Don't Shoot (Niet Schieten)

PREMA ISTINITOJ PRIИI

"Za Davida od Svetog Martina".

Gotovo.

Hajde. Pogledaj.

Evo i suknje.

Љta misliљ? -Ekstra je.

Misliљ da bi mi stajala?

Mislim da bi. Mogu ja da te naљminkam?

Samo malkice.

Zatvori oиi.

Evo ga. -Gotovo?

Jedna od prva pljaиki bande je bila prodavnica oruћja "Dekaj".

Odneto je sofisticirano vatreno oruћje.

Policajac koji je stigao na mesto dogaрaja je ubijen.

Od 1982. pa nadalje, Belgiju su terorisali "Ubice iz Brabanta".

Banda je postala poznata zbog pljaиki supermarketa.

Sedam pancira je ukradeno u Temzeu.

Reи je o prototipovima za koje je malo ko znao.

Noжni иuvar je pri tom ubijen.

Banda Nivela je dobila ime po krvavoj pljaиki u Nivelu,

kada je plen bio oskudan, ali ljudske ћrtve brojne.

1985., banda je opet poиela da hara, smrtonosnija nego ikad.

Ubili su troje ljudi u prodavnici "Delez" u Bren l'Aleu.

Umakli su sa svega 5000 evra.

Nepunih pola sata kasnije, petoro ljudi je ubijeno u Overajseu.

Joљ jedna pljaиka "Delez" supermarketa. Oteto je skoro 25.000 evra.

Policija i ћandarmerija su svuda. 9. novembar, 1985.

Belgija je bila poznata po pomfritu. Sada se samo govori o pucnjavama.

Ima viљe kriminalaca nego u Marselju.

Uhvatiжe ih, Karlose.

Prekjuиe su neki klinci naљli dva piљtolja i fantomku u parku.

Znaљ љta je ћandarmerija uradila?

Udarili im жuљku i oterali ih. Toliko.

Predano rade na tome.

Je l'? Ko radi? Ma, to su sve diletanti.

A pritom ne mislim na kriminalce.

Gotovo. -Hvala.

To иini ћivot uzbudljivim.

U Kongu smo stalno bili na oprezu.

Radije bih da vidim te tipove uza zid.

Da sam ja ministar pravde, vratio bih smrtnu kaznu.

Sreжom, pa sam ja samo mehaniиar pred penzijom,

a ne ministar pravde. Mogu da uzmem bombonu?

Hvala, Alberte.

Davide?

Doрi, sine. Moramo da idemo.

Vrati bicikl na mesto.

Rebeka?

Neжeљ valjda iжi tako obuиena? -Aha.

Metjein poklon za Svetog Martina. -Tiљe, иuжe te David.

Zna veж. -Ne zna. Presvuci se u neљto normalnije.

Nemoj da si smeљan.

Љta ja to ne znam?

Odakle ti taj noћ? -Petjeov poklon za Svetog Martina.

Doрi da ti popravim frizuru.

Onda sam to uradi. Tereza, moramo da krenemo.

Koja?

Doрi.

Alberte?

Pa?

Љta misliљ?

Lepo. Jako lepo. -Leva ili desna?

Jedino te cipele imam koje se slaћu.

Mogu ja da vozim? -Drћi.

Skloni se odatle.

Prva dama ima prednost.

Kako si? Oиi su ti baљ lepe.

Dame i gospodo, dragi prijatelji, 1936. mi je bilo 14 godina

kada mi je otac umro i kada sam postao glava sedmoиlane porodice.

Uradio sam ono љta sam morao, љto je uzelo danak mom љkolovanju.

Kasnije, sretoh moju ljubav Metje, i tako je sve zapoиelo.

Otiљli smo u Kongo i osnovali svoj prvi posao.

Naћalost, morali smo neplanirano da odemo odande,

i иim smo se vratili u Alst, poиeli smo sve ispoиetka.

I evo nas. 49 godina kasnije, u AARC-u.

Dosta je viљe posla bilo, radiжu љta mu srcu milo.

Rimuje se.

Ali odlazim sa potpunim poverenjem.

Praжen svojim velikim iskustvom, Ћilber je pravi osoba da preuzme firmu.

Иestitke, gospodine direktore.

I zenica moga oka, Tereza,

vrљi sjajan posao kao knjigovoрa,

i sa istim ћarom brine o klijentima, kao i Metje pre nje.

To bi bilo to. Metje i ja se vraжamo u Kongo.

Jesi li poљandrcao?

Uћivaжemo, u svakom sluиaju.

Gde su piжa?

Alberte. Alberte.

Molim? -Dragi, Alberte.

Voljeni deka moje dece.

Verni pratilac naљe Metje.

Oљtar, ali pravedan љef.

I naљ prijatelj.

Dosta smo nauиili od tebe.

Neжe biti lako iжi tvojim koracima, ali zahvalni smo ti na ukazanom poverenju.

I puљtamo te da odeљ.

Ali prvo...

Љantal?

Alst slavi karneval

Ludujemo svaki dan

Budite sigurni

Od ћeрi neжemo umreti

Alst slavi karneval

Ludujemo svaki dan

