Tears of the Sun

Ταραχές ξέσπασαν χτες στη Νιγηρία, ύστερα από πολλούς μήνες έντασης,

όταν ο στρατηγός Μουσταφά Γιακούμπου οργάνωσε πραξικόπημα

κατά της δημοκρατικής κυβέρνησης του προέδρου Σάμιουελ Αζούκα.

Σε μια χώρα 120,000.000 ανθρώπων και 250 εθνικών ομάδων

υπάρχει πολύχρονη εθνική έχθρα

μεταξύ των μουσουλμάνων Φουλάνι και των χριστιανών Ίμπο.

Οι νικητές αντάρτες Φουλάνι κρατούν τον έλεγχο των δρόμων,

ενώ τα ξεσπάσματα βίας συνεχίζονται σε όλη τη χώρα.

Χιλιάδες σκοτώθηκαν στις μάχες ή εκτελέστηκαν αργότερα.

Φοβούμενοι τις εθνικές εκκαθαρίσεις, οι Ίμπο εγκατέλειψαν τα σπίτια τους

και φεύγουν από την πόλη ή ζητούν άσυλο, όπου βρουν.

Ο στρατηγός Γιακούμπου ελέγχει σχεδόν ολόκληρη τη χώρα

και ανέλαβε τη διακυβέρνηση.

Ο ΟΗΕ δεν εξέδωσε ανακοίνωση για το πραξικόπημα,

αλλά οι δυνάμεις των ΗΠΑ εκκενώνουν την πρεσβεία τους.

ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ

Όπως βλέπετε πίσω μου, στο USS Harry S. Truman

υπάρχει κίνηση, καθώς οι ξένοι υπήκοοι εγκαταλείπουν τη Νιγηρία.

Αυτή η ειρηνική χώρα

συγκλονίστηκε από σειρά εθνικιστικών ταραχών και αψιμαχιών

για τον έλεγχο των μεγάλων αποθεμάτων πετρελαίων της Νιγηρίας.

Τίποτα δεν μπορούσε να προετοιμάσει τη χώρα

για τα αποφασιστικά μέτρα που μόλις εφαρμόστηκαν.

Μόλις μάθαμε ότι όλη η προεδρική οικογένεια

δολοφονήθηκε.

Επαναλαμβάνω: Δολοφονήθηκε ολόκληρη η προεδρική οικογένεια.

-Καλωσορίσατε, κ. Πρέσβη. -Ευχαριστώ.

Να σας πάρω αυτά.

Έφαγε μία στο πόδι!

Βάλ' τον στο ιατρείο, Ρικ!

Για κοίτα!

-Καλωσόρισες. -Μάλιστα, κύριε.

Σας ευχαριστούμε για τη δύσκολη αποστολή, αλλά πρέπει να ξαναπάτε.

Πρέπει να μεταφέρουμε αμέσως μία σημαντική προσωπικότητα.

Φάτε κάτι και εξοπλιστείτε για επιχείρηση τριών ημερών.

Θα δώσετε αναφορά στην τραπεζαρία. Όσο για σένα...

-Πήγαινε να δεις τον γιατρό. -Μάλιστα.

Προσοχή.

Ανάπαυση, κύριοι. Καθίστε.

Φάγατε όλοι;

-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα.

Η αντικατασκοπία υπολογίζει ότι 5,000 στρατιώτες του Γιακούμπου

σκορπίστηκαν σε αυτόν τον τομέα.

ΝΙΓΗΡΙΑ, ΚΑΜΕΡΟΥΝ

Κατέλαβαν κυβερνητικά οπλοστάσια,

τα οποία, δυστυχώς, εξοπλίζαμε για πάρα πολλά χρόνια.

Η πολιτοφυλακή σκοτώνει οποιονδήποτε πάει σε άλλη εκκλησία.

Πρωταρχικός στόχος είναι να βρείτε και να μεταφέρετε

τη δρ. Λίνα Φιόρι Κέντρικς του Διεθνούς Οργανισμού Αρωγής.

Η δρ Κέντρικς παντρεύτηκε Αμερικανό.

Σύζυγός της ήταν ο δρ Τζον Κέντρικς.

Δευτερεύων στόχος σας

είναι να μεταφέρετε δύο μοναχές κι έναν ιερέα απ' το Γιολίνγκο,

αν αποφασίσουν να φύγουν.

Απ' την αποστολή του Άγιου Μιχαήλ.

Θα πετάξετε πάνω απ' το Καμερούν

και θα πέσετε κοντά στις παρυφές της ζούγκλας Μάζον.

