Turbulence

Værsgo, hr. Clyburn. Hov!

Undskyld.

Ingen skade sket, så længe blækket ikke bliver tværet ud.

Chef.

Jeg ville bare sige tak. Jeg troede ikke, jeg kunne blive efter fyringerne.

Du er stadig ung. Du fortjener det.

Du ødelægger folks liv.

- Jeg troede, han var gået. - Du kan ikke engang se mig i øjnene.

Du slap af med os alle.

- Hele den gamle garde. - Det er ikke, som du tror.

Jeg hjalp med at bygge dette firma op fra ingenting. Det her er mit liv.

Hvad hvis jeg skærer i min løn? Jeg beder dig.

Skal vi ikke tale om det senere alene?

- Der vil ikke være noget senere. - Slap af.

Slap af. Lad os tale om det. Det lover jeg. Sigt ikke på mig.

- Du lyver! - Sigt ikke...

- Du lyver! - Vær sød at stoppe.

Tænk over, hvad du gør. Disse mennesker er dine venner.

Du er gift, ikke? Det er jeg også.

Hun er mit et og alt. Hun er børnehavelærer, og hun elsker børn.

Vi prøver at få børn. Hun har lige aborteret.

Vær sød ikke at gøre det. Tag det ikke fra hende.

MIN SOMMER MOR FAR

MIG MIN BROR

Hej, skat. Hvordan går det?

Godt...

Undskyld, jeg ikke ringede før.

Jeg ville bare tjekke, at du var okay, og at bilen kører godt. Vil du have en ny?

Vent lidt. Hvad er der? Er du okay?

Ja, ja.

Jeg burde have kontaktet dig oftere.

Men jeg må se dig nu.

Ja, men vi ses jo i morgen.

- Du henter mig i lufthavnen, ikke? - Jo. Selvfølgelig.

Jeg må løbe. Men jeg ringer senere. Okay?

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

Hvad? Hvordan kan du glemme mig? Jeg har altid det samme tøj på.

- Jeg kommer her tit og ofte. - Undskyld. Jeg har aldrig set dig før.

- Må jeg få den? Bare en. - Du skal købe den.

- Kan du ikke bare give mig en oliven? - Det er hotellets politik.

Så vis mig det. Hvor står der, at oliven ikke må spises uden en drink?

Undskyld, men hvis du bliver ved med at være til besvær, må jeg bede dig om at gå.

Jeg er ikke til besvær. Jeg truer dig ikke eller hæver stemmen.

- Giv mig... - Køb mig en drink.

Jeg køber damen en drink.

Selvfølgelig, hr. Clyburn.

- Hej. Jeg hedder Julia. - Zach.

Jeg ved, det virker underligt, men jeg ville slå ihjel for en oliven.

- Det er ikke lige mig. - Nej?

- Rigtig godt. Désiree du Bois. - Det udtales "du boah".

- Han vil nå langt. - Jeg håber, han bliver her.

- Er du her i arbejdshenseende? - Ja.

- Og det er... - Ikke noget spændende.

Det er jeg sikker på.

Fortæl.

Vi behøver ikke tale arbejde.

Min kone er på vej hertil fra L.A.

Vi skal være nogle dage i Dolomitterne. Vores forsinkede bryllupsrejse.

- Det er meget romantisk. - Ja, jeg bestilte en luksuspakke.

Spa, luftballon, det hele...

Kan hun lide oliven?

Nej. Hvorfor?

Man siger, at modsætninger tiltrækkes.

- Din rejse lyder perfekt. - Ja. Tak.

- Vi har haft det svært. - Hvordan kan det være?

Undskyld.

- Hvad med dig? - Jeg leder stadig efter den rette.

Jeg mente, hvad laver du her?

Jeg venter bare på en ven.

Wow.

Skål for, at du hygger dig med din kone i morgen.

Nå.

Ved du hvad?

Min ven kommer vist ikke.

Jeg ved ikke, hvor du tror, det her fører hen.

Det er så indbildsk af dig.

Jeg elsker min kone. Hun betyder alt for mig.

Tak, fordi du fortalte mig det.

Det vil jeg huske.

Hvorfor gjorde han det mod dig?

Jeg troede virkelig, han ville dræbe mig.

Jeg kunne kun tænke på dig.

Det sagde jeg til ham.

Bebrejd ikke dig selv. Det er ikke din skyld.

- Jeg er glad for, du er her. - Også jeg.

Jeg elsker min halskæde. Mange tak.

JEG HYGGEDE MIG I GÅR AFTES

I kan se Tre Cima til venstre om et øjeblik.

Om 20 minutter er vi i Cortina.

TROR DU, DIN KONE FINDER UD AF DET?

FINDER UD AF HVAD?

OM OS.

DET HER ER LATTERLIGT. LAD MIG VÆRE.

Jeg bliver aldrig træt af denne udsigt.

Jeg forstår hvorfor.

TAVSHED ER DYRT.

- Du går glip af alt det her, Zach. - Hvad?

Ja.

- Hvad er der? - Ikke noget. Jeg afslutter bare en handel.

