American Gods

.أعتقد أنني بدأت أفقد عقلي

.مرحبا، (شادو)

هناك تضحيات أكبر قد يطلب من المرء .أن يفعلها من أن يجن جنونه

ماذا يوجد في (شيكاغو)؟

.المطرقة

إذا خسرت أنا، سأذهب مع ...(فولتان) وسأفعل مايطلبه

وإذا فزت أنت؟

ستسمح لي بأن أفجّر رأسك .بمطرقتي

آلــــهــــة أمــريــكــيــة الحلقة الثالثة: رَأسٌ مَليءٌ بِالثَلْج

.هناك

.حسناً

.ممتاز

.إنّه جيّد جداً لأن أعطيهم إيّاه

ثمانية أحفاد، وكلّ واحد .منـهم أحمق من الآخر

.(عسّاف) مع موسيقاه

.يبدو مثلك .نعم

.لا، الوقت مبكّر جداً لقلي البصل

.(عسّاف) يحبّه هشّاً

.لا، لا، إنّه ليس مثاليّاً

.المزيد من القرفة

؟ أخبرتكَ ألّا تأتي !قبل الساعة الخامسة

!ولامزيد من ملابسك المتسخة

أخبرتكَ بأنني اكتفيت ...من العمل كخادمة لك

.أنت بالطابق الخاطئ

.عائلة الأسرة السوداء بالأعلى

.لم أخطئ

،سوف تأتين معي .سيّدة (فضيل)

.لقد مُتِّ، سيّدة (فضيل)

.ولقد حان الوقت لتأتين معي

.لديّ ضيوف سيأتون قريباً

،إذا جئت إلى هنا لتسرق .فاسرق

،هناك تلفاز و... لدي هاتف

.وحفيدي يقول أنّه كاميرة أيضاً

.أتمنى لو أنّني كنت مجرّد لص

.ولكنني لستُ كذلك

.أنا قادمٌ من طرف الموت

.وأنتِ ميّتة، سيّدة (فضيل)

هذه أنا؟ - .نعم -

.عائلتكِ ستأتي قريباً وستعثر عليكِ

سيقومون بما هو صائب أمام .جسدك وسيدفنونك كما هو مناسب

،سيكونون حزانى لبعضٍ من الوقت .ومن ثم سيجدون السّعادة مُجدداً

حفيدكِ (عسّاف) سيتزوّج بعد عام .وسيسّمي أول ابنة له بإسمك

اسمٌ أوسط لعين؟

.اسمٌ أوسط لعين

على هذه الشاكلة سيعثرون عليّ؟

.هذا منزلٌ مُسلم

لماذا قد يقدّم (أنوبيس) يد العون لي؟ إله الموتى القديم ذو رأس ابن آوى) (في الميثولوجيا المصرية

.إنّه فضلي عليكِ

.كنتِ فتاةً ذات يوم مع جدّتك

،"الّتي علّمتكِ نُهُج "مصر القديمة .عندما كان النيل مليئاً وفائضاً

لقد روت لكِ قصصاً حول ،)ابن آوى والذئب المصريّ)

."وحول "الرياح الحمراء"، و "ابن باست بــاســت: إلـهـة الحـنـان والوداعة تشكّلها) .(الرسومات على هيئة امرأة لها رأس قطّة

.أتذكّر ذلك - .نعم -

."ولذلك سآخذكِ إلى "الميزان كوكبة أو برج الميزان الذي عُرف بروما القديمة) .(حيث كانت إلـهـة الـعـدالـة "آسـتـريا" تحمله

.تعالي

.عائلتي ستعثر عليّ

.لن يتذوّقوها

.تذوق

.إنّها مثاليّة

.ثمانيةٌ وستّون عاماً

،تلك ليست بمدّة طويلة لأمريكا

ولكنّها.. مدّة أكبر مما صلّت .لأجله جدّتي يوماً

.تعالي

.هذه ليست ولاية (كوينز) - .إنّها ليست ولاية (كوينز) -

.كنتُ أستخدمه

.سنرى ما إذا استخدمتِه بشكلٍ جيّد

كنتُ قاسية مع أوّل .صبيّ أحبّني

.ولقد سرقتُ دميةً ذات يوم من ابنة عمّتي

.لقد فعلتُ.. أفضل مابوسعي

.وأفضل مابوسعك لهو جيّد

."كلٌّ من هذه الأبواب سيأخذكِ إلى "دوات هو العالم الآخر في الأساطير المصرية القديمة والبعض) .(يـرجح بأن العالم الآخـر في السماء ولهذا يُميّز بالنجوم

.لدى "دوات" عوالمٌ كثيرة

.اختاري

بأيٍّ منها يوجد والدي؟

،لقد كان يضربني .ولستُ أودّ رؤية عالمه

.اختاري

.أنت صبيّ لطيف

هلّا اخترت لي؟

هل أنت متأكد من أن أفعل هذا معك؟

،إن اتّبعت الإله الخاطئ .لن أرى جدّتي مُجدداً

!احذر

.الجاموس يأخذُ بالضّعف الليلة يرمز الجاموس لدى لهنود الحمر) .(إلى الحياة المقدّسة والجزالة)

...أنتِ (زورايا بوليتشـ)

.الأخت التي كانت نائمة

.أنا (زورايا بولونوتشنيايا)، نعم

.وأنتَ تُدعى (شادو)

ما الذي تنظرين إليه بالأعلى؟

.كنت أنظر إلى ذلك

أترى؟ - الدبّ الأكبر؟ -

("يسمّونه بـ(عربة "أودين .وأيضاً يطلقون عليه (الإلية)

