Balls Out: The Gary Houseman Story AKA Gary the Tennis Coach

Превод: Bracamonte

Бира и говежда пастърма.

Закуска за шампиони.

Както и да е, името ми е Гари Хаусман.

Аз съм човек, чиито живот е труден

и всичко започна заради тениса.

Сещате се, тенис, спортът на кралете.

Игра на красотата, силата, елегантноста

и всичките други глупости.

Бях роден в семейство на тенис откачалки.

Бях научен да харесвам играта

все едно дали е на трева, глина, цимент или на маса в мазето ни,

носещ единствено шапка.

Баща ми обожаваше тениса.

Обикновения тенис... - Аут!

тениса на маса, нямаше значение.

Топката закачи масата. Точка за Дуайт.

Но моя старец беше лъжец.

Дуайт, печели. - Пълни глупости.

Ти си мой, Гари.

Брат ми беше просто чеп.

Скапваха играта ми всеки път, когато имаха възможност.

и аз никога не можех да вкуся от тази сладка, сладка пастърма.

Оттогава реших да спечеля нещо далеч по-сладко.

Да вкуся от славата на тениса.

След години изкачване по стълбичката на тениса

се озовах, мъчейки се на Мексиканския полу-професионален турнир,

на една малка крачка разстояние от голямата лига.

Но беше адски горещо, а и паричната награда не струваше.

Най-накрая,

напрежението си каза думата.

Съжалявам.

Въз основа на някои проблеми на корта и малки инциденти извън него,

бях изхвърлен от турнира.

Но използвах да уплътня времето си като се срещна с непознати хора.

И да попатувам малко.

Когато стигнах до Небраска, видях знак.

И когато накрая моите спътници ме изоставиха...

Чакайте!

...това беше коренно различен знак.

Купих на всички пастърма.

Докато си седях на това самотно шосе,

осъзнах, че това беше добро място за един мъж да преоткрие себе си.

Докато стоя на страна от тениса и тези мъхести, жълти топки,

всичко ще е наред.

Цените на къщите в Небраска са много разумни.

И така станах инженер.

Инженер-уредник в Линкълн Уест Хайт.

Готини гащи, малкия! - Тениса е гаден, пич.

И всичко беше наред,

докато тениса стои далеч от живота ми.

Какво по дяволите?

Малко помощ?

Защо лейди тенис не иска да ме остави намира?

Малко помощ, моля.

Добре, бекхенд. Да започваме.

Ранди.

Това беше ужасно.

Нибинс.

Не. Хей, мрежата е насам.

Майк!

Добре беше. Това е победител. Добре, хайде, Ниби.

Ниби. Пази си главата.

Играете тенис или това беше крикет? На какво играете?

Не забравяйте да следите топката. Това е най-важното.

Да приключваме, момчета! - Добре.

Хайде, Чанг.

Добре, 10 обиколки на корта преди да се съблечете. Тръгвайте!

Ниби, заемете места.

Ужасно голям форхенд. - Моля?

Видях те да замахваш вчера.

Не съм виждал такива удари често.

Да. Аз и тениса, ние се завръщаме.

Искаш дългата или късата история. - Предпочитам късата.

Израснах в семейство на тенисисти.

Брат ми играеше професионално преди да си прецака крака.

Според баща ми, аз никога не съм показал такова нещо.

Но бях достатъчно добър да спечеля първо място в отбора на колежа ми.

Играх с тях за кратко, благодарение на подкрепата на съотборниците ми.

Хей, Гари.

Вземи това, измамник!

След като напуснах колежа, започнах своето тенис пътешествие.

Но кариерата ми завърши след абсолютно неразбирателство.

Какво по дяволите?

Остави момичето! Пусни я!

Вместо нея, вземете мен.

Браво бе, Гари! Това магаре ще те разкъса!

Не ми се говори за тенис в момента. - Гари!

След това болезнено изживяване изпаднах във време на пълен мрак.

Аз ще те спася.

Но накрая ми дойде акъла.

Намерих си тази работа и ето ме сега.

Звучи все едно си минал по скалистия път, приятелче.

Но, както казват старите хора

“Затова се слагат косми по топките на мъжете.“

Точно така го виждам и аз.

Аз съм Лу Тътъл. - Гари Хаусман.

Как е отбора ти?

Може да спечелим един-два мача.

Капитана на отбора е истински скандалджия.

Проблема е, че това е голяма капка за две от момчетата.