Kedeligt kontrakthalløj.

Du skal slappe af. Kan du ikke tage fri et par dage?

Det er bare...

Lad mig lige få styr på det her, og så er jeg din.

Det er skønt.

Værsgo.

Jeg måtte overtale kokken til at gå med til det.

- Undskyld? - Ja.

Wow. Tak.

HER ER NOGET UNDERHOLDNING

- Hej, skat. - Du godeste.

- Undskyld. Jeg slukker den. - Godt.

- Du er nummer et nu. - Tak.

Du skal tage den med ro. Du må ikke få et hjerteanfald.

- Lover du det? - Det lover jeg.

Hvad har du bestilt?

Til det italienske folks ærgrelse har vi pizza de ananas.

Hold da op!

- Min livret. - Kokken var ikke glad.

- Tak. Hvordan fanden gjorde du det? - Alt for dig.

Hold da op! Min helt.

Hvad har du købt til dig selv?

- Noget, der ikke irriterer så mange her. - Undskyld. Jeg vandt. Med nød og næppe.

- Zach. - Ja.

Jeg tror ikke, jeg er klar endnu.

Du må holde op med at føle skyld.

Bebrejd ikke dig selv, Emmy.

Det ved jeg.

Det kommer vi til.

Bare giv dig god tid.

Hey. Er I klar til at se verden, som I aldrig har set den før?

- Zach. Rart at møde dig. - Emmy! Dejligt.

- Velkommen om bord. Jeg hedder Harry. - Hej, Harry.

Uddannet på havet, men bestemt til himlen.

Jeg giver en hurtig sikkerhedsbriefing, og så letter vi. Ingen tid at spilde.

- Du er amerikaner. - Ja. Født og opvokset i Chicago.

Jeg flyttede hertil for 11 år siden med min familie. Ren luft, ren livsstil.

Lad os gøre det. Mit barnebarn fylder snart fem år, og jeg er underholdningen.

Jeg er uddannet klovn fra mine dage i cirkus, da jeg var lille.

Det er en helt anden historie.

Jeg venter på flere, men det bliver måske kun os.

- Sikkerhedsgennemgang. - Okay.

Ballonflyvning er den sikreste måde at flyve på.

Så længe man følger nogle regler.

Nogle mennesker...

...i kurven. Smid ikke noget ud af kurven.

Lad mig vide, hvis I har nogen lidelser, eller hvis du er gravid.

- Nej, nej. - Okay så.

Rør ikke håndtagene, rebene eller instrumenterne. Jeg klarer det selv.

- Goddag. - Perfekt timing.

Ja, min ven dukker vist ikke op.

- Tak. - Velkommen om bord.

- Hej. Jeg hedder Emmy. - Hej. Jeg hedder Julia.

- Det er min mand, Zach. - Goddag.

- Jeg hedder Harry. - Rart at møde dig.

Ja. Undskyld forsinkelsen.

Er det en særlig lejlighed for jer?

Ja. Det er vores forsinkede bryllupsrejse.

Hvor sødt.

Jeg kan ikke forestille mig en bedre måde at fejre det på end i en ballon.

Jeg har det ikke så godt. Lad os gøre det en anden gang.

- Bare rolig. Jeg tager mig af jer. - Jeg har set frem til det her.

Jeg bad min assistent bestille en privat tur. Det skal bare være os to.

Ja, men det er kun en til.

- Har du prøvet det før? - Ja. Det er en besættelse.

Præcis.

Det bliver vildt sjovt.

Okay. Kan du tage det hjørne?

- Zach der. - Kom her, Emmy.

Nu er vægten perfekt fordelt.

- Er I klar? - Jo.

- Så kører vi. - Åh gud.

Slip!

Fedt.

- Hvad fanden laver du? - Du har din mobil.

Overfør pengene nu, så kan vi alle nyde vores flyvetur.

Fantastisk.

- Det bliver aldrig kedeligt. - Nej?

Så lad os fyre den af.

Ja. Det er utroligt.

Det er så sejt.

Det er INB-ballonen. Vi er lettet.

Bolzano lufttrafik. Modtaget.

Skyerne trækker sig sammen mod øst. Det bør ikke påvirke jer.

Rapporterer til tiden. Alt er tiptop.

Tak for opdateringen.

- Du genkender mig altså ikke? - Nej, desværre.

- Hvor tror du, du har mødt min mand? - I Zürich. For nylig.

Jeg tror, hun tager fejl. Men vi kan sikkert lære hinanden at kende nu.

Det er en glimrende idé.

Emmy, der er nogle champagneglas derovre. Vil du...

Der er en regel. Jeg drikker kun champagne to steder.

Når jeg er i en varmluftsballon, og når jeg ikke er.

Værsgo.

Juhu!

Det her er tur nummer 499.

Men jeg er sikker på, at den bliver lige så speciel som den næste.

Sådan. Værsgo.

Skål.

- Arbejder du i Zürich? - Ja, jeg gør.

- Hvad laver du? - Det er ret kedeligt.