Torchwood

تورچوود، جدا از دولت، فراتر از پليس

مسئول گرفتن بيگانگان روي زمين مسلح کننده بشر در مقابل آينده

قرن 21 وقتيه که همه چيز تغيير خواهد کرد

و شما بايد آماده باشيد

299,792,458 سرعت نور متر بر ثانيه ست

درد با سرعت350 فوت بر ثانيه داخل بدن حرکت ميکنه

حتي سرعت عطسه به صد مايل در ساعت ميرسه

و در مورد زندگي ...

خب، اون لعنتي ... ويژژژژژژژژ

خب ... اين منم

"يوجين جونز"

هي گويين، جک ... تاش

... اون يارو اجازه داد از روبان رد بشم، خب - فکر کنم سرعتش بالاي 50 مايل در ساعت بوده -

روي کاپوت افتاده، پرت شده، شايد چند تا غلتم زده، با صورت خورده روي آسفالت

هي؟ ... آم ... ببخشيد ولي اون خيلي شبيه منه

حتي بلد نبود از يه خيابون رد بشه

نه ساکي نه چيزي منظورم اينه اينجا چيکار ميکرده؟

شايد خودش رو زده به ماشين - شايدم واقعاً يه چيز مهمي داشت مثل چي؟ -

نميدونم، اون هميشه سعي داشت با ،ما حرف بزنه وسايل نشونمون بده ...شايد ما نبايد اونقدر بي تفاوت

گويين، من فکر ميکنم اين يه تصادف معموليه - !بچه ها؟ -

يه ماشين قرمز بهش زده، رنگ - قرمز زير ناخناش مشخصه من مُرده ام؟ -

من مُرده ام؟

من مُرده ام؟

ترجمه و زيرنويس:مهدي اهورا

بله؟ - سلام عزيزم، من رفتم خريد و چايي يادم رفت -

الو ... ؟

يوجين؟ - سلام خانم جونز -

يه اتفاقي افتاده، بايد باهاتون صحبت کنيم

چي شده؟ چرا من اينجا مُردم؟

!يعني من مُردم؟!، ولي من که نمُردم

خب ... لعنتي

يعني چي؟! من يه روحم يا زامبي؟

خدايا. خب آروم باش

گويين - بله؟ -

بچسب به گروه

!چي؟! تو رانندگي ميکني؟

اين تورچووده. با اينا اوضاع رديف ميشه

اوه ... اينو، من نامرئي هستم

چرا نامرئي هستم؟

چيزي تو تلفنش واسه امروز هست؟

فقط يه سري عکس از کفشهاي مختلف

هي تو، فکر کنم قيافه ات آشناست

ميدونيد، هر اتفاقي که افتاده مهم نيست من جايي هستم که هميشه ميخواستم باشم

بذاريد يه کم به عقب برگرديم

منظورم اينه هر قصه اي يه شروعي داره ... مال منم از اينجا شروع شد

فينال رقابتهاي رياضي بين مدارس سال1992

من معروف بودم به "مخ رياضي"، کدهاي باينري، مختصات، معادلات درجه دو من عاشق اينا بودم

و من واقعاً تو اين چيزا خوب بودم

... و امتياز مدرسه راشمور ... 42

پدرم مرخصي گرفته بود تا مسابقه من رو ... ببينه، ولي در اون لحظه مهم

نتونستم جواب بدم

نااميدش کردم

گند زدم به همه چيز

همه منو بخاطر شکست تو فينال سرزنش ميکردن

اما اتفاقي که بعدش افتاد باعث شروع تمام ماجرا شد

چيه، تا حالا به کلکسيون من- نگاه نکرده بودي؟ نه آقا -

خوشت مياد؟ - نه آقا -

من گلف بازي ميکنم

اوه ... خوبه آقا

من گلف باز هستم و يه روز که خيلي بد بازي کرده بودم

توپم توي اولين چاله شن گير کرد

و اين از آسمون اومد و تلپي افتاد بغل من

!از آسمون؟ - آره -

يه ذره شبيه توپ گلفِ. من برش داشتم و گذاشتمش توي جيبم

... ولي وقتي بعداً خوب نگاهش کردم بيا

فهميدم که اين يه چشم بوده

... و با خودم فکر کردم

"اين از کجا ميتونه اومده باشه؟"