.إنّه عبارة عن شيء .ليس إلهاً

.إنّما كالإله

.إنّه شيء سيّء

.مربوطٌ في تلك النجوم

،إذا هرب .سيأكل كل شيء تماماً

...لذا نحن نراقب السّماء

طوال اليوم، والليل .نحنُ الأخوات الثلاثة

إذا هرب، ذلك الشيء ،المتواجد في النجوم

.سينتهي العالم .بلمحة نظر

والناس يصدّقون ذلك؟

.قبل زمن طويل

ألا تشعرين بالبرد؟

.البرد لايزعجني

.هذا الزمن هو زمني

،أمّا أخواتي .فلهنّ أزمانهنّ

متى يحين زمنك؟ عيد ميلادك؟

لا، أنا.. لا أريدكِ .أن تقرأي طالعي

.قراءاتي هي الأفضل

.العذارى يتفوقنّ على غيرهن

.والآن لدينا شيء ما

.أوه، لا

.ليس لديك شيء

أنت لاتؤمن بأيّ شيء .لذا ليس لديك أي شيء

...أنت على دربٍ .من اللاشيء إلى كلّ شيء

،لقد كنت تملكُ شيئاً مؤخراً .ولقد فقدته

.زوجتي - .ليس زوجتك -

هل بعت رأسك لـ(تشيرنوبوغ)؟

.نعم

.أنت تتخلى عن حياتك

أنت لاتهتم كثيراً ما إذا عشت أو متّ، أليس كذلك؟

العالم ليس كما اعتقدت .أنّه سيكون

تُفضّل أن تموت على أن تعيش في .عالمٍ يحملُ دببة في السماء

.بإمكاني أن أساعدك

.أوّلاً، يجب أن تفعل شيئاً لأجلي - ماهو؟ -

هل يجب أن أقاتلك؟ أم ألعب الشطرنج معك؟

.يتوجب عليك أن تقبّلني

.لم يقبّلني أحد أبداً

.ولا أعرف ما إذا كانت ستعجبني

.سنفعل ذلك الآن

...إنني

...التقبيل مثير للاشمئزاز

،ولكن... بطريقة لطيفة

.مثل، جبن (بلو)، أو كمشروب (براندي)

.خذ القمر

ماذا؟

.فقط خذه

.هنا

.لاتفقدها .لاتعطِها لأي أحد

.لقد مُنِحت الحماية من قبل

.لديك الشّمس بحدّ ذاتها

.بإمكاني أن أعطيك القمر

،إنّها الإبنة .وليس الأب

.الآن... استيقظ

.لم يحن وقت شروق الشمس بعد

.استمتع بوقتك

ماذا عن أن نلعب لعبة أخرى؟ .بذات الشروط

كيف لها أن تكون كما هي؟

تريدني أن أقتلك مرتين؟

.الآن لديك ضربة واحدة فحسب

.الضربة الواحدة هي كلّ مايتطلّبه الأمر

.ذلك هو.. الفَنْ

...كم مرّ من الوقت

منذ أن لوّحت بمطرقةٍ قاتلة في الحظائر؟

لابدّ من أنّه مرّ على ذلك عشرون عاماً؟

ثلاثون؟

أعتقد أنّك اعتدت على استخدام .بندقية الترباس

أعتقد أنّك أصبحت ضعيفاً، ولا أعتقد أنّك .تستطيع قتلي بضربةٍ واحدة

،قد تتركني مُصاباً بدماغي

.ولهو تذكيرٌ لعين جداً لكبرك بالسن

وذلك لن يكون بصالح أيّ منّا، صحيح؟

،إذا كنت ستسحق رأسي .اُفضّل أن تُنهي مابدأته

إذا فزت أنا، ستأتي معي ،والسيّد (وينزداي)

وسوف ستحصل على فرصتك .حينما ننتهي

...ولكن إذا فزت أنت

،سيحين وقت شروق الشّمس ،وسوف تحصل على ضربةٍ ثانية

.إذا كنت مُحتاجاً إليها

.ولا حاجة لأن يعرف أحد سواي

.حسناً .لعبة أخرى

.أنت عبارة عن نور، وأنا الظلام

.كفاك زيارة لي .اخلد إلى النوم

.إنني أحاول فعل ذلك

.إنّكِ تستحقين أفضل مما لديكِ

،إذا لم يكن يعجبك السّرير .نَم على الأرض

.ذلك جيّد بما يكفي بالنسبة لي

أنتِ لم تتعلمي إلّا على العيش .بما هو أقل من المطلوب

.هناك طعام، وهناك سقف

ما الذي تحتاج إليه أكثر من ذلك؟

.بلاطٌ ليوقّركِ

،في البلد القديمة ،كنتِ مكسوّة باللؤلؤ

.وكنتِ محبوبة، وكان الناس يخشونكِ وينتظرونكِ

.إنّ الإفراط يُناسبكِ

.الأمور ستتحسن قريباً جداً

.حان دورك

.وداعاً

،في البلد القديمة

فتحت البوّابة لأبي عند الغسق حينما عاد إلينا

ومن ثمّ استلقيت على ملّائة .من الساتان الأسود

أمّا هنا، فإنني أقرأ الطالع الجميل .مقابل المال

.الآن، لم تخبريني بطالعي من قبل أبداً

.هذا الشيء الذي تريد أن تفعله

.سوف تفشل

.وسوف ينتصروا

.هذا هو طالعي لليوم فحسب

.تعالي امشي معي، مارأيك؟

.ستُمطر الآن

.وستُمطر حتى نهاية الدّهر

منذُ متى كنتِ تخشين من أن تكوني رطبة قليلاً؟

،أنت تلعب ذات اللعبة .أيها الرجل العجوز

.ولن تتمكن من خداعي سوى مرّة

.اخرس