The Chestnut Man (Kastanjemanden)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- আমরা ঢুকেছি। - হ্যাঁ, আমরা ঢুকেছি।
- সে ওখানে নেই, তাই না? - হ্যাঁ, একদম খালি।
আমি চাই আপনারা বাইরে, আশেপাশে, ছাদে সব জায়গায় খুঁজে দেখুন।
প্রতিবেশিদের সাথে কথা বলুন, যা যা করা দরকার করুন।
আর থুলিন? সে কোথায় গেছে জানেন?
এখনো জানি না, তবে আমরা খোঁজ করছি।
তার সাথে শেষ কী কথা হয়েছিল?
সে ফরেনসিক সেন্টারে গেঞ্জের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
সে কথা বলতে চেয়েছিল। দুই ঘন্টার আলাপচারিতা শেষে...
তাকে গেঞ্জের সাথে গাড়িতে করে বের হতে দেখা যায়। ধন্যবাদ।
আমরা থুলিনের মোবাইল গেঞ্জের অফিসের ডাস্টবিনে খুঁজে পেয়েছি।
আর, গাড়িটার খোঁজ করেছেন?
না। গেঞ্জ তার অ্যাসিস্টেন্টকে বলেছিল সে ইসব্জার্গের সেমিনারে যাচ্ছে।
এটা নিঃসন্দেহে অন্য সবকিছুর মতোই একটা মিথ্যা কথা।
সে আঠারো বছর বয়সেই নাম বদলে সাইমন গেঞ্জ রেখেছিল।
আর, থুলিনের পরিবার কি এ ব্যাপারে কিছু জানে?
না, থুলিনের বাবার সাথে অন্য ব্যাপারে কথা হয়েছিল।
তারা স্কুলের একটা অনুষ্ঠানে ছিল আর সেখানে থুলিন চেস্টনাটের ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।
- আর তারপর সে সেখান থেকে চলে যায়। - চেস্টনাট?
আচ্ছা।
তার অ্যাপার্টমেন্ট সার্চ করলে হয়তো তার গন্তব্যের হদিস পাওয়া যাবে।
তার মোবাইল ও ইমেইল চেক করুন।
- তার আর্থিক লেনদেন, আর... - হেস, হেস, হেস, হেস!
সবাই এটা নিয়েই কাজ করছে, বুঝলে?
আমরা আরো বড় পরিসরে কোপেনহেগেন এলাকায় খোঁজ চালাচ্ছি।
এবং বিমানবন্দর ও ফেরি ঘাটেও খোঁজ করা হচ্ছে।
- আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি। - জি।
আমি জানি।
- আমি কোপেনহেগেনের পথে রওনা দিচ্ছি। - আচ্ছা।
না, আমার মনে হয় না খুব বেশি দেরি হয়ে গেছে।
হুম।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তাহলে, তোমার সাথে পরে দেখা হচ্ছে, ঠিক আছে?
আর হ্যাঁ, মনে রাখবে আজ একটা শুভ দিন।
হ্যালো?
- আচ্ছা, বাই। - গেঞ্জ।
এই ফোন নাম্বারের মালিককে খুঁজে পাও কিনা দেখো।
গেঞ্জ, তুমি কি আসছো?
লিস্টে মালিকের নাম নেই।
এটাই হয়তো সেই প্রজাতির গাছ, কিন্তু...
জায়গাটা পরিত্যাক্ত।
না, বাড়িটা একেবারে পরিত্যক্ত নয়। ক্যামেরাটা দেখে নতুন মনে হচ্ছে।
আর ভেতরে একটা ল্যাপটপ আছে।
নাইয়া।
- তুমি এটা কোথায় পেলে? - এটা ওখানে ফুলের টবের নিচে ছিল।
আমরা পুলিশ!
এখানে কেউ আছেন?
গেঞ্জ, এগুলোকে আমাদের ট্র্যাকিং ডিভাইসের মতো মনে হচ্ছে।
পুলিশ
কীভাবে সম্ভব!?
আমাদের ছবিগুলো।
গেঞ্জ, নাইল্যান্ডারকে ফোন করো। আমাদের এখানে ফোর্স দরকার।
এখানে ক্রিস্টিনার কোনো চিহ্ন পাওয়া যেতে পারে।
গেঞ্জ, তুমি ফোন করেছো?
আমি একজনের অপেক্ষায় আছি।
আর কাউকে ডাকা যাবে না। এমনিতেই লোকসংখ্যা বেশি হয়ে গেছে।
আমি জানতাম বাগান থেকে চেস্টনাট ব্যবহার করা ঝুঁকিপূর্ণ, কিন্তু...
যদিও, এগুলোই প্রয়োজন ছিল।
গেঞ্জ...
আমাকে শুধু বলো, ঐ মানুষগুলোকে তুমি মারোনি।
- আমাকে শুধু বলো তুমি মারোনি। - আমিই মেরেছি।
কখনও কখনও তোমাকে বৃহত্তর স্বার্থে চিন্তা করতে হবে।
- তোমার পিস্তলটা আমাকে দাও। - এটা আমার কাছে নেই, গাড়িতে আছে।
শুয়ে পড়।
আমাকে এক্ষুনি তোমার হাত দেখাও।
নিচু...
