Rashomon (Rashômon) (羅生門)

（羅生門）

嗯…

唉…

我不懂

還是不懂

我不懂

完全不懂

不懂為什麼會那樣

怎麼了？

你不懂什麼？

從沒聽過這麼怪的事

那你就說說看呀

這不正好有個 看來博學多聞的和尚嗎？

不

就連清水寺以博學聞名的上人

恐怕都沒聽過這種事

所以你已經聽說了這怪事？

我才剛和這人

親眼見證、親耳聽聞

在哪裡？

地方司法官的法庭

地方司法官？

有個人被殺了

什麼嘛…

隨便來個人

爬上這羅生門瞧瞧

隨處可見 五六具沒人認領的無名屍骸

沒錯

戰爭、地震、暴風…

火災、饑荒、傳染病…

年年盡是天災人禍

而盜賊們又像海嘯般夜夜襲來

我這雙眼睛

不知看了多少 像蟲子般被任意殺害的人們

但是…

我也從未看過 像今天這般駭人聽聞的事

沒錯，駭人聽聞

從今而後

我恐怕無法再相信人心了

這故事比盜賊、仇恨…

饑荒、火災或戰爭

都還要更可怕

喂，和尚

別說教了吧！

我是不知道這事有多有趣

我躲雨打發時間聽聽就算了

與其要聽你長篇大論

我倒不如聽雨聲還清靜點

喂！請你聽我說吧

聽完告訴我這是怎麼回事

關於那三個人的事情

我完全搞不懂…

哪三個人啊？

你不知道那三個人的事啊…

你先冷靜下來慢慢說

這雨看來暫時是不會停了

（羅生門）

那是三天前的事了

我去山裡砍柴

我慌忙地

跟離那裡最近的政府人員通報

而三天後的今天，我被傳喚了

是，確實如此

首先發現那具屍體的

確實是我沒錯

什麼？

有沒有看到佩劍什麼的？

不，完全沒有

樹枝上掛著一頂女用紗斗笠

還有被踩爛的武士烏帽

屍體旁有條斷掉的繩子

然後在遠一點的落葉上

寫著紅字的御守袋在反光

沒錯

確實只有上述物品 掉落在附近，就是這樣

是的

我的確有遇到被害男子

沒錯…

是在三天前的下午

地點是從關山到山科的路上

女子有面紗遮著

所以沒看到長相

男子身配太刀

還帶著弓箭

我做夢也沒想到…

那男子居然會變成一副枯骸

人生在世

果然如朝霧般虛無縹緲

真是令人不勝唏噓

我深感遺憾

被我綁住的這男人名叫多襄丸

沒錯

就是在京城裡

廣為人知的盜賊多襄丸

上次我差點抓住他時

他也一樣穿著靛藍的水干袍

佩戴著這把高麗劍

是

時間是前不久的傍晚

在桂河岸旁…

怎麼了？你怎麼了？

黑色箭袋、17支鷹羽箭

皮革弓以及一匹馬

全都是被害男子的所有物

多襄丸會從搶來的馬背上摔下來

肯定也是某種報應

我多襄丸會落馬？

哼 別開玩笑了！

那一天…

我在騎馬時突然覺得很渴

就在大阪附近喝了泉水

那泉裡一定死了什麼毒蛇

沒過多久，我的肚子就劇痛難耐

下午到河岸附近時

我已經痛到無法忍受了

我是自己跳下馬背

蹲在那裡的

你說我多襄丸會落馬？

賤民的想法就是下賤

該死的…

反正我遲早要被斬首示眾

我也不打算隱瞞

那男人確實是我多襄丸殺的

我見到那對夫婦 是在三天前的酷熱下午

但那時突然來了一陣涼風 撥動了片片綠葉

沒錯，若沒吹起那一陣風

那男人也不會被我所殺…

正當我以為能再看清楚一些時

卻已經看不到了

這或許也是原因之一

我覺得她看起來就像女菩薩

我當下就決定把她佔為己有 即使要殺她老公也在所不惜

如果能不殺人就得到她 當然也很好

不，當時我確實想著

能不殺那男人就不殺

然而在那山科的大路上 根本無法辦到

有何貴幹？

做什麼？

你到底要做什麼？

我不是什麼可疑人物

如何？這劍不錯吧

你就仔細鑑賞一番吧

其實在對面山上有些古墳

我挖掘那些墳墓

就找到了像這樣的劍和一些鏡子

為了不讓人發現我這些戰利品

我把東西全埋在森林裡

如果想要的話，我可以便宜賣你

就在那片草叢

你帶頭走

就是那裡了

我就埋在那棵松樹下

不好了！

妳丈夫突然倒下了！

她的臉色一片慘白

那雙凍結了似的雙眼

有如孩子般 認真而直率地盯著我看

我看著她的表情

突然對那男人 燃起了妒恨之心

我想讓她看看被我綁在松樹下 她丈夫悲慘的模樣

這股衝動

毫無預警地塞滿我的腦袋

我從未看過如此狂烈的女人

好痛！

我終於達成目標

沒殺那男人就佔有了那女子

沒錯

那時我還沒對那男人起殺意

然而…

等等！

等等！

不是你死，就是我丈夫死…

你們倆其中一個去死吧！

給兩個男人看到這屈辱的樣子

簡直比死還痛苦

我…

我不論你們兩人誰都好

我想跟著活下來的人

就算要殺了那男人 我也不想用卑劣的手法

那男人也堂堂正正地跟我決鬥了

我們打了23回

請別忘了

我至今都還深受感動

能和我對打超過20回的 他是天下第一人

啥？你說那女人？

我不知道

那男人倒下的同時 我有往她的方向望過去

但那女人已經消失無蹤了

想必是這場決鬥太激烈

把那女人嚇跑了吧

我走出山路一看

只見被那女人拋下的馬 正安靜地在吃著草

我是被那女人的瘋狂給吸引了

但到頭來 她還是跟其他女人沒兩樣

我也就沒繼續找她了

啥？那男人的太刀？

我早拿去鎮上換酒喝了

啥？那女人的短刀？

這麼說來…

上面鑲著珍珠，應該很值錢