Трудно е да се справиш

срещу Саутпойнт Хай превързан като Томи Трембъл

ако нямаш нужната подготовка, а?

Да.

Кажи ми,

дали ще си свободен да забиеш няколко с него към 15:30?

Не. Приключих с тениса.

Да, ударих няколко топки вчера, но това беше изключение.

Може би тениса е бил добър с теб, но на мен ми направи голям номер.

Никога няма да започна отново с тениса.

Сервис.

Хвани кучката!

Да! Браво, да!

Хвана те на тясно, Майк!

Много добър удар, Капи. - Благодаря.

Няколко точки тук-там и щях да загубя този мач.

Страхотна игра, човече.

Къде се научи да удряш така?

Не съм виждал такова нещо от Яник Ноа във Франция.

Нарича се Зен.

Трябва да уцелиш момента и тогава се втурваш.

Да се втурнеш, а?

Хей, ако си свободен по това време мога да те използвам за асистент.

Мисля, че можеш доста да помогнеш на отбора и особено на Майк.

Ами, малко съм закъсал откъм време, но ще мога да ви вкарам в графика ми.

Добре, всички, слушайте.

Сигурен съм, че повечето от вас са чули оттук-оттам,

че г-н Хаусман ще бъде новия помощник треньор.

Затова нека всички го посрещнем с добре дошъл в Чероки.

Това е жалко.

Добре, всички, да загреем.

Тренер, отработих няколко забивки

които мисля, че можеш да използваш в тренировките.

Кучи син!

Виж го това малко конте.

Казах му стотици пъти,

че не иска да виждам този педалски форхенд с две ръце.

Ниби, с една ръка, по дяволите.

Момчето няма и грам самоуважение.

Можеш ли да поемеш за малко крепоста? Трябва да разтоваря самосвала.

Можеш да се обзаложиш.

Съжалявам за това. Не можеш да идваш така.

Ти харесваш ли единствената тенис група в училището или какво?

На тенис сцената съм от много време.

Повярвайте ми, познавам много мацки като теб.

Само не знам кой от тези каубои оправяш.

Трябва да знам, за да мога да го тренирам.

Сериозно?

Всъщност, аз съм Джени Тътъл.

Работя във фитнеса след училище

и след това идвам тук, за да може баща ми да ме прибере.

Мамка му. Съжалявам.

Ти си Тътъл, а? Това е страхотно.

Не исках да кажа, че приличаш на повлекана или нещо такова.

Предполагам, че се прецаках този път.

Аз съм Гари, между другото. - Да, знам.

Новият портиер на училището, нали? - И новият помощник треньор.

Приемам и двете работи на сериозно.

Училището изглежда доста чисто напоследък.

Благодаря ти.

Гари, ти си човекът.

Отне ти само няколко седмици тук в Линкълн да преобърнеш живота си.

Мамка му, бирата е добра.

Треньорът Тътъл ти предлага тенис изкупление.

Оцени го.

Той е Саймън, ти си Гарфункел

и двамата заедно сте на път да сътворите сладка тенис музика.

Беше адски забавно да работим с ромбоиди

но не мога да прекарам целия час в разговори за ромбоиди.

Днес ще говорим за триъгълници.

Така...

Кой може да ми каже разликата между равнобедрен и равностранен?

Да.

Всичките три страни на равностранния триъгълник имат равни дължини

и всеки ъгъл е по 60 градуса.

В равностранния триъгълник, само две от страните имат равни дължини...

Какво става?

Г-н Тътъл е мъртъв! - Какво?

Тъкмо ни обясняваше за равностранния и се наведе, и се свлече на земята.

Не разбирам. Триъгълници?

Просто се свлече!

Направете път! Махайте се от пътя ми! Тренера е свален!

Какво по дяволите?

Хей! - Чист е.

Дай ми шибаните неща! Сещаш се шибаните дрънкалки!

Мъртъв е от 20 минути. - Глупости!

Ще му присадите сърце на павиан, веднага.

Съжалявам, г-не. Трябва да се отдръпнете. Той е мъртъв.

Направете път.

Минаваме.

Върни се, тренер. Тези светлини не са лампите в съда.

И очевидно всички сме шокирани от това, което се случи онзи ден.

Лу направи истинска сделка.

Избиха рибата с това, което направиха от кучия син.

Разбрах, че Лу ви е назначил за негов помощник.

Да, г-не. - Радвам се да го чуя.

Така момчетата ще го приемат по-леко.

Гари, назначавам Стив за главен треньор.

За съжаление, Стив не разбира нищо от тенис