All or Nothing: Brazil National Team

‫كان لديّ مدير في نادي "فيرانوبوليس"، لم أكن أعرف اسمه.‬

‫وما زلت لا أعرفه. كان يبيع الفاكهة، الأرض هناك غنيّة بالفاكهة.‬

‫وكان يساعد النادي‬

‫من خلال التبرع بالفواكه والخضراوات لإطعامنا.‬

‫ولم تكن لديه خبرة واسعة في كرة القدم، إلّا أنه ترك انطباعاً لديّ.‬

‫لأنه في السرّاء‬

‫أو الضراء كان يأتي إلينا،‬

‫يأتي إلينا ويساندنا،‬

‫وكان لديه أسلوب مميز في التحديق،‬

‫لم يكن يعلم،‬

‫لم يكن يتحدث كثيراً في كرة القدم، لأن مرجعيته ضعيفة،‬

‫لكنه كان يقول، "كوراي".‬

‫أين هو الرجل الإيطالي؟ كيف نقول، "تحلّ بالشجاعة" بالإيطالية؟‬

‫"كوراجو" بالإيطالية.‬

‫لكننا في المستوطنة الإيطالية،‬

‫وبالنسبة إليّ، كنا نلفظها "كوراي" هناك.‬

‫أراد أن يقول لي، "تحلّ بالشجاعة."‬

‫تحلّ بالشجاعة.‬

‫من بين كل الخصل‬

‫المطلوبة في الملعب، من اللعب والأداء‬

‫وأن نتسلّح بالذهنية المطلوبة، سواء كنا في وضع فائز أم خاسر أم متعادل،‬

‫هناك شرط أساسيّ: تحلّ بالشجاعة.‬

‫تحلّوا بالشجاعة لترتكبوا الأخطاء ولتواصلوا مسيركم مهما كان.‬

‫تحلّوا بالشجاعة لتصلحوا الوضع وتمضوا!‬

‫تحلّوا بالشجاعة لتلعبوا مدة 97 دقيقة وتبذلوا أفضل ما في وسعكم!‬

‫ربما تخسرون، لكن رجاءً لا تكونوا فشلة!‬

‫"(ريو دي جانيرو)"‬

‫"يوم استدعاء أعضاء الفريق للمشاركة في بطولة (كوبا أميركا)"‬

‫"مضى 12 عاماً منذ أن تُوجت (البرازيل) في (كوبا أميركا)"‬

‫يختارون دوماً اللاعبين نفسهم‬

‫الذين لم يقدّموا أداءً جيداً منذ فترة طويلة،‬

‫وها هم يعودون. ما الفائدة من ذلك؟‬

‫فالنتيجة نفسها.‬

‫أرى الناس يتوقعون الكثير من المنتخب "البرازيل" الوطني.‬

‫ثمة اعتقاد خاطئ تفيد بأن الناس تخلّوا عن منتخبهم الوطني هنا، في "البرازيل".‬

‫ولا أحد يهمه الأمر. لكن لا صحّة لذلك.‬

‫حين تسمع أحدهم يتحدث بسوء عن فريقك تشاركهم الحديث.‬

‫وحين يرمي أحدهم حجراً على فريقك الوطني،‬

‫تحمل حجراً وترميه أيضاً.‬

‫كيف الحال يا سيد "أنتونيو"؟‬

‫ما رأيك بالفريق؟‬

‫أنا؟ لا علم لديّ يا بنيّ. كالمعتاد.‬

‫لكن يتعيّن على المدرب أن يفوز بـ(كوبا أميركا) وإلا سيُطرد.‬

‫أوتظن "كوبا أميركا" معياراً مرجعياً؟ هل مسّك الجنون؟‬

‫خسارة آخر كأس عالم كانت موجعة للـ"برازيل".‬

‫أظن أنه إن لم نحصد بطولة "كوبا أميركا" على أرضنا،‬

‫سيتخلّون عن خدمات "تيتي".‬

‫ليس أن الشعب لا يحبون منتخب بلادهم.‬

‫بل الفريق الوطني يولّد الفرح والإحباط في آن معاً.‬

‫ذاك اللاعب الذي يحمل الفريق على كاهله،‬

‫لم يعد له وجود. لن يحدث هذا.‬

‫نجاح الفريق البرازيلي في "كوبا أميركا"‬

‫يتوقف على نوعية اللعب الجماعي.‬

‫الآمال كبيرة هنا في مقر الاتحاد البرازيلي لكرة القدم.‬

‫الصحفيون يملؤون المكان‬

‫تزامناً مع إعلان "تيتي" لاستدعائه اللاعبين الـ23.‬

‫نتحدث عن النهج،‬

‫ونتحدث عن النتائج.‬