Όταν πάρετε το πακέτο σας,

θα προχωρήσετε στη ζώνη μεταφοράς Άλφα.

Η παρουσία μας στο έδαφος θα θεωρηθεί εχθρική.

-Ερωτήσεις; -Μάλιστα, κύριε.

Κανόνες εμπλοκής;

Θα αμυνθείτε, αν σας πυροβολήσουν, ειδάλλως δεν θα εμπλακείτε.

Ποιο είναι το σχέδιο απόδρασης και διαφυγής;

Θα περιπολήσετε στα σύνορα τού Καμερούν απ' το πέρασμα του Τάντζιλ.

Τίποτε άλλο, κύριοι;

Εντάξει.

Ελεύθεροι.

Κύριοι, θα πέσετε σε τρία λεπτά.

Ηρέμησε.

Μιλάς Αγγλικά;

Ωραία. Δεν θα σου κάνω κακό.

Υπάρχουν στρατιώτες εδώ; Υπάρχουν αντάρτες;

Είσαι σίγουρη;

Ωραία. Πήγαινέ με στη δρ Λίνα Κέντρικς.

Ξέρεις ποια είναι; Πάμε.

Έτσι μπράβο. Ήρεμα.

Ζι, προχωράμε.

Ηρέμησε. Δεν θα σου κάνουμε κακό, εντάξει;

Ελεύθερα.

Λαζάνα, πού είναι το...

Οι Αμερικάνοι θέλουν να σε δουν!

Υπολοχαγός των ΗΠΑ. Θα φυγαδεύσω εσάς και τους δικούς σας.

Αυτή τη στιγμή κάνουμε εγχείρηση!

Δεν καταλαβαίνετε τι θα συμβεί εδώ.

Είστε μοναχή;

-Είστε μοναχή, κυρία μου; -Μάλιστα.

Ωραία. Μαζέψτε τα υπάρχοντά σας και πάμε να φύγουμε.

-Υπολοχαγέ! -Κυρία μου.

Πάρτε αυτά τα όπλα από το χειρουργείο μου.

Φοβίζετε το προσωπικό μου.

Θα μιλήσουμε, όταν τελειώσω. Παρακαλώ, περιμένετέ με έξω!

Το προσωπικό σας πρέπει να φοβάται.

Ξέρετε τι θα πάθουν οι γυναίκες, όταν έρθουν οι αντάρτες εδώ;

Γιατρέ, βοήθα την εσύ.

Μπορώ να βοηθήσω, κυρία;

-Είστε γιατρός; -Βοηθός, κυρία.

-Ξέρετε να κάνετε ράμματα; -Μάλιστα.

-Είστε βέβαιος; -Ναι, είναι βέβαιος.

Ράψτε τον, παρακαλώ.

Πάμε με το πάσο μας.

Υπολοχαγέ Γουότερς, είμαι όλη δική σας.

Γρήγορα, Ντοκ.

Υποθέτω ότι έχετε κάποιο σχέδιο να μας πάρετε από δω.

Μάλιστα. Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.

Πρέπει να διανύσουμε 12 χιλιόμετρα, για να πάμε στο ελικόπτερο.

Να πάρετε λίγα πράγματα.

Ζι, έχε τον νου σου. Κράτα τον Φλι στη θέση του.

Εντοπίσαμε ομάδα ανταρτών έξω απ' το Γιολίνγκο.

Υπολογίζουμε ότι θα φτάσουν τη νύχτα, αν όχι πιο γρήγορα.

Είμαι υπεύθυνη για 70 άτομα κι οι μισοί είναι βαριά χτυπημένοι.

Έχω διαταγή να μεταφέρω μόνο άτομα ξένης υπηκοότητας.

Τι εννοείτε;

Μόνο το προσωπικό των αλλοδαπών.

Τότε, έχουμε πρόβλημα.

Δεν φεύγω, χωρίς το προσωπικό των ιθαγενών.

Ήρθαμε να σας πάρουμε, γι' αυτό προτείνω να βρείτε τον ιερέα

και τις μοναχές, και να ετοιμαστείτε να φύγουμε.

Όταν φτάσουν οι αντάρτες, θα σκοτώσουν ό,τι βρουν μπροστά τους.

Και τις λευκές γιατρούς.

-Τι ακριβώς δεν καταλαβαίνετε; -Το Καμερούν είναι 65 χιλιόμετρα μακριά!

