9-1-1

Okej, bilen är här. Ställ ner väskorna och hoppa in.

- Vi är redan sena. - Det är två minuter kvar.

Det där är vår bil.

Jan - hej - är vår förare.

- Det här är vår bil och Malik är föraren. - Jag skulle boka bilen.

Så stod det inte på listan. Du hade A-M och jag hade N-Z.

- B är för bilservice. - T är för taxi.

- Vem ringer efter taxi nu för tiden? - Alla.

Det är bara en taxi om de har licens…

- Inte nu, mamma. - Jag sa att jag inte sitter i mitten.

- Nu säger jag det. - Någon måste det.

- Det finns tre säten! - Det är två bilar! Sätt er i en!

Herregud.

Cory!

- Vad sägs om utsikten, ungar? - Det är mycket vatten.

- Vad är det som luktar? - Havsluften.

Det luktar som när gamla har sex.

Ska vi gå till poolen? Göra av med lite energi.

Bra. Mer vatten.

Ok, allihop. Nu går vi. Ta era saker.

Cory. Kom.

Om vi tappar bort varandra, vänta på ett säkert ställe.

- Leta inte efter oss. Vi hittar er. - Vi går åt fel håll.

- Hur vet du det? - För att alla går ditåt.

- Snygg hatt. - Tack.

Om ni ska till Mazatlán är det hitåt.

- Jag sa ju det. - Vem bryr sig?

- "Än sen, då?" - Okej.

Cory!

- Inte buffé igen. - Vad är det för fel med buffé?

Norovirus, rotavirus, listerios, legionärssjuka.

Vi leker en lek: "Prata inte förrän mamma har druckit minst två cocktails."

Du hörde vad kaptenen sa.

- Att faran var över. - Sedan sade det pang!

- Besättningen sa att det var en bomb. - Få inte panik.

Lystring, alla passagerare. Detta är ett allmänt larm.

Gå till era samlingsstationer.

- Okej, båten sjunker. Jag fattar! - Var är flytvästarna?

Jag vet inte.

- Jag vet inte. - Lystring. Detta är ett allmänt larm.

- Här är de. - Vi har hittat dem!

- Minns ni hur man sätter på sig dem? - Jag tittade inte.

Armen här.

- Det är piraterna! - Inte piraterna. Varför skulle de knacka?

Vad gör ni? Vi måste till livbåtarna. Jag vill ha en bra plats.

Ni hörde. Vi måste komma av båten.

- Mormor! - Håll ihop!

Hitåt? Vart ska vi?

Lystring, alla passagerare. Detta är ett allmänt larm.

Gå till era samlingsstationer.

Nej. Nej. Cory! Flytta på dig. Cory!

- Nej! - Mamma!

Cory!

Mamma?

Res dig upp.

- Lola. Här. Jag hjälper dig ner. - Okej.

- Jag vänder mig om. - Okej. Jag tar emot. Försiktigt.

Gick det bra?

- Är alla andra okej? - Inte han.

Herregud.

Han är död.

Åh…

Norman! Norman! Han är väl inte död?

Herregud.

Döda män blöder inte.

Men vi måste få ner honom innan han lossnar.

Herregud.

- Vi hjälper honom. - Snälla…

Rör mig inte eller prata med mig.

Det här händer på grund av oss. På grund av dig.

- Några bra idéer? - Kanske.

Men då behöver jag rep, eller nåt liknande.

Wes. Jag måste ta loss roulettbordet från underredet.

- Underredet som sitter fast i taket? - Ja.

Finns det några verktyg?

Det finns ett underhållsrum en våning ner.

Fast det är väl ovanför oss nu.

Kommer du åt det?

- Ja. - Det måste väl vara där?

Herregud. Herregud.

- Vi är instängda. - Bobby, vad tror du om den?

Det är bra!

- Kom igen. - Kom igen!

- Vad tror du? - Den verkar stabil.

Vad gör ni uppe i taket?

Gå.

Gud, det är jag! Det är jag!

- Norman! Försök att hålla dig lugn! - Det är okej, Norman. Det är okej, raring!

- Jag är i taket! Vad gör jag här? - Håll dig stilla. Jag kommer.

- Jag kommer att dö. - Du kommer inte att dö.

Det gjorde han.

Han var inte fastspänd.

Och han handlade inte i klädaffären för storväxta!

Åh, gud.

- Julian, är du beredd? - Ja.

Ja.

Jag har den.

- Jag tror att jag kommer att spy. - Okej.

Okej. Jag är snart där, Norman.

- Sedan, då? - Låt mig sköta det.

Var försiktig.

Nej, nej, nej. Snälla.

Håll ut, Norman!

