Memory

God dag! Du blir sannelig penere for hver dag som går...

- Claudia. - Det var hyggelig sagt.

Jeg kan ikke.

Bra, for de er ikke til deg!

- Kan vi få være alene? - Ja visst.

Hei, mamma.

Ble tidlig ferdig. Rekker hjem til middag.

Faen også!

Du er nervøs.

Det er greit. Da jeg så deg, tenkte jeg: "Han vet hva han vil ha."

- "Han er bare redd." - Jeg er ikke redd...

Ja, det er bare sånn det er.

Men man må betale for det man vil ha.

Det er jo derfor vi er her, ikke sant?

Ja.

Snakk med henne.

Gå.

Hun er skikkelig søt. Det får du se.

Beatriz!

Oppfør deg.

Hei.

- Får jeg se hva du tegner? - Helst ikke.

Beatriz, ikke sant?

Soverommet.

- Kan vi ikke bare prate først? - Du vil ikke kaste bort tid på prat.

- Det går bra. Hvor gammel er du? - Hvor gammel liker du?

Nei, jeg mente ikke det. Jeg vil bli kjent med deg.

- Liker du 13? 12? - Nei...

Pappa! Han har noe på seg! Pappa!

Pappa!

FBI! Slipp våpenet!

- Ta det med ro. - Drit og dra! Dør jeg, så dør hun.

León! Hør på meg.

Ikke gjør noe dumt. Da taper vi alle sammen.

- Er du spaneren fra Mexico? - Ja.

- Slapp av, kamerat. - Knull mora di! Jeg drar ikke tilbake!

- Vi kan snakke om det når alle er trygge. - Dere lyver, alle sammen!

Ikke gjør henne noe. Hun er datteren din. Hun trenger deg.

- Du vet ikke en dritt! - Du vil ikke dette. Det vil ingen.

Du er faren. Senk våpenet.

Han dyttet ham!

Pappa!

- Slipp meg! - Kom, Beatriz.

Papá León?

- Ja, jeg... - Har jeg forstått dette rett, Serra?

Spaningsobjektet ligger i en likvogn med knust skalle?

- Vincent reddet liv, sir. - Det blåser jeg i, Amistead.

En elleve måneder lang etterforskning, -

- som har krevd store ressurser på begge sider av grensa, gikk i dass.

- Ikke sikkert. - Ikke gjør det verre.

Vi kan ikke bygge siktelser på et papirløst barn.

- Hva ellers... sir? - Vi prater mer i morgen.

Ned med hælene. Marisol! Rett i ryggen!

Mauri!

Alex! Så hyggelig, gamle venn.

Hva er dette?

Marisol, se hvem som er her!

Så stor hun har blitt! Søt jente.

Helsikes hester. Det er dyrt.

Men ikke så dyrt som en skilsmisse.

Godt jobbet i Guadalajara. Den byen er et høl. Som denne.

Jeg hater byer. Trengsel, stank og masse hvite.

- Ikke vondt ment. - Det går bra.

Det er bedre på landet, ikke sant? Husker du Tamaulipas?

Det jævla Zetas-pakket! Det var ville tider.

- Men gøy. - Jeg syns ikke sånt er så gøy.

Nei, du er følsom. En kunstner.

Smil, da! Livet er roligere nå. Mer penger, mindre blod.

Vennene våre har ordnet en fin jobb til deg.

Mauri, finn en annen. Jeg fikser ikke noe nå.

Skjerp deg. Jobben er i El Paso. Du er jo derfra.

Nok en grunn til å takke nei. Jeg prøver å si at jeg gir meg.

- Noe mer? - Et glass iste, takk.

Hva faen? Er du full?

Nei, bare trøtt.

Alex, du må ta denne for meg. Du kjenner byen.

- Det er for mye. - Det er to mål.

Har ikke du en bror i El Paso?

Mauri...

- Spionerer du på meg? - Det er jobben vår å vite ting.

Så slutt å prate om å gi deg. Menn som oss pensjonerer seg ikke.

Vær så god, Mr. Marshall. Kan jeg hjelpe deg med noe annet?

Mr. Marshall?

Nei. Takk, alt i orden.

- Hva var romnummeret igjen? - 1106. Det står på nøkkelkortholderen.

Takk.

Vodka martini, takk.

Er det for tidlig for et glass vin eller for sent for en Bloody Mary?

- Det spørs hva slags dag du vil ha. - Det avgjør vel du.

- Er du alene? - Ikke akkurat nå. Unnskyld.

- Hatt en fin reise? - Kom til saken.

Ja, han er her.

Han ser ut som forventet. Han gjør sikkert nytten.

Ok, ha det.

- Folkene dine sa det ville gå kjapt. - Ja da.

- Du må være litt mer spesifikk. - Nei. Jo mindre du vet, desto bedre.

ANKOMSTSENTER

Du dyttet ham!

- Jeg prøvde å redde ham. - Du lyver!

Beatriz, det faren din gjorde med deg, er ikke riktig.

- Det var ikke din feil... - Pappa sa at det var prisen for frihet.

Det var bedre enn her.

- Jeg har med disse til deg. - Jeg vil ikke ha dem!

Det fins et spesialvisum til USA for slike som deg mens vi etterforsker.

- Du vil at jeg skal snakke. - Du er buret inne, mens skurkene går fri.

Pappa sa at man aldri snakker.

