Warm and Cozy (맨도롱또똣)

V4Eve Presenta: Warm and Cozy

Capítulo 9

Pensaste que estaba muriendo y me diste el restaurante.

Trabajaste gratis. Debes de sentirte tan mal.

Totalmente mal. No he dormido o comido apropiadamente por días.

¿Sabes lo preocupado que estaba?

Me siento mal, también: no lo sabía y me gustaba.

Pensé que iba a ser mío para siempre y me gustaba.

Cálido y Acogedor.

Bueno... conseguiste clientes regulares e hiciste anuncios.

Trabajaste realmente duro como si fuese tu tienda.

No hay necesidad de sentirse mal. Simplemente continúa.

No puedo.

¿Por qué?

No puede continuar gustándome.

Ni siquiera es mío.

Lo dejaré.

No sé porqué tienes que dejarlo. Pero incluso es difícil pensar ahora.

Simplemente digamos que volvimos de la muerte hoy y hagamos el resto la próxima vez.

Incluso los turnos son duros.

Estoy en problemas.

Primero, rogaré por su perdón.

Hyung, Noona.

Hyung, estaba equivocado.

¡Aish!

Trataré contigo la próxima vez, también.

Noona, lo siento.

Lo hiciste porque te preocupabas por mi, también. ¿Qué puedo decir sobre eso?

Geon Woo hyung... ha estado teniendo un mal momento los últimos días.

Estaba buscándole un hospital y preocupándose de cómo decírselo.

Parece que no ha dormido apropiadamente así que probablemente ahora esté fuera de combate.

Hasta el día en que Lee Jung Joo muera.

Baek Geon Woo.

¿Estás durmiendo?

Hablemos.

Cierto. Sería agradable irse de esta forma.

Bueno... no puedo ser un lastre para ti;

sería divertido discutir porqué eras tan agradable conmigo.

Eras simplemente bueno conmigo.

Oye, Lee Jung Joo. Que tengas éxito.

Me consolaste y me ayudaste.

Me trataste bien.

Lo hiciste porque pensaste que era lamentable.

Pero yo... ni siquiera sabía eso.

Y a mi ya...

me gustas mucho.

Por eso es difícil.

No puedo estar a tu lado.

Tú... Me gustas mucho.

¿Era eso? ¿Es por eso que te vas?

Tú... no tenías una enfermedad terminal sino enfermedad de amor.

¿No estabas durmiendo? ¿Lo escuchaste todo?

Lo escuché. Todo.

Pretende que no lo escuchaste. Me voy.

¿A dónde estás huyendo? Necesito escuchar más.

No hay nada más que tengas que escuchar. Olvida lo que escuchaste.

Desapareceré.

No quiero. No puedo dejarte ir.

La enfermedad de amor también es una dolencia.

¿Cómo podría mandar lejos a una chica enferma? Una chica que se enfermó de eso por mi culpa.

Ya que era un contrato basado en información falsa, lo tomaré como si nunca hubiese sucedido.

Bueno, ya que sabes que no tengo una enfermedad terminal y conoces mis sentimientos, también...

Bueno, de alguna forma lo sabes.

Debes sentirte molesto, así que como ya he empacado debería marcharme.

No estoy molesto.

Tú... ¿no sientes nada sabiendo que me gustas?

Cuando pensé que estabas enferma, pensé, "¿Soy su último lugar para descansar?"

Así que honestamente, tu mirada era un poco agobiante.

Eso fue porque lo malinterpretaste.

Lo sé. Sólo me estabas mirando porque te gustaba a morir.

Oye. Yo...

No te miraba como si me gustases a morir.

Entonces... tu enfermedad de amor no está en estado terminal.

Hay una posibilidad de tratamiento, pero entonces, ¿por qué dejarlo?

¿Qué? - Sólo porque te traté bien y te escuché porque pensé que estabas enferma,

parece que te enamoraste de mi.

Pero sólo aguántalo un poco y mira de nuevo. Tras unos días tu afecto se irá y podrás volver limpia.

No. Será más rápido si me marcho y arreglo mis sentimientos.

Lee Jung Joo, tus circunstancias, en lugar de este contrato,

¿no sería mejor arreglar tu corazón primero?

Si empacas tus bolsas y te marchas ahora, no me aferraré a ti como antes.

Sólo pensaré que estás viviendo bien en algún lugar.

Tú... no tienes ninguna expectativa de que me aferre a ti, ¿verdad?

¿Pero qué podemos hacer? No me voy a aferrar a ti.

En consideración contigo, que está avergonzada de haberse confesado hoy, saldré.

No tomes decisiones impulsivas.

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

Como disculpa, el Presidente Song no sólo patrocinará el Festival de las Mujeres Buceadoras,

también proveerá alojamiento y la tarifa de vuelo a los invitados.

Aigoo. Sr. Song...

Quiero decir, el Presidente Song está haciendo grandes sus disculpas.

Lo sé. Hae Shil...

El presidente está esperando para disculparse personalmente con la Sra. Kim Hae Shil.

Si no deja de estar enfadada entonces será difícil para nosotros.

¿Debería haber comprado uno más grande? No, no.

Yo soy la perla negra.

Por aquí.

Bienvenida.

Presidente, ha sido tan generoso por la convención de buceadoras.

Esa es mi forma de disculparme. Gracias por aceptar.

No hay necesidad de agradecerme, no hay razón para no aceptar.