- Var försiktig! - Herregud.

Okej.

- Din man är otrolig. - Det är han verkligen.

- Hur känns det? - Bra.

- Kapten Nash. Behöver du en skiftnyckel? - Ja.

Kasta hit den, men stanna där för jämvikten.

Norman, var beredd.

För vadå?

Vad gör ni?

Håll ut, Norman.

Nej, nej, nej. Snälla, gud.

Vi tar det försiktigt.

Jag vet att du klarar det, Bobby!

- Det är bra! - Försiktigt, Wes!

Försiktigt.

- Har ni stolarna beredda? - Ja!

Okej.

Försiktigt.

- Försiktigt. - Du är nästan nere.

Du klarar det här. Tre meter till.

Nästan nere.

En och en halv meter kvar.

- Nästan nere! - En meter.

Kom igen.

Räta upp.

- Jag har dig. - Det är bra.

Stolarna…

Okej.

Försiktigt.

Herregud. Jag önskar att Buck hade sett dig göra det.

Jag hade hellre sett Buck göra det.

Du måste hålla dig lugn. Jag är här. Det är viktigt att du andas.

In genom näsan, ut genom munnen.

- Bara andas. - Jag andas.

Jag pratar, så jag måste ju andas.

Jag tittar på 118:s schema och ser att kapten Collier fortfarande är aktiv.

Han tog över när de skickade hem Hen. Men det vet du ju redan.

- Och du har inte pratat med Hen alls? - Nej, jag har försökt nå henne,

men hon svarar inte, så jag tänker: Vill hon skylla på oss, så var så god.

- Säg inte "oss". - Det var nog mest du.

Ingen kommer att få skulden. Chief Simpson har sagt att hon får komma tillbaka.

Har han? Vad bra.

- Maddie säger att Hen får komma tillbaka. - Vad bra!

Men varför har inte Hen hört av sig? Och hur kan du veta det?

Hon kom hit för att träffa mig och Simpson kom hit för att träffa henne.

- Varför kom Hen till dig? - Hon bad om en tjänst.

- Vadå för tjänst? - Minns du vad jag sa om att andas?

Bobby och Athenas fartyg kan vara försvunnet.

- Vadå försvunnet? - Vem är försvunnen?

Vi hittar det inte.

Hen bad mig kontakta kustbevakningen. De har inte lyckats nå fartyget heller,

men det är orkan där nere och täckningen är dålig.

Varför är Bobby och Athena i närheten av en orkan?

- Kapten och Athena? - Kryssningsfartyg undviker orkaner.

Det tror vi att det gjorde.

Antagligen. Som sagt, det är inte officiellt försvunnet,

men det är möjligt att några nödsamtal

bröts i närheten av fartyget, och Hen är orolig.

- Har hon sagt det till chefen? - Ja, men han bad henne börja jobba ändå.

- När var det? - Två timmar sedan.

Brandbil 118.

- Du måste sluta. - Ja.

- Säg till om någon hör av sig. - Ja. Du med.

Vem är försvunnen? Bobby och Athena eller Hen?

Ja.

Hur känns det?

Jag mår lite illa, men…

Du menar patienten.

- Hur känns det? - Som om min värld har vänts upp och ner.

Samma här, mr Peterson.

- Ni fick ner honom. Nu, då? - Nu tar vi oss upp igen.

Upp?

Vi måste till de nedre däcken som just nu är ditåt.

Menar du dem som är omgivna av ett kolstålsskrov? De nedre däcken?

Det finns en väg ut.

Det finns en väg ut.

Hålet som piraterna gjorde i sidan på båten ligger ovanför vattnet nu.

Men en väg ut till vad? En orkan på Stilla havet?

Till en enda chans att bli räddade.

Av vem? Piraterna kopplade ur transpondern.

Vi hann inte ens sända ut SOS. Vem skulle leta efter oss?

Kan inte du bara lägga dig ner och dö? Snälla.

Okej.

Vi vet inte vad som är utanför hålet,

- men vi vet vad som kommer att hända här. - Han har rätt. Fartyget kommer att sjunka.

Så vi tar oss upp.

- Nästan. - Dra upp honom.

- Hur många gånger till kan vi göra det? - Så många gånger vi måste.

- Julian, hjälp till med Norman. - Nej. Inte han. Han får inte röra mig.

Var inte dum.

Lola. Jag lovar att inte vara dum om du inte är en självisk slampa.

- För sent. - Norman.

Du måste lägga allt det där bakom dig nu.

Om vi ska ta oss ut, måste vi samarbeta.

Om jag ska dö vill jag dö med värdigheten i behåll.

Jag går.

Okej. Då lyfter vi upp honom.