All Her Fault

می‌دونی چرا تولدها خاصن؟

روزیه که مادرا و بچه‌ها

برای اولین بار همدیگه رو می‌بینن

داشت گریه می‌کرد

عزیزم، اون تو تصادف زنده نموند

هی، عزیزم

بعضی کلمات تو دهنم مزه غذا میدن

منم همینطورم

کایل، باید یه چیزی بهت بگم

من نوآ رو دیدم

واقعاً داری این کارو می‌کنی؟

واقعاً می‌خوای ببریش؟

من نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم

شرط می‌بندم تو استخر شخصی داری، نه، میلو؟

اونم بزرگه

مطمئنم که هست

شاید همین پایین پشت کابینت یا همچین چیزی

نمی‌بینمش، رفیق

تو برو تو حموم قایم شو

من یه دوست جدید دارم

که قراره بیاد و با ما بازی کنه

و اون نمی‌دونه که تو اونجایی، درسته؟

یه پسری تو ایستگاه هست

سلام، سلام، سلام، سلام، سلام، سلام

فقط خانواده مهمه

فکر می‌کردم برادر کوچیکمو برای همیشه ناقص کردم

انگار یه خواهر داشتم

ولی تو سعی کردی اونو ازم بگیری وقتی خیلی کوچیک بودیم

من... رفیق، منم جوون بودم

تو اونقدر بزرگ بودی که خوب و بد رو تشخیص بدی

ممنون بابت همه چیز دیروز

من فقط می‌خوام دوستت باشم

یعنی، واقعاً دوستت

من تو این چند ماه اخیر پول رو

تو حساب‌هامون جابجا می‌کردم

شرط‌بندت رو کشته پیدا کردن

تو اتاق متلی که پسرم توش گروگان گرفته شده بود

اون پسر منه

تو پسرمو داری

تو پسرمو داری

مامان؟

اوه، من بهش آسیب نمی‌زنم

من هرگز این کارو نمی‌کنم

هی! کالین!

کالین! یا خدا!

اوه، خدای من

کالین! کالین! کالین!

کالین؟

اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

نمی‌خواستم

حالش خوبه؟

حالش خوبه

نمی‌خواستم

تو خوبی

باید اسلحه رو بذاری زمین، باشه؟

نمی‌خواستم بهش شلیک کنم

فقط بذارش زمین

من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم!

بذارش زمین

هی

اون حالش خوب میشه

کالین

اوه، نه

به اورژانس زنگ بزن

لیا، لیا

تو باید به اورژانس زنگ بزنی، باشه؟

اون باید بره بیرون دم در تا راهشون بده، باشه؟

باشه. برو. تو زنگ می‌زنی

تو باید پای تلفن بمونی تا اونا برسن

باشه؟ برو

من گرفتمش. من گرفتمش

باشه، برو. باشه. خب

باشه

مامان؟

اون نمی‌تونه اینجا پایین باشه

من نمی‌خوام. اون نمی‌تونه اینجا باشه!

من اینو نمی‌خوام

مامان، اونجایی؟

بذار ماریسا بره بالا

باشه، بذار بره بالا

اون اونو اون بالا نگه می‌داره و بعد من و تو می‌تونیم حرف بزنیم

نه! بذار ماریسا بره

نه

اون می‌تونه بره

من نمی‌خوام تنهات بذارم. برو، برو

برو. لطفاً

ازش محافظت کن

باشه

داره نفس می‌کشه؟

من... من هرگز نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم

من... من هرگز اصلاً نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم

هی میلو. هی، هی

اشکالی نداره

هی، دوباره بخواب

هیس

خوبه

همه چی خوبه

تو کی هستی؟

و چرا پسرمو بردی؟

اسم من جوزفین مورفیه

چی؟ نه

نه، تو... نه، تو... تو...

تو مُردی

من نمردم

تو مُرده‌ای

دلم می‌خواست بمیرم

من نیومدم اینجا که بخوام پسش بگیرم

الان می‌دونم که نمی‌تونم داشته باشمش

تو برنده شدی

من باختم

شش سال پیش باختم

شش... چی؟

شش سال پیش؟

اومدم اینجا چون باید بهم قول بدی

مادر به مادر

که از میلو محافظت کنی

از... از چی؟

از اون

تو نمی‌دونی اون چه کارایی می‌تونه بکنه

اگه می‌دونستی واقعاً کیه...

نمی‌ذاشتی اینجا دور و برت باشه

پسرِ تو

نمی‌فهمم

اون هیچوقت بهت نگفت اون شب چیکار کرد

چی... چی؟ چی؟

کدوم شب؟ کی؟

قبل از اینکه آمبولانس‌ها بیان

می‌دونم اگه بهت بگم باور نمی‌کنی

به همین خاطره که باید خودت بشنوی

اوه خدای من. باید ول کنی!

می‌تونی برش داری

بس کن، بس کن! بگیرش

نمی‌خوام

آه!

یا خدا! اوه خدای من! - مار؟

همون بالا بمون!

باشه

باشه، گوش کن بهم

می‌خوام بری بیرون

میری پیش لیا منتظر می‌مونی، باشه؟

مار، گوش کن بهم

لازم نبود بهش شلیک کنی، اصلاً لازم نبود

اون...

اون اسلحه خودش در رفت

نه، چی... تو شلیک کردی...

عمداً بهش شلیک کردی! نه، نه، نه

اون... اون... اون چیزی نیست که اینجا اتفاق افتاد

به من نگو چی شده، پیتر!

کشتیش چون نمی‌خواستی با من حرف بزنه

اون... چرا؟

چیکار کردی؟ چی کار کردی؟

چی کار کردی... دیگه چی...

دیگه چه غلطی کردی؟

پیتر، بچه‌ی کی...

بچه‌ی کی تو اون تصادف مُرد؟

مار، فکر کنم شوکه شدی

پیتر، بهم بگو بعد از تصادف چی شد

وقتی بیهوش بودم

بعداً در مورد این حرف می‌زنیم، باشه؟

الان در موردش حرف می‌زنیم! من بهت می‌گم

هرچی می‌خوای بدونی بهت میگم، باشه؟

فقط... بعداً در موردش حرف می‌زنیم

الان بهم میگی

وگرنه قسم می‌خورم که به پلیس میگم...

که تو اون زن رو کشتی!

من شوهرتم!

من شوهرتم و دوستت دارم

محاله این کارو کنی

امتحان کن

چی شد؟

فکر کردم مُردی

مار، فکر کردم تو...

فکر کردم مُرده بودی

هیس، هیس، هیس، هیس، هیس

به زودی می‌رسونیمت خونه، عزیز

تقریباً رسیدیم

مار؟ مار؟

مار؟

خوبی؟

اوه، هی، هی، هی

هی. هی، هی، هی

ماریسا. ماریسا!

لبخند بزن

آه

هی

هی، هی، هی، هی، هی، هی

او رفته بود

پسرمون رفته بود

بچه مون...

بچه‌مون مُرد؟

اون مُرد؟

متاسفم

اوه خدای من

م... متاسفم

نمی‌دونستم چنین دردی وجود داره

اورژانس، مشکل چیه؟

اِ... ما تصادف کردیم

و زنم و پسرم، اِم...

آقا، کجایید؟