.اين از آسمون افتاده شگفت انگيز نيست؟

مال تو

کدوم گوري رفته بودي؟

عصر بخير - عصر بخير ... يوجين بجنب -

همه چيز رو برداشتي؟

بله. ممنونم آقا

من رفتم مدرسه، مگه نه؟

پدر بخاطر باختن تو فينال از دستم عصباني بود

ولي حالا من چشم رو داشتم

و چيزي که ازش برداشت کردم اين بود ... اگه اين از آسمون افتاده باشه، ممکنه

نه، ممکنه نه، اين قطعاً مال يه آدم فضاييه

اون شبي بود که پدر، ما رو ترک کرد

،ولي مهم نبود چون من چشم رو داشتم و احتمالِ يه برخورد با بيگانه ها وجود داشت

منظورم اينه، اگه شما يه چيز خيلي مهم رو گم کنيد، حتماً براي پيدا کردنش برميگرديد

مگه نه؟

من منتظر بودم که اون آدم فضايي بياد و چشمش رو بخواد، اين تنها چيزي بود که تو زندگيم آرزوش رو داشتم

من روي زادگاههاي ممکن بيگانه ها کار کردم، روي کهکشان کار کردم

گريز از مرکز سيارات، زمان حرکت سوخت مورد نياز

و بعد، من منتظر موندم

پدرم هرگز برنگشت

ها علاقه پيدا کردم UFO وقتي بزرگتر شدم به وسايل فضاييها رو جمع ميکردم

به ستاره ها خيره ميشدم و منتظر آدم فضايي خودم بودم

و بعد ...

تو رو پيدا کردم ... گويين کوپر

سلام، من يوجين جونز هستم يه چيزي دارم که براي شما بايد جالب باشه

... من يه چيزي دارم که - ... دوست دارم نشونتون بدم سلام -

... سلام، ببين اين - من بايد برم -

ولي نتونستم ارتباط برقرار کنم

بازم تو

گويين، من يه چيزي دارم بايد نشونت بدم

... ببخشيد، يه کم گستاخـ

مهم نيست چقدر تلاش کردم ولي نتونستم توجهت رو به "چشم" جلب کنم

مطمئنيد يوجين منه؟

بله خانم جونز

شايد درست تشخيص هويت نکردين

نه، درست تشخيص داديم

براش چايي درست کردم

لعنتي

ما اينجا چيکار داريم؟ "نوشته: سياه چاله ها و قواعد نامشخص"

اينو باش

تري، ميدوني چه اتفاقي براي برادرت افتاده؟ - آره - چي؟-

داشت از جاده رد ميشد و ماشين زيرش گرفت

پدرت کجاست؟ - واسه يه شرکت بزرگ تو آمريکا کار ميکنه -

گويين؟

اينا سکه هاي قديمي يونان هستن - من اينو ثابت کردم اين سکه ها رومي هستن؟ -

"هي ببينيد "رايس کريسپي طرف خيلي ناقلا بوده

هي وايستا، يه چيزي اينجا کمه

خانم جونز ميدونيد از کلکسيون يوجين چه چيزي کم شده؟

چرا تمومش نميکنيد؟

اونا پسرم رو کشتن، زيرش گرفتن

ببخشيد

متاسفم خانم جونز

ببين مامان، متاسفم

ولي ... ما بهترين تيمي هستيم که تا حالا روي اين چيزا کار کرده، تورچوود و من، آخرشيم

ما با هم جوريم مامان

... ببين، فکر کنم يه سري اشتباه وجود داره

... خب ... پس

بهتره برم

آخرين چيزي که خورده رو بايد بدونم ... آخرين جايي که بوده

... اين ... اين

... من کاملاً

مسيح مقدس "مغز وکسور 11"