না!
আমি তোমাকে বাড়ি চলে যেতে বলেছিলাম।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
Bangla Subtitle By Marib Siraj
• • • চেস্টনাট ম্যান (২০২১) • • • • অন্তিম পর্ব • • • • • • • অনুবাদ ও সম্পাদনা মারিব সিরাজ • •
¯\(°_o)/¯ । । ¯¯ / \
"চেস্টনাট ম্যান"
পুলিশ এখনও পর্যন্ত কোনো মন্তব্য করেনি,
কিছুক্ষণ আগে সমাজকল্যাণ মন্ত্রী রোজা হার্টুং এর...
সন্ধান চেয়ে ঘোষণা জারি করার ব্যাপারে।
নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক এক পুলিশ অফিসার জানিয়েছেন,
মন্ত্রীর জীবন বিপন্ন বলে আশংকা করা হচ্ছে।
পুলিশ এবং গোয়েন্দা সংস্থা মন্ত্রীকে খুঁজে বের করতে তাদের সর্বাত্ত্বক চেষ্টা করছে।
তথাকথিত "চেস্টনাট ম্যান" কেসটি সম্পূর্ণ বন্ধ হয়ে যাওয়ার কিছু দিন পরই...
রোজা হার্টুং এর নিখোঁজ হওয়ার সংবাদটি পাওয়া গেল।
এই মামলাটির কারণে মন্ত্রীর ১২ বছর বয়সী মেয়ে...
ক্রিস্টিনা হার্টুং এর জীবিত থাকার সম্ভাবনা নিয়ে জল্পনার সৃষ্টি হয়।
দুঃখিত, আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
না, আমি ব্যস্ত আছি।
- দুঃখিত। - ডিএস ৭ থেকে বলছি।
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
নাইল্যান্ডারকে বলুন, উপর মহলের লোকজন যত দ্রুত সম্ভব ব্রিফিং চায়।
হ্যালো? আমার কিছু তথ্য জানবার ছিল।
- দুঃখিত, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। - না। একটা সেকেন্ডও না!
- আপনারাই আমাদের আসতে বলেছেন। - আমি খুবই দুঃখিত।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমার সাথে আসুন।
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
এখানে কাজের কিছুই নেই।
জেসি কিয়ামের অ্যাকশন প্ল্যান আর ট্রেসিং রিপোর্ট আছে, যা
যেগুলো সে নিশ্চিতভাবে রাসৌলি এবং স্কানকে খোঁজার সময় ব্যবহার করেছিল।
কিছু সিসিটিভি ফুটেজ পাওয়া গেছে।
কীসের?
একটা থুলিনের আর অন্যটা আপনার এবং থুলিনের।
বস, এটা একটু দেখুন।
ওরা আমার হাতে একটা বাচ্চা মেয়ের ছবি দিয়েছে।
এটা বুকমার্ক হিসাবে ছিল।
- এটা কি ক্রিস্টিনার? - না, একটা পুরনো ছবি।
আমি অনুমান করছি এটা তার যমজ বোন অ্যাস্ট্রিড।
শুধু আমরাই তার নজরদারিতে ছিলাম না।
এখানে একটা ছবি আটকে আছে।
আমরা রিকানেক্ট করতে পারছি না।
- কোনো কটেজের রান্নাঘর? - সেখানে কী দেখছেন?
টেবিলে কিছু খবরের কাগজ আছে।
কোন সংবাদপত্র? স্থানীয়?
জার্মান।
- জার্মান? - হ্যাঁ।
যা যা পেয়েছেন আমাকে পাঠান। তারা জার্মানিতে গিয়েছে কিনা খোঁজ করা দরকার।
আচ্ছা, আমাকে এখন যেতে হবে।
স্টিন হার্টুং থানায় এসেছেন। তার সাথে কথা বলতে হবে।
হয়তো নতুন কিছু জানতে পারবো।
আপনি নাইয়া থুলিনকেই ফোন করেছেন।
আমি এই মুহূর্তে ফোন ধরতে পারছি না।
সে কি এখনও ফোন ধরছে না?
না।
কিন্তু…
সে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের ফোন করবে।
চলো ডিনারের জন্য কেনাকাটা করে ফেলি।
আমরা আজ ফিশ চিপস খাবো।
তারপরে আমরা সবার সাথে ট্রিক অর ট্রিটের উদ্দেশে বের হবো।
লি, শোনো।
আমি নিশ্চিত, এই জটিল কেসের কারণে তার দেরি হচ্ছে।
নয়তো, সে অবশ্যই এখানে আসতো।
সে তোমাকে ভালোবাসে।
আমরা কি সেই দুই রঙের চোখের লোকটাকে ফোন করে দেখতে পারি?
সে আবার কে?
