Angel Eyes (엔젤 아이즈)

❀ Episodio 1❀

Sei già arrivata?

- Non ancora. - Non puoi tornare?

Papà!

Chi ti ha detto di rubare mia moglie?

Te la restituirò. La prendo in prestito solo per oggi e poi te la restituisco.

Devi mantenere la promessa. Non puoi rimangiartela.

Tesoro, mi manchi perciò sbrigati a tornare.

Ed io?

Tu vieni dopo tua mamma.

Non usare troppo mia moglie e restituiscila, va bene?

Riattacco.

Ah, ho una fame da lupi.

Dove è la costata di manzo? Perché hai preparato la pancetta di maiale?

Sono uguali quando li mangi.

E anche quando vengono fuori.

Cosa vuoi dire con sono gli stessi? Ho comprato la costata di manzo.

- L'ho cambiata con la pancetta di maiale. - Con il permesso di chi?

Restituiscimi la mia costata.

Ti piaccio io o la costata di manzo?

Beh, ovviamente...

La cos-

Jung Hwa.

Mangiate tanto.

Ah, la mia costata...

Era ovvio.

Figlia mia, sai che se trattieni il respiro dall'inizio alla fine di un tunnel ed esprimi un desiderio, si avvera?

Davvero?

Allora ci provo.

Che desiderio stai-

La persona che rappresenta la nostra nazione...

Capo, la sala operatoria è pronta.

D'accordo, arrivo subito.

Ultime Notizie

Catastrofe dovuta al crollo del Tunnel Se Young. Avviata missione di soccorso.

Sì. Pronto?

Sì. Va bene.

Ho capito, vado subito.

Jung Hwa, torno subito.

Non c'è tempo.

Sbrigatevi!

Finite l'evacuazione e preparatevi a scappare.

Siate pronti!

Sbrigatevi!

Ritirata!

Andiamo.

Mamma! Mamma!

Mamma! Mamma!

Stai bene?

Ahjussi, per favore salvi mia mamma.

Non preoccuparti. Ora la porto fuori.

Prendi questa ragazza a vai fuori.

E lei? Deve uscire subito.

Sto bene, esco subito. Non preoccuparti, sbrigati ad uscire.

- Capo squadra! - Esci o no?

Mamma!

Mamma!

È cosciente? Aspetti un po'.

Mia figlia dov'è?

È uscita sana e salva.

Ora dobbiamo solo uscire.

Non siamo gli ultimi?

È fatta.

Andiamo a casa.

Ahjumma, resista ancora un po'.

Sua figlia la sta aspettando fuori.

Sa, stavo mangiando pancetta di maiale con mio figlio, ma sono dovuto correre qui.

Perciò devo tornare e finire di mangiare con lui.

Vede la luce, vero?

Jung Hwa...

Jung Hwa, sembra che potrei tardare un pò. Perdonami.

Stanotte alle 9, mentre il Tunnel Se Young crollava,

c'è stato un incidente che ha coinvolto molte macchine che transitavano nel tunnel.

Cercando di salvare un'automobilista, la signora Han,

il vigile del fuoco, il Sig. Han, è morto.

La tragedia peggiora poiché il vigile del fuoco si è unito alla missione di soccorso

nonostante fosse fuori servizio e ha sacrificato la sua vita cercando di salvare qualcuno.

I suoi colleghi e i cittadini sono amareggiati per questa tragedia.

Pronti.

Saluto.

Capo Squadra Park Hyung Sik

Il delizioso porridge di Jung Hwa

In una notte d'inverno, il cielo è più luminoso

e più stellato di qualsiasi altra stagione.

Perciò è la stagione migliore per osservare le stelle.

Ad ore 10, quello che riuscite a vedere lassù

è la prima costellazione, quella del Toro.

Inclusa con quella del Toro, ci sono gruppi di stelle chiamate Pleiadi e Iadi.

Le Pleiadi sono...

Oh. Idiota, l'hai dimenticato di nuovo.

Dopo aver parlato delle costellazioni, devi cambiare l'immagine.

Come puoi continuare a dimenticarlo, Yoo Soo Wan?

Aigoo. Sei proprio stupida.

Proviamo di nuovo. Era delizioso. Grazie.

Ad ore 10 si vede...

Il suo viso è bello, perché la sua scrittura è così infantile?

Inclusa con quella del Toro, ci sono gruppi di stelle chiamati Pleiadi e Iadi.

All'inizio dell'inverno, le Pleiadi sono visibili da est...

...quasi come un'unica stella.

- Sono le Fin.K.L. - No, le S.E.S.

Quali S.E.S?

Ieri a Inkigayo (programma musicale), Yu Ri ha cantato

~Probabilmente non lo sai~... Ha cantato quella canzone e sono quasi morto.