‫ويجب أن نعرف ماهيتها بالضبط.‬

‫"أليسون" و"إيدرسون" و"كاسيو".‬

‫"داني آلفيش" من "بي إس جي". و"آرتور" من "برشلونة".‬

‫"غابرييل جيسوس". "نيمار" من "بي إس جي".‬

‫تلك كانت أصعب قائمة أعدّها قط.‬

‫لم يفز منتخبنا بـ"كوبا أميركا" منذ 12 عاماً.‬

‫هل "كوبا أميركا" أصعب بطولة في مسيرتك؟‬

‫على "البرازيل" الفوز على أرضهم...‬

‫هل لزوم الفوز بـ"كوبا أميركا" يقلقك أو يضايقك؟‬

‫اعتاد البرازيليون دخول المسابقات ليحصدوا الألقاب.‬

‫نحن أبطال العالم 5 مرات.‬

‫علينا أن نفوز في كل مسابقة.‬

‫أعرف مدى البهجة التي يمكن أن يحققها‬

‫الفوز وأداء فريق مرض.‬

‫لأنني كنت كذلك،‬

‫وأنا أشجّع بعض الفرق أيضاً.‬

‫لكنني أشجع هؤلاء ومن ينظرون إلى كرة القدم بالمنظور نفسه.‬

‫أهلاً بكم في المباراة النهائية من "كوبا أميركا".‬

‫وفي الوقت نفسه، أعلم أن هناك نهجاً،‬

‫وتدابير وخطوات،‬

‫وتلك الخطوات تصنع الفرق لتتمكن من الفوز.‬

‫يصعب أن تتحدث بشفافية تامة أمام الكاميرات.‬

‫لكن إن كنت تعيش رحلة أحلامك،‬

‫فستواجهها بشجاعة.‬

‫كل شيء أو لا شيء‬

‫كل شيء أو لا شيء: منتخب "البرازيل"‬

‫- مرحباً؟ - هيا يا صديقي "أليكس"!‬

‫مساء الخير يا صديقي!‬

‫"(تيريسوبوليس)، (ريو دي جانيرو)"‬

‫مساء الخير لك ولجميع من يسمعنا على الراديو.‬

‫ها هي البطولة تقترب.‬

‫أمتحمّس لـ"كوبا أميركا"؟‬

‫"مركز تدريبات المنتخب البرازيلي"‬

‫أحسب أننا نشعر ببعض الخيبة‬

‫من اللاعبين الذين يمثلون "البرازيل" في المنتخب.‬

‫تبدو مُحبطاً جداً، وحزيناً فعلاً.‬

‫- أجل، لست متحمساً. - أين روح التشجيع لديك؟‬

‫أظن أنه بالنظر إلى الأسماء المُستدعاة، سيكون من الجيد إن حصدوا المركز الـ3.‬

‫أتظن أن "البرازيل" ستحقق المركز الـ3؟‬

‫أجل. الـ3 أو الـ4.‬

‫حسناً إذاً. لا تظن أن بوسع "البرازيل" الفوز،‬

‫- حتى إن لعبوا البطولة على أرضهم؟ - كلا.‬

‫النتيجة الإيجابية مهمة فعلاً‬

‫لإعادة شحذ نفوس الناس ليتابعوا مباريات الفريق مجدداً.‬

‫من الرائع حصد اللقب الآن، صحيح يا "واشنطن"؟‬

‫بالفعل. لكن يجب أن نبلي جيداً في أول مباراة ودّية، صحيح؟‬

‫المباراة ضد "قطر". إنهم أبطال "آسيا"،‬

‫لكن علينا أن نريهم قدراتنا وأن نفوز بفارق كبير، وإلا لن نحظى ببداية موفقة.‬

‫كيف حالك؟‬

‫يا سادة؟‬

‫صباح الخير!‬

‫- إنه لشرف حقاً. - أأنت بخير؟ كيف حالك؟‬

‫كيف الحال؟‬

‫- "تيتي". ما الأخبار؟ - صباح الخير. كيف حالك؟‬

‫استدعينا العديد من اللاعبين الصاعدين،‬

‫"(أدينور باتشي)، (تيتي) المدرب"‬

‫ليظهروا مواهبهم،‬

‫وليتنافسوا مع الموجودين.‬

‫خلق هذا جواً حماسياً.‬

‫ثمة من شارك في نسخة الكأس الفائتة وثمة من انضم حديثاً إليهم.‬

‫إنه أصعب استدعاء أجريته قط،‬

‫لأنني منحت الفرصة لـ8 لاعبين صغار في السن.‬

‫- مرحباً، كيف الحال؟ - كيف حالك؟‬

‫اشتقت إليكم. كيف الحال يا صاحبي؟‬