হ্যাঁ, আমি ওগুলো পেয়েছি।
হ্যালো।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আমার নাম অ্যাক্সেল।
আমি থুলিনের পালক বাবা এবং লি এর দাদা। আমি ধরে নিচ্ছি আপনি আমার কথা শুনেছেন।
জি শুনছি।
আমি এখানে লি এর সাথে আছি এবং আমরা ওর মাকে ফোনে পাওয়ার চেষ্টা করছি।
আমরা কথা বলতে পারিনি, তাই...
আমরা ভাবছিলাম, আপনি লি এর সাথে এক মিনিটের জন্য কথা করতে পারবেন কিনা।
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি বিষয়টি গুরুত্বের সাথে নিয়েছেন।
জি।
দারুণ। ধন্যবাদ।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
- আমিই আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম। - হাই, লি।
হাই, আমি আমার মাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।
কিন্তু সে ফোন তুলছে না। আপনি কি জানেন সে কোথায়?
না, এখন কোথায় সেটা তো জানি না, কিন্তু...
যখন দেখা হবে, আমি তাকে বলবো যে তুমি ফোন করবে, ঠিক আছে?
শুধু তাকে বলবেন, সব ঠিক আছে।
কী ঠিক আছে?
শুধু তাকে বলবেন যে, সব ঠিক আছে।
শুধু সব ঠিক আছে?
দাদু বলছে, আমাদের এখন বাইরে যেতে হবে, তাহলে আপনি কি তাকে আমার হয়ে কথাটা বলে দেবেন?
হ্যালো?
তুমি কি এটা জানো, লি? আমি…
আমি তোমার মাকে খুঁজে বের করবো।
তারপর তুমি নিজেই তাকে এটা বলতে পারবে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
চেস্টনাট ফার্ম
আমি কিছুই জানি। মন্ত্রীর পিএ, লিভ বলেছে,
রোজা পুরনো কেস খুঁজে পাওয়ার পরপরই চলে গেছে।
সে একটা কথাও বলে যায়নি।
- তিনি কোথায় গেছেন? - কী যা-তা হচ্ছে বলুন তো?
আমি আপনাকে কিছু ছবি দেখাচ্ছি।
আপনি কি এই লোকটাকে আগে দেখেছেন?
তার নাম সাইমন গেঞ্জ এবং সে ফরেনসিক টিমের প্রধান।
আমি তাকে আগে কখনও দেখিনি।
এসবের সাথে তার কী সম্পর্ক? সে কি পুলিশের লোক না?
টোক বেরিং নামটা কখনও শুনেছেন?
- রোজা কি কখনও টোক বেরিং এর ব্যাপারে কিছু বলেছেন? - আমি কিছুই জানি না।
আমি শুধু এতটুকুই জানি, গুস্তাভ বেড রুমে...
চেস্টনাট ম্যান হাতে দাঁড়িয়ে ছিল।
তাকে খুঁজে বের করা এতোটা কঠিন হবে বলে মনে করি না।
- আপনাদের নজরদারি টাওয়ার, লোকবল আছে... - আপনার স্ত্রীর ফোন বন্ধ ছিল।
আমরা ফোনের সিগন্যাল ট্রেস করতে পারছি না।
কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে, আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
আমি বিচার বিভাগে জানিয়েছি।
আমরা গোয়েন্দা নিয়োগ করেছি এবং প্রত্যেকেই তাকে খুঁজছে।
তার পরনে কী ছিল, আপনার মনে আছে?
- স্টিন। - বাবা?
উনি মায়ের পোষাকের ব্যাপারে জানতে চাচ্ছেন।
মা কী পরে ছিল?
তোমার মা...
ধূসর প্যান্ট পরে ছিল।
- সে বাড়িতে যেটা পরে। - সোয়েটপ্যান্ট?
- হ্যাঁ। - আর উপরের জামা?
বাদামী।
একটি বাদামী হাতে বোনা সোয়েটার।
- আর স্নিকার্স। - ধন্যবাদ।
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসছি।
বাবা, তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছিল, মনে আছে?
হ্যালো।
ক্রিস্টিনা।
হাই, রোজা।
আমার মেয়ে কোথায়?
সে কি বেঁচে আছে?
ভিতরে এসো।
ক্রিস্টিনা, তুমি কি এখানে আছো?
The Chestnut Man subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Chestnut Man
- দ্য চেস্টনাট ম্যান ০১x০৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক · 43 downloads · 2021-11-01
- দ্য চেস্টনাট ম্যান ০১x০২ বাংলা সাবটাইটেল বাই শান্তনু মুখার্জী · 57 downloads · 2021-11-01
- দ্য চেস্টনাট ম্যান ০১x০১ বাংলা সাবটাইটেল · 37 downloads · 2021-11-01
- TheChestnutMan01x04BengaliSubtitle · 40 downloads · 2021-11-01
- দ্য চেস্টনাট ম্যান ০১x০৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 47 downloads · 2021-11-01
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.