Ma Hyo Ri non è più sexy di Yu Ri?

Con la sua carnagione scura, e i suoi occhi che ti sorridono!

Aigoo. Siete bravi a esprimervi.

Perché i vostri voti di lingua sono così allora? Sedetevi.

- Park Dong Joo! - Sì?

Sì, vieni qui.

Fate attenzione.

Il nostro Dong Joo è primo in tutta la regione.

Applaudite.

-- Dong Joo! Dong Joo! - Smettetela.

Vi ho detto di fare silenzio.

Ehi, Dong Joo, con questi buoni voti vuoi diventare un vigile del fuoco, vero?

Professore, cosa c'è di male nel voler diventare un vigile del fuoco?

Non sto dicendo che sia brutto,

ma non ti senti dispiaciuto per i tuoi voti? Guarda.

È tutto scritto qui.

Sono voti per iscriversi alla facoltà di medicina.

Non capisco perché non riesco a vedere ciò che vede lei.

A partire da questo momento, andremo in gita all'osservatorio.

Ai ragazzi come voi, senza niente da guardare,

farò vedere le stelle.

Quindi, non addormentatevi e state attenti. Va bene?

Sì!

Pronto?

Quando è successo?

Ho capito.

Un razzo!

Come può essere un razzo?

Andiamo, svelti.

Stupido che non sei altro.

Perché non riesci a parlare?

- È carina. - È proprio il mio tipo.

È uno schianto.

Non sprecate il vostro tempo.

Se fate i buffoni, potreste morire.

Yoon Soo Wan, fighting! (Coraggio)

Vi do il benvenuto al Planetario dell'Osservatorio Se Young.

Oggi, faremo la conoscenza delle stelle che possiamo vedere nel cielo di questo inverno.

Stiamo per iniziare il nostro viaggio nel cielo invernale.

Wow, quante stelle.

Poiché il cielo invernale è più luminoso ed ha più stelle grandi delle altre stagioni,

è la stagione migliore per osservare le stelle.

Guardando ad ore 10, l'oggetto che vedete lassù

è la costellazione del Toro, che è la prima visibile in inverno.

Il Toro ospita le Pleiadi e le Iadi,

due degli ammassi di stelle aperti verso la Terra.

Nel cielo di inizio inverno, potete vedere le Pleiadi verso est,

formate da 5 a 6 stelle, che diventano un ammasso.

Nonostante siano 400 anni luce lontane dalla Terra,

mostrano circa 400 stelle luminose.

Tra queste, si dice che ce ne siano 7 particolarmente luminose,

che sono chiamate ammassi aperti delle Sette Sorelle.

Non mi sembra che quello che dici corrisponda allo schermo, Noona.

Lì non c'è.

Non è così.

Inoltre...

Le Iadi, anch'esse nella costellazione del Toro...

Formano una V.

- È così? - No.

Ci sono gli ammassi aperti. Cambia la schermata.

Hai dimenticato di cambiare la schermata.

Nel cielo di inizio inverno, potete vedere le Pleiadi...

Nel cielo di inizio inverno, potete vedere le Pleiadi...

Potete vedere anche 5 o 6 stelle che sono raggruppate in un solo ammasso.

A nord-est dei due ammassi aperti...

Ora che ne dite di cercare la stella più luminosa del cielo?

Perché non puntate le dita in alto

per trovare la stella che secondo voi brilla di più?

Sì, esatto.

Essa si trova all'interno del Cane Maggiore.

Ed è la stella più luminosa del cielo notturno,

Sirio.

Sapete qual è il soprannome di Sirio?

Lupo Solitario.

Se vi capiterà di vedere Sirio nel cielo,

farete un saluto alla luminosissima Lupo Solitario?

Se fai un solo passo in avanti, l'amore che non riesci a vedere, arriverà.

Quella ragazza, sembrava della nostra età.

Come mai non l'ho vista prima nel mio radar?

Ehi, Dong Joo!

Sei rotolato in avanti così vicino per vederla.

Ehi, bastardo!

Si dice che i cani più tranquilli salgono per primi sull'albero.

Ehilà. Fai davvero paura, bumsaeng (secchione).

Non è un cane, ma un gatto!

Perché stai urlando?

Noi ce ne andiamo.

Non... non è un cane?

Un cane... siamo sicuri?

- È un cane. - Sì, ha ragione.

Essere belle è la cosa più importante? Non mi ha nemmeno detto grazie.

Bel lavoro. Bel lavoro, Yoon Soo Wan.

Sottotitoli a cura del The Angel Eyes Team @ Viki

Hai qualche bella notizia?

Certo che ce l'ho.

I miei voti sono sempre così. Mi stai mettendo in imbarazzo.

Certo. Che il nostro Park Dong Joo sia primo, è un dato di fatto.