que no cunda el pánico.

Todos tenemos una alerta de desastre,

lo que significa que el gobierno está al tanto del asunto.

Deberíamos mantener la calma y esperar.

Es sólo un desastre.

Jinyang-gun estará bien.

Mira. Las noticias dicen que están bloqueando Jinyang-gun.

¿Bloqueando?

El gobierno declaró a Jinyang-gun como zona de desastre estatal,

donde hubo lluvia negra.

Según el Instituto Nacional de Investigación Medioambiental,

la lluvia negra podría contener componentes utilizados en armas químicas.

Los componentes químicos de la lluvia parecen estar relacionados...

- con los incidentes mortales de ayer. - Danos misericordia.

Echa un vistazo a esto.

¿Qué es...?

¡El sello desapareció!

- ¿Cómo es que...? - ¿Qué debemos hacer?

(Una estatua de Buda que concede deseos en la oficina de Jinyang-gun).

Jinyang-gun está bloqueada.

Deben dar la vuelta al coche y regresar.

Jinyang-gun está bloqueada.

Deben dar la vuelta a su coche y regresar.

Da la vuelta a tu coche, por favor.

- Da la vuelta a tu coche. - Por favor.

No puedes entrar. Debes regresar.

Jinyang-gun está bloqueada.

Da la vuelta a tu coche.

Da la vuelta a tu coche, por favor.

Jinyang-gun está bloqueada.

- Vuelvan todos. - No puedo mover mi coche.

¿Qué harás? ¡He dicho que vuelvan!

¡Saludo! Hola a todos.

Bien.

¿Qué está pasando?

¿Quién eres tú?

¿Tienes novia?

¿Por qué me preguntas eso? Regresa.

No puedes entrar.

Mi esposa...

vive en la entrada de Jinyang-gun.

Es débil.

No puedes entrar. Deberías volver.

Por favor. Seré rápido.

Jinyang-gun está completamente bloqueada. No puedes entrar.

Si es una emergencia,

¿no deberíamos poder sacar a nuestras familias de allí?

Deberían permitirnos hacerlo.

Es una indicación del gobierno. Regrésate.

¿Indicación del gobierno?

- Te lo ruego. - ¿Qué haces?

Haz que los coches den la vuelta.

La familia de este hombre está adentro.

Tú debes ser el hombre a cargo.