Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemyne menyelesaikan debutnya dan memperkuat statusnya sebagai Santa.

Lalu…

Kak Wilfried, aku akan pergi dari kastel untuk Upacara Dedikasi.

Ini kesempatan mengalahkannya.

-Ayo berlatih keras selama dia pergi. -Ya.

Lalu, Upacara Dedikasi pun selesai.

Sesuai permintaanmu, aku sudah mengalirkan manaku ke Tombak Leidenschaft.

Apa kegunaannya?

Untuk mengumpulkan bahan musim dinginmu.

Itu akan jadi senjatamu.

Eh? Tapi ini alat suci.

Apa salahnya jika kepala kuil menggunakan barang milik kuil?

Penguasa Musim Dingin telah muncul.

Tahun ini adalah schnesturm.

Ini bagus, Rosemyne.

Kau mungkin bisa dapat batu sihir kualitas terbaik.

Ayo cepat ke kastel.

ASCENDANCE OF A BOOKWORM ADOPTED DAUGHTER OF AN ARCHDUKE

EPISODE TIGA BELAS MENGUMPULKAN BAHAN MUSIM DINGIN

Maaf menunggu.

Hebat. Para kesatria dari seluruh Ehrenfest berkumpul di sini.

Sekali lagi, Penguasa Musim Dingin telah muncul.

Penguasa Musim Dingin

adalah monster sihir terkuat yang muncul setiap musim dingin.

Kalian semua.

-Berjuanglah menaklukkannya. -Baik.

Brigitte, kau ikut Rosemyne sebagai pengawalnya.

Damuel, kau menemani para kesatria kelas bawah.

-Baik. -Baik.

Hei, Brigitte.

Schnesturm itu monster sihir macam apa?

Aku juga tak yakin.

Tapi itu salah satu monster sihir terkuat

di antara semua kandidat Penguasa Musim Dingin.

Tuan Ferdinand, boleh aku berdoa untuk keselamatan para kesatria?

Lebih baik simpan manamu sebanyak mungkin,

tapi sepertinya tak apa.

Terima kasih.

Semoga Dewa Perang Angriff,

pendamping Dewa Api, Leidenschaft,

melindungi para kesatria ini.

Bersiap untuk jalan.

Kau baru saja memakai banyak mana.

Minum ini.

Ramuan pemulihan menjijikkan ini.

Jaga stamina dan manamu, terutama untuk pertempuran nanti.

Minumlah.

Pahit sekali…

Berangkat!

Badai saljunya makin kencang.

Tetaplah waspada. Monster sihir itu bisa muncul kapan saja.

Itu…

Itu terlalu besar.

Brigitte.

-Ayo ikut ke garis depan. -Baik.

Brigitte.

Jangan takut. Kami akan melindungimu.

Rosemyne, tunggu di sini.

Bersiaplah untuk melompat kapan pun.

Melompat?

Damuel.

Tuan Ferdinand menyuruhku untuk menemanimu

dan memastikan manamu tetap terjaga.

Artinya kau mengawasiku untuk memastikan

aku tak membuat masalah?

Benar.

Nona Rosemyne, kau selalu berdoa saat terbawa emosi.

Jadi, aku di sini untuk mencegahnya.

Kepala pendeta paham sekali. Sepertinya aku memang begitu.

Pertempuran dimulai.

Itu komandan dan Tuan Ferdinand.

Cahaya itu…

Serangan sama yang mengalahkan

-goltze di Malam Schutzaria itu. -Eh?

Ayo, Karstedt.

Baik.

Mengarah ke sini!

Siapkan dirimu.

Apa mereka menang?

Lihatlah.

Mustahil.

Apa itu?

-Para pelayan Penguasa Musim Dingin. -Apa?

Mereka anak buah schnesturm.

Mereka tercipta dari badai salju.

Jika mereka bisa muncul, itu berarti…

MONSTER SIHIR SCHNESTURM

Jadi, itu schnesturm.

Aku memang menduga pasti besar, tapi melihat ukuran aslinya…

Damuel, apa semuanya akan baik-baik saja?

Dia mulai pulih.

Nona Rosemyne.

ASCENDANCE OF A BOOKWORM ADOPTED DAUGHTER OF AN ARCHDUKE

ASCENDANCE OF A BOOKWORM ADOPTED DAUGHTER OF AN ARCHDUKE

Syukurlah.

Meskipun sudah diberkati Nona Rosemyne, mereka kewalahan seperti ini.

Damuel, apa ada yang bisa kulakukan?

Kami sudah menerima berkatmu.

Dan aku diberi perintah tegas untuk memastikan manamu terjaga.

-Tapi… -Mereka baik-baik saja, Nona Rosemyne.

Schnesturm memang monster sihir tangguh,

tapi ordo kesatria Ehrenfest bertarung melawan Penguasa Musim Dingin tiap tahun.

Mengalahkannya bukan hal mustahil.

Kepala Pendeta.

Rosemyne.

Momen sebelum schnesturm pulih sepenuhnya adalah momen penting.

Siapkan Tombak Leidenschaft itu.

Baik.

Semoga berhasil.

-Kemarilah. -Baik.

Kau mau aku melompat?

Kau cukup merepotkan.

Terima kasih atas bantuanmu.

Ayo.

Jangan sia-siakan kesempatan ini.

Seperti palang pengaman.

Pegang tombaknya dengan kedua tangan

dan salurkan mana sebanyak mungkin.

Baik.

Lagi.

Masih belum cukup.

Baiklah. Pegang dengan tangan kanan dan bersiap untuk melemparnya.

-Ayo maju. -Baik.

Lempar!

Rasakan!

Mataharinya muncul.

Penaklukan selesai. Kita akan mengambil batu sihirnya.

Hampir selesai.

Kau juga bisa menyalurkan mananya nanti.

Sekarang saja.

Penaklukan tahun ini selesai jauh lebih cepat dari perkiraan.

Ini semua berkatmu.

Baik, sudah cukup.

Ini pertama kalinya aku berhasil mengumpulkan bahan.

Setelah Penguasa Musim Dingin ditaklukkan,