امکان نداره

و ... واي

يه دست ... توي تُنگ

اون توي اون جاده چيکار ميکرد؟ - من چه ميدونم.از يه احمق هر کاري برمياد -

اوه، اين واقعاً افسانه ايه

گويين اون خيلي چيزا در مورد تو داشت - و تو الان حس ميکني که مقصري بيخيال اوون -

پس تو انجام بده - کالبدشکافي رو انجام بدم؟ -

آره، من کلي کار سرم ريخته - باشه، خوبه -

مطمئني؟ - آره -

جداً؟ - آره -

من توي بهشتم

هستم؟

آيا اين ... ؟

چاقوي شماره سه، از جناق سينه شروع کن قسمت به قسمت

باشه، بزن بريم

اين واسه من تازگي داره ... ولي تو تحقيقاتي مثل اين

خب، يک واکسهالي بيرون کارانافون متوقف شد واکسهال و کارانافون : از) (شهرهاي بريتانيا

يه مرد مست قبول کرده که با يه نفر نزديک کارديف تصادف کرده. توضيحات به يوجين ميخوره

يارو گفته که فکر کرده اون حالش خوب بوده - پس راهشو گرفته و رفته آه، آدم خوبي بود، حيف شد -

حالا، ممکنه يه کم به کارمون برسيم لطفاً؟

فکر نميکنيد يوجين خودکشي کرده باشه؟

اون يه تصادف معمولي بود و هيچ بيگانه اي هم دست نداشته

ببينيد، من زياد مطمئن نيستم چون يه چيزايي عجيب به نظر مياد

... ميگم، من فقط

من فقط حس ميکنم يه چيزي شده

احسنت. بخاطر اين لحظات خوش ممنونيم حالا کي چايي درست ميکنه؟

ميدونم يوجين يه کم عجيب و غريب بود و براي تو يه آماتور بومي بود

!چرا فقط اينجا گويين قلب داره؟ نميدونم ميدوني يا نه، بقيه ما هم انسانيم

و جالبه که ما هم داريم به کارامون ميرسيم - خب ديگه، جفتتون - باشه، بيخيال، فراموش کنيد -

تقصير منه

دي وي دي هاي يوجينِ؟

نه

آره

از ويدئو کلوب کرايه کرده بود - تو از وسايلش کش رفتي؟ - ميخواستم ببرم پس بدم -

من پس ميدم - ممنون ميشم -

خيلي لطف ميکني

"نوشته: محتويات جيب"

ميخوام برم ناهار بخورم

باشه

سلام. ميدونيد ويدئو کلوب بغلي کي باز ميکنه؟

نه، اون يارو عشقي کار ميکنه - گويين، اينجا چيکار ميکني؟ -

من هميشه اينجا ناهار ميخوردم - کسي رو به اسم يوجين جونز ميشناسيد؟ -

منم رفيق، من

قد متوسط، موي تيره، قيافه معمولي - نه، چيکار ميتونم براتون بکنم؟ -

،من هر روز اينجا بودم. دو تا تخم مرغ- گوشت و چيپس دو تا تخم مرغ، گوشت و چيپس، لطفاً -

... خب

خيلي عجيبه من هميشه تو رو تعقيب ميکردم

حالا تو منو تعقيب ميکني

آره

نه، من نميدونم اونا کي هستن

... من چيزي يادم نمياد، بجز

به "گري" زنگ بزن شايد چيزي بدونه

... به گري زنگ بزن، به گري زنگ بزن

سلام، گري هستم، لطفاً پيام بگذاريد

سلام، من گويين کوپر هستم خبرهاي بدي برات دارم گري

بعداً دوباره زنگ ميزنم

اين غذا خيلي خوشگله

سلام

سلام خوشگل، ميخواي يه فيلم- رويايي کرايه کني؟ نه ممنون -

ميخوام يه سري دي وي دي که يه مرحوم کرايه کرده بود رو پس بدم

مرحوم؟ شوخي ميکني. چه پايان زيبايي - يوجين جونز -

هي ... فکر کنم هميشه ميومد اينجا با يکي از دوستاش

... يه کم روياپرداز بود، يه جورايي - قوي؟ -

قيافه معمولي داشت - آره، توي يه تصادف مرد - حيف شد، پسر خوبي بود -

34پوند، قابل نداره - !گويين و يوجين باهم) 34پوند؟) -

آره، ببخشيد. خيلي وقته برده يه چند ماهي ميشه

فکر نکنم چون اون مُرده بتونم قوانين رو بشکنم

حرومزاده عوضي. متاسفم گويين - باشه، مشکلي نيست -

آيا اون ... ؟

يا شايد پريد جلوي ماشين؟