Primero, siéntese.

Tengo que ir a bucear.

Haga eso aquí.

Le dejaré conseguir algo genial.

Perla negra. Venga y cójala.

Se lo dije, en vez de lo que sea que atrape en el mar,

consiguió algo mejor. Sigo diciéndole que soy una perla negra.

Eres quien no la abre y la ignora.

Siento si no reconocí a alguien tan genial.

Necesito conseguir algunas conchas y abulones.

Y esa perla negra, no tengo intención de conseguirla.

Si he hecho tanto, debería pretender que no pudo ganarme y aceptarlo.

No tengo intención de aceptarlo.

Tomaría los trucos del Sr. Song porque pensó que era fácil.

¿Por qué? ¿Ni siquiera puede hacer tiempo para una taza de té?

¿No dijo que vino aquí por el patrocinio? ¿Tomará asiento si le doy el doble? ¿Incluso tomará el té, si triplico la cantidad?

¿Si le doy diez veces más aceptará la perla negra?

La perla negra que yo cogí, la tiré al agua.

No la tomaré. No soy tan débil como tú. Es realmente el final si digo que es el final.

La vieja casa que compré,

si la pongo a la venta a un precio bajo, ¿se venderá?

No estoy seguro. Ya que esa casa no fue vendida en 15 años.

Entonces, ¿cuánto vale Cálido y Acogedor?

Eso... como ese lugar tiene una larga extensión será caro.

Incluso el interior es lujoso.

¿Es tan caro?

Es cierto.

¿El presidente lo va a vender de nuevo?

N...no. No, ahjussi.

Acogedor...

No sabía que eras tan caro.

Fine. Tengo que resolver mis sentimientos. Es una tontería arreglar las cosas con Acogedor.

Y además, no me gusta Baek Geon Woo en esa medida.

Ese collar no es gratis.

Para pode dártelo, peleé hasta que mi brazo estuvo a punto de caerse.

Cálido y Acogedor "Hoy Cerrado"

¿Están descansando hoy también?

Esto es gratis. No tiene ningún sentido.

Soy insensible. Y puedo aceptar las cosas gratis.

Geon Woo... ¿no salió para reunirse contigo?

Él no fue, es por eso que vine a buscarlo. ¿Está dentro?

- No puede entrar. - No vine a comer.

No puede entrar allí. Entrar está prohibido.

¿Quién eres tú?

Soy el alcalde de esta villa.

Por el bien de la salud y la paz de la gente de este pueblo, está prohibida aquí.

¿Por qué no puedo entrar?

Sabe cómo se permite en las oficinas del gobierno poner en cuarentena ciertas áreas que están contaminadas, como aves o gripe porcina.

Es eso. Por favor vaya.

Apresúrese y vaya. Es peligroso. Por favor, vaya.

Vaya.

Rápido.

Sí.

No puedo quedarme a tu lado. Me gustas mucho.

¿Por qué no está respondiendo?

Lee Jung Joo... ¡Aja! ¡Aja!

Parece que ella está bien ahora.

Ella lloró por una hora. La hora del almuerzo se ha ido.

¡Alcalde! ¡Hola!

¿Lee Jung Joo estafó a Geon Woo?

Ella se pegó a Geon Woo diciendo que tenía una enfermedad terminal e hizo las cosas difíciles para él.

Así que es por eso que Geon Woo seguía tomando su lado.

¿Geon Woo?

Dijo que no va a vender el restaurante debido a ella y no a darle el dinero.

Ahora sabe que es mentira así que debe pensar de forma diferente.

Seguí llamándolo porque estaba preocupada, pero no contesta y no sé dónde está.

- Geon Woo está aquí. - ¿Qué?

Aquí viene.

¡Oye!

Ji Won dijo que fuiste estafado. ¿Qué sucedió?

Lo que Ji Won dijo es mentira.

Jung Joo no me engañó deliberadamente y a pesar de saberlo

ella solo lo está diciendo mal para que Jung Joo sea odiada.

¿Qué es eso? ¿Es eso?

Debo haber malentendido lo que descubrí.

Malentendido es... cuando yo era tonto y erróneamente pensaba que Jung Joo estaba enferma, ese es el malentendido.

Tú solo has sido atrapada mientras haces algo malo. No hagas eso de nuevo en el futuro.

Unnie, me voy.

Ji Won.

Incluso entonces, ¿por qué has hecho eso y hacer que se ponga nerviosa?

Yo puedo tomarlo y dejarlo pasar si ella hace algo malo para mí

pero hacerle eso a Jung Joo... ella tiene que ser regañada.

Tengo que decirle con certeza para que ella no lo haga de nuevo.

¿Por qué estás siguiendo a una persona que mintió?

No te seguí.

Estabas nerviosa, ¿no?

Fuiste atrapada haciendo algo malo. Estás nerviosa

que yo podría enfermarme de ti y te dejaría.

Cierto. Estaba nerviosa.

Me sentiría muy inestable si no me seguías.

Sé que eres mala. Mis afectos no caerán así como así.

¿Podría ser porque he estado bien entrenado?

No pude comer el almuerzo porque te estaba buscando.

- ¿Quieres ir a comer? - Tengo que ir al restaurante.

Fui y estaba cerrado.

¿De verdad? ¿Jung Joo no estaba allí?

Esa mujer debe haberse ido, ¿verdad?

Lo siento. Me iré primero.

Oye. ¿Cuándo llegaste?