‫مرحباً! يا صاحبي!‬

‫- ما الأخبار يا صديقي؟ - ما الجديد؟‬

‫ما شعورك في هذه اللحظة؟‬

‫أشعر ببعض التوتر.‬

‫ومتلهّف لأبدأ التمرين.‬

‫لكنني سعيد أيضاً لأن التواجد هنا تجربة فريدة.‬

‫وآمل أن تبدأ المباريات قريباً،‬

‫لأننا نحتاج إلى النزول إلى أرض الملعب،‬

‫وأريد أن ألعب.‬

‫شكراً يا أخي.‬

‫صباح الخير!‬

‫كيف حالك؟‬

‫كيف حالك؟ بخير؟‬

‫ستتنافس الآن ولأول مرة مع اللاعبين الأساسيين هنا على أرضنا.‬

‫ارتداء القميص شرف بحد ذاته لم يحظ به كثير من اللاعبين،‬

‫ودخول المنافسة في بطولة بهذا الحجم وعلى أرضنا...‬

‫نعرف لهفة المشجّعين البرازيليين...‬

‫أيها الفتية.‬

‫وصل 19 لاعباً إلى "غرانجا كوماري"‬

‫للتدرب تحضيراً لـ"كوبا أميركا".‬

‫يكاد يكتمل عدد الفريق.‬

‫لإدارة تخصيصات التمارين.‬

‫"(فابيو مازاريجان)، مدرّب بدنيّ"‬

‫إنه تحدّ كبير.‬

‫أنهينا الخطوة الأولى.‬

‫والخطوة الثانية هي التقييمات، ليتسنى لنا تخصيص‬

‫تدريبات الطاقة والقوة والسرعة.‬

‫والخطوة الثالثة هي تحقيق التوازن بين أولئك اللاعبين‬

‫ليكونوا في حالة بدنية‬

‫تسمح لهم بالعمل مع مدربهم‬

‫وليفعلوا أيّاً ما يطلبه منهم.‬

‫كيف الحال؟ أردت الاطلاع على وضعيكما.‬

‫- كلا، بجد، وإلا سنحاول غداً. - ما زلت في المطار.‬

‫عليّ أن أجري 3 تقييمات.‬

‫أولها عند تلك الآلة، سبق وخضعت لها مرة.‬

‫آلة الركبة؟‬

‫تدفع وتسحب تكرارًا.‬

‫والثاني الذي لا أريد أن تخضعوا له اليوم،‬

‫على تلك الطاولة، لاختبار العضلات الخلفية.‬

‫سنجريه غداً. وثمة اختبار القرفصاء أيضاً.‬

‫أجل!‬

‫- هيا! - أحسنت!‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫2، هيا!‬

‫1، 2، 3، 4، 5، ارجع.‬

‫- هذه... - اليمنى.‬

‫العضلة الفخذية ذات الرأسين اليسرى.‬

‫- اليسرى. - أجل.‬

‫وهذه اليمنى.‬

‫- حسناً. - حسناً؟‬

‫وفي الأعلى من 160 حتى 596.‬

‫لكنني أردت رؤية الفرق بينها.‬

‫ما لزمنا في البداية،‬

‫"(رودريغو لاسمار)، طبيب"‬

‫أن نجري تقييماً واضحاً للحالة،‬

‫حالة اللياقة البدنية لكل لاعب،‬

‫كي نضع خطة للعمل،‬

‫والتقويم والمعالجة.‬

‫أنا أدافع. دعني أفعل هذا.‬

‫يحسب الناس أننا نأتي إلى هنا لنتقاضى المال،‬

‫"(تياغو سيلفا)، مدافع"‬

‫وأننا نأتي ونلعب، ثم نعود إلى بيوتنا.‬

‫لا يعرفون ما يجري هنا فعلاً، من برنامجنا اليومي‬

‫وكيف نتواصل مع بعضنا البعض.‬

‫في مسيرتي،‬

‫عشت بعض التجارب كهذه مع المنتخب الوطني.‬

‫ثمة جسم غريب تحت الجلد.‬

‫ما إن تحرّك ركبتك، حتى يظهر للسطح.‬

‫يمكنني أن أتلمّسه.‬

‫- الآن؟ - ليس الآن.‬

‫- هذه... - هذه أفضل.‬

‫تعرّضت مؤخراً لإصابة نتيجة حركة غريبة.‬

‫كنا نتكاتف، وتحاملت على ركبتي قليلاً،‬

‫ولا أظن أن هذا ما تسبب في إصابتي،‬

‫لكن ربما بسبب الإجهاد الذي تعرّضت له لأننا في نهاية الموسم.‬

‫- هيا! - هيا!‬

‫- هيا! - اسحب بقوة.‬