-Με ελικόπτερο είναι 30 λεπτά! -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

-Για ποιον λόγο; -Διότι έχω ρητές εντολές.

Να μεταφέρω τον ιερέα, εσάς και τις δύο μοναχές. Ετοιμαστείτε.

Να πάρουμε και όσους περπατούν.

Δεν είναι δική μου ευθύνη. Εσείς είστε δική μου ευθύνη.

Έχετε δίκιο, υπολοχαγέ.

Δεν είναι δικό σας πρόβλημα. Είναι δική μου ευθύνη.

Δεν θα φύγω, χωρίς τους δικούς μου.

Εντάξει, δώστε μου ένα λεπτό.

-Ένα λεπτό; -Ακριβώς.

Μόνο 60 δευτερόλεπτα. Χρησιμοποιήστε τα, για να βρείτε τον ιερέα.

Επικοινώνησε με τη διοίκηση.

Ιγκλ 1 καλεί Διοίκηση.

-Λίνα, τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω ακόμα.

Ιγκλ 1 καλεί Διοίκηση.

Ιγκλ 1.

Ναι, λοχαγέ, έχουμε πρόβλημα.

Όχι, τη βρήκαμε.

Όμως, θέλει να πάρει 70 ανθρώπους μαζί της.

Μάλιστα, καταλαβαίνω.

Θα το χειριστώ εγώ.

Ιγκλ 1, τέλος.

Δόκτωρ Κέντρικς.

Κερδίσατε. Συγκεντρώστε τους δικούς σας. Φεύγουμε σε 30 λεπτά.

Θα έρθουν ελικόπτερα και γι' αυτούς;

Ναι. Θα πάρουμε μόνο αυτούς που μπορούν να κινηθούν.

Καταλαβαίνω.

Ευχαριστώ, υπολοχαγέ.

Βιαστείτε, παρακαλώ.

Να βάλουμε τον Ντοκ να της κάνει μια ηρεμιστική;

Ωραία ιδέα, Ρεντ. Θ' απαγάγουμε μια Αμερικανίδα γιατρό.

Δεν είναι Αμερικανίδα αυτή.

Η γιατρός είναι η αποστολή μας. Μην το ξεχνάς.

-Και θα τους πάρουμε όλους μαζί; -Κάν' το.

Όσοι μπορούν να ταξιδέψουν, να ετοιμαστούν.

Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. Γρήγορα!

Ο Θεός να σ' έχει καλά, Λίνα.

-Τι είπε ο λοχαγός; -Τι σκατά νομίζεις ότι είπε;

Ας αδειάσουμε τις καλύβες.

Ελάτε δω.

Ηρεμήστε. Ελάτε.

Σε μιάμιση ώρα θα συναντήσουμε το ελικόπτερο.

-Να πάρουν μόνο έναν σάκο. -Μάλιστα.

-Πού είναι ο ιερέας; -Λέει πως δεν θα έρθει.

Να 'σαι ευλογημένη, Λίνα.

Σ' ευχαριστώ για όλα.

Μην κλαις, Αδελφή, σε παρακαλώ. Θα ιδωθούμε και πάλι.

Να προσέχεις.

-Έτοιμος, Λέικ; -Εκατό τοις εκατό, κύριε.

Εντάξει, πάμε.

Οδήγησέ μας, αλλά μην βιάζεσαι.

Μάλιστα.

Πιο γρήγορα.

Γρήγορα.

Προχώρα τους, Σλο. Πάρ' την από εκεί.

Πιο γρήγορα. Ελάτε, πάμε.

-Εμπρός. -Βιαστείτε!

Αδελφή Γκρέις.

-Η μητέρα; -Πέθανε.

Όχι.

Τι θα κάνω με αυτό το παιδί;

Λίνα.

Πρέπει να πάρεις αυτό το παιδί. Είσαι η μόνη της ελπίδα.

Πρέπει να προχωράμε πιο γρήγορα.

Πρέπει να προλάβουμε τον αγώνα των Φάλκον.

Να προσέχεις, κορίτσι μου.

Αδελφή Σοβάν.

Να προσέχεις.

Πάμε, Αδελφή. Σήκωσε την τσάντα σου. Πάμε.

Δεν θα έρθω.

Αδελφή!

-Δεν θέλει να έρθει. -Δεν έρχομαι.

Τι;

Καλή τύχη.

-Ο Θεός μαζί σου. -Δόξα τω Θεώ.

Εμπρός, να τελειώνουμε.

Ελάτε, κυρία μου, πάμε.

Ελάτε. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

Να προσέχετε.