Jeg skal få deg overført til barnevernet.

Du plasseres i gruppebolig.

Jeg venter ikke noe i gjengjeld. Snakk hvis du vil, men du må ikke.

Du fortjener noe bedre enn dette, Beatriz.

- Jeg må visst gå alene i kveld. - Jeg må få ordnet dette.

Levere en byggesøknad i sentrum.

Jeg arbeider, Wendy. Kontrakter kommer ikke av seg selv.

- Ellis. - Ja?

Parfymen hennes stinker. Vask deg før du kommer hjem.

Faen også!

- Vær så snill! - Du vet hvorfor jeg er her.

- Det er en misforståelse. - Det er det alltid.

Hvor?

I safen oppe. Ikke gjør det.

Jeg har ikke sagt noe. Det skulle ikke gå så langt.

- Er jeg her, har det gått for langt. - Her er det.

Åpne den.

- Hvis jeg gir deg den... - Kom igjen!

Far, er du hjemme?

Jeg drar til Annabelle. Jeg overnatter sikkert der, OK?

Nå vet du det.

Ble tidlig ferdig. Rekker hjem til middag.

Gjenta de følgende setningene:

- Du kan gjøre det senere. - Jeg multitasker.

Jeg vil helst ikke dø i dag.

Hvordan kan du bo i Texas uten å ha lært deg spansk?

Jævla ugle!

Hei, Danny. Hvor er han?

Han har trampet rundt på åstedet mitt. Nå er han der.

Agent Serra, agent Amistead, hils på Mrs. Van Camp.

Wendy, de er to av mine beste folk.

Fortell det du fortalte meg.

Ellis var... Det var et ran. Safen var åpnet.

Har du sagt det til betjent Mora?

Jeg har ikke pratet med politiet. Jeg ringte først til Gerald.

Spesialagent Nussbaum har sikkert forklart -

- at jo flere vi har på saken, desto bedre er sjansen for å oppklare den.

Jeg henter betjent Mora så du slipper å gjenta forklaringen.

Vil du ta forklaringen hennes?

Prøver sjefen deres å ha seg, eller har han allerede vært der?

- Bra du seksualiserer drapsofferets kone. - Ingen har bedt dere om hjelp.

Sant nok. Vi intervjuer vitnet sammen, så hjelper jeg deg å bli kvitt Nussbaum.

- Jeg trenger ikke å gjøre avtaler. - Ikke vær drittsekk. Si ja, Danny.

- "Ja, Danny". - Kom.

Dette er kriminalbetjent Danny Mora.

Jeg kondolerer. Når så du sist mannen din i live?

I går kveld ved nitiden. Jeg skulle på vernissasje.

Og Ellis skulle... levere byggesøknader.

Det høres ut som at han var utro.

Jeg antok at han skulle treffe en venn.

- Har du nummeret hennes eller hans? - Linda. Agent Serra overtar avhøret.

- Jeg kan skaffe nummeret hennes. - Takk.

Gikk forretningene dårlig? Kan noen ha villet ham vondt?

Jeg vet ikke.

Hjelp meg, vær så snill!

Hva skal jeg si til Emm?

Ikke forvent så mye. Når alzheimer brått...

Jeg vet hvordan det begynner.

Hei, kamerat! Det er meg, Alex, broren din.

Du ser pigg ut!

Vet du hva? Jeg fant denne her om dagen.

1969. Jeg kom til å tenke på deg.

Husker du det året? NBA-draften.

Suns og Bucks lå likt om førstevalget.

Det ble myntkast. Phoenix valgte krone...

...men det ble mynt. Helsikes Bucks fikk Lew Alcindor.

Jeg ser ikke så mye på basket lenger.

Jeg husker ikke sist jeg gjorde det.

Sjefen min ringte. Jeg trengs visst ikke lenger.

Bra at alle er her.

Etter utfallet av aksjonen mot León drar Márquez tilbake til Mexico.

Vi er ikke ferdige. Samarbeidet...

Vi er ferdige. Washington har gitt meg huden full.

En omfattende, internasjonal etterforskning uten noe resultat.

- Puta madre! - Var det noe, Márquez?

Den er ikke resultatløs. Vi har tatt flere menneskesmuglere i Mexico.

Men så snart vi kommer til USA, blir det...

Kanskje ørene i Washington ikke vil høre. Faen også...

Appetitten på storfisker slutter ved grensen.

- Jeg liker ikke det du antyder. - Jeg antydet ikke, jeg sa det rett ut.

Hugo har rett. Vi har aldri funnet den USA-baserte halliken.

Det gikk rykter om at León betjente rike, hvite menn.

Går Juárez-politiet etter rykter?

På opptak skryter León om kundene.

Jeg vet at du tar dette personlig. Men løpet er kjørt.

Du nekter å tro på at det fins en hvit hallik.

- Vi har et vitne. - En papirløs mindreårig i varetekt.

En svært traumatisert mindreårig. Hun er vårt eneste verdifulle vitne.

Når skulle du si at du tilbød Beatriz León et T-1-visum?

En uautorisert avtale med et vitne i en uferdig sak.

Å hjelpe barn som Beatriz León inngår i jobben vår.

Spesialgruppen er nedlagt på ordre fra Washington.

Sett gjerne Beatriz i en gruppebolig, men fokuser på Van Camp-drapet.

- Det er El Paso-politiets jobb. - Vil du hjelpe Beatriz?