Ballard

Στα προηγούμενα...

Η υπαστυνόμος Μπάλαρντ; Έμαθα τι έκανες πέρσι.

- Ακίνητη. - Αστυνομία!

- Ποια είσαι; - Ρενέ Μπάλαρντ, ΔΕΕ.

- Τι θες; - Τους φακέλους που μου έκλεψες.

Τα "Κορίτσια των Λουλουδιών". Πήρα τις υποθέσεις.

Τη θεωρείς δική σου υπόθεση, ενώ είναι δική μου.

- Με αποκλείουν. - Μπαμπά, σου έχω νέα. Βγήκες στη σύνταξη.

Αστυνομία!

Είσαι καλή, Ρενέ. Σώσαμε μια ζωή.

Ίσως στο μέλλον να ξαναδουλέψουμε μαζί.

Η Πάρκερ ερευνούσε τον φόνο του αγνώστου.

Με θυμάσαι; Ερευνούσα έναν φόνο το '20.

Μεξικανός, με ένα μωρό.

Είναι από στάση στο Σαν Ντιέγκο.

Ένα από τα τελευταία μέρη που θεάθηκε.

Το μωρό δεν βρέθηκε.

Τι έγινε;

Η Γιούλια είναι νεκρή.

Τη σκότωσαν.

Η Γιούλια;

Κύριος στόχος της μονάδας είναι ο φονιάς της αδερφής του συμβούλου.

Το '01 ήταν ο βασικός ύποπτος.

Αυτός τη σκότωσε.

Ο δολοφόνος της Σάρα άφησε DNA και σε άλλον φόνο.

Λόρα Γουίλσον, '08.

Ίσως έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο.

Ποιος το ερευνούσε;

Ο Χάρι Μπος.

Δεν περίμενα παρέα.

Χαίρετε. Ρενέ Μπάλαρντ, ΔΕΕ.

Ντετέκτιβ Νέιλον, Βάλεϊ.

Εγώ ερευνώ εδώ.

Δεν νομίζω να σας ενδιαφέρει.

Οι ένστολοι λένε για ληστεία που στράβωσε. Συμφωνείς;

Έπεσαν πυροβολισμοί στις 10:05.

Μπήκε ενώ γινόταν διάρρηξη,

τρόμαξε τον διαρρήκτη, της έριξε πισώπλατα.

- Εσύ γιατί ενδιαφέρεσαι; - Ίσως συνδέεται

- με υπόθεσή μου. - Πώς;

- Το θύμα έμενε εδώ. - Μόνο;

Ναι. Ήταν φόνος σε στιλ εκτέλεσης.

Το πτώμα βρέθηκε πριν από πέντε χρόνια.

Πολλοί κακοποιοί περνούν από αυτό το μέρος.

Κυρίως με την ώρα, κι αυτό είναι άλλη μια θλιβερή συνέπεια.

Τίποτα εξωτικό όπως η εκτέλεσή σου.

Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

- Μιας και είμαι ήδη εδώ. - Ελεύθερα.

Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;

Ό,τι θες.

Κλάπηκε τίποτα;

Δεν μπορώ να ξέρω.

Τρεις πλήρωσαν με μετρητά χθες το βράδυ.

Μάλλον, στέκι τοξικομανών. Ίσως ο δικός μας έψαχνε αποφάγια.

- Όνομα θύματος; - Έγινα γραμματέας σου;

Να 'χω κάτι για τον αρχηγό.

Γιούλια Κράβετς.

Κράβετς με έψιλον;

Ναι.

Εδώ κοίταξες;

Φυσικά.

Γιατί;

Ήταν ήδη εδώ όταν ήρθε ο δράστης.

Πώς το ξέρεις;

Το χαρτί.

Βλέπεις το δίπλωμα;

Ο καθρέφτης δεν έχει σημάδια.

Είχε καθαρίσει το μπάνιο όταν τη σκότωσαν.

Είδες αρκετά;

Ναι.

Θα μου στείλεις τη βαλλιστική;

Να συγκρίνω με την υπόθεσή μου.

Φυσικά. Πρώτη μου προτεραιότητα.

Πώς πάει;

Μπορώ να δω τα πλάνα από την κάμερα;

Δεν μιλιέστε εσείς; Είπα στον άλλον.

Ξέρω, αλλά θέλω να ελέγξω κάτι ακόμα.

Ελεύθερα.

Ευχαριστώ πολύ.

Έλα, έλα!

- Γεια. - Ακόμα εδώ είσαι;

Γύρισα να δώσω την κάρτα μου για τη βαλλιστική.

- Πήγαινε τώρα. - Εντάξει.

Ο τύπος είναι μαλάκας.

Ο Νέιλον; Επιβάλλει την εξουσία του.

Λες να ήταν αυτή που σε έψαχνε;

Κι αν ήταν και θέλησαν να της κλείσουν το στόμα;

Θα το μάθουμε.

Πρέπει να βρεθεί ο δολοφόνος και να μιλήσει.

Πώς, ο Νέιλον μάς αποκλείει.

Δεν πρόκειται. Θα το ερευνήσουμε εμείς.

Απλώς δεν θα του το πούμε.

ΜΠΑΛΑΡΝΤ

- Εμπρός; - Είμαι ακόμα στο μοτέλ. Έχω το θύμα.

Ακούω.

Γιούλια Κράβετς, Κ-Ρ-Α-Β-Ε-Τ-Σ.

Ψάξε πληροφορίες, αλλά διακριτικά.

Αυτός που ανέλαβε είναι ευερέθιστος.

Ναι, τους ξέρω κάτι τέτοιους.

- Με την ευκαιρία... - Ο Χάρι Μπος.

Ο αρχηγός ανέθεσε αλλού την υπόθεση της Γουίλσον

μόλις ο Μπος πήρε άδεια.

Αλλά βλέπω ότι μόνο αυτός έκανε σοβαρή δουλειά.

Μήπως να τον ενημερώσουμε;

Ο δολοφόνος του άφησε DNA στην υπόθεσή μας.

Θα έπρεπε, αλλά ας το καθυστερήσουμε.

Έχω ήδη πολλά.

Εντάξει.

Τα λέμε.

Ξεκινούν έρευνα.

Εν τω μεταξύ, κοίτα.

Ο δράστης;

Έτσι νομίζω. Είναι πριν από τον φόνο.

Δες. Ίσως έχει όπλο εκεί.

Ο Νέιλον λέει για διάρρηξη, αλλά δεν νομίζω.

Η Γιούλια είχε καθαρίσει το μπάνιο.

Δεν μπήκε εκείνη μέσα. Αυτός μπήκε δεύτερος.

- Ήταν στόχος. - Δεν ξέρουμε.

Το μέρος ήταν περίεργο

- και τότε. - Πάρκερ. Ένα-ένα βήμα.

Σε αυτή μίλησες;

Η Κλαούντια. Έγινε σφίγγα όταν κατάλαβε ότι ήμουν αστυνομικός.

Ίσως πει πιο πολλά μακριά από φώτα και σειρήνες.

ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ

Κλαούντια;

- Μιλάς Αγγλικά; - Όχι.

Είναι υπαστυνόμος.

Θέλει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις. Εντάξει;

Όχι. Δεν ξέρω τίποτα. Λυπάμαι.

Τα κορίτσια από το μοτέλ δεν μιλούν στην αστυνομία.

Δεν έχουν χαρτιά;

Μπορείς να φύγεις.

Τα κορίτσια δεν μιλάνε. Εσένα σου μιλάνε;

Κάποιες.

- Και η Γιούλια; - Μου μιλούσε.

Γλυκιά κοπέλα.

Της έκανα τα μαλλιά.

Άγρια ορχιδέα.

Ήταν το χρώμα της.

Είχε περάσει πολλά.

Δεν είχε χαρτιά;

Ήταν από την Ουκρανία.

Μέσω Πολωνίας αρχικά, μετά από το Μεξικό.

Πλήρωσε για να περάσει τα σύνορα.

Ξέρεις ποιος μπορεί να ήθελε να τη βλάψει;

Κάποιος σύντροφος;

Δεν ξέρω.

Τον αναγνωρίζεις;

Τον έχω πετύχει.

Περνάει καμιά φορά.

Ζητάει νερό. Και ψιλά.

Άστεγος, ίσως.

Πρέπει να δουλέψουμε πλαγίως,

αφού την έχει άλλος.

Ξεχνάμε αποτυπώματα ή DNA.

Γιατί ασχολούμαστε με κάτι φρέσκο;

Δεν άκουσες για τη σύνδεση με το άγνωστο θύμα;

Είναι ο μόνος ύποπτος.

Ακόμα κι αν δεν τη σκότωσε, ίσως είδε κάτι.

Πώς θα τον πιάσουμε;

Ρίξαμε μια ματιά σε κοντινούς καταυλισμούς.

Αλλά είναι κι άλλοι.

Να ψάξουμε καταφύγια, συσσίτια, εκκλησίες.

Και βιβλιοθήκες.

Αρκετοί άστεγοι χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις.

Έχουμε πολλά να κάνουμε.

Το ξέρω. Ξεκίνα, λοιπόν.

Δεν ξέρουμε καν αν είναι ο άνθρωπός μας. Κι έξω έχει 35 βαθμούς.

Φέρε καπέλο.

Στοιχεία για την υπόθεση Λόρα Γουίλσον.

Ανέβασέ τα στον πίνακα. Για να δούμε.

Μάλιστα.

ΛΟΡΑ ΓΟΥΙΛΣΟΝ

Χ. ΜΠΟΣ

7 Σεπτεμβρίου 2008.

Μία το μεσημέρι.

Έφτασα στην Τάμαριντ 877 για την αναφερόμενη ανθρωποκτονία.

Χάλια.

Έτσι είναι 17 χρόνια χωρίς μια σύλληψη.

ΛΟΡΑ ΓΟΥΙΛΣΟΝ

Λόρα Γουίλσον, 26 ετών, μαύρη.

Επίδοξη ηθοποιός.

Στραγγαλισμός. Αμυντικά τραύματα σε χέρια και δάχτυλα.

Χωρίς σεξουαλική επίθεση.

Ήταν ανύπαντρη, ζούσε μόνη.

Τη βρήκε η μητέρα της όταν δεν πήγε στη λειτουργία.

Οι φίλοι την είδαν τελευταία φορά Σάββατο βράδυ στο Μπάρνεϊς Μπίνερι.

Γιόρταζαν το γύρισμα μιας διαφήμισης.

Ώρα θανάτου, νωρίς την επομένη, 7 Σεπτεμβρίου, γύρω στη μία.

Μπάλαρντ;

Μαρτίνα, βρες φορτιστή για το BlackBerry.

Πάρκερ, Κολίν, ψάξτε κοινά μεταξύ Μπράιαν Ρίτσμοντ και Λόρα.

Λαφόντ, ερεύνησε τα αμάξια των μαρτύρων

και πάρε με αν έχουμε νέα για τη Γιούλια.

- Πάω στη μαμά της Λόρα Γουίλσον. - Έγινε, αφεντικό.

Το Μπάλαρντ αρκεί.

Έλα, καλό μου.

Ο ηλίθιος!

Νωρίς δεν σχόλασες;

Πάω να μιλήσω με συγγενή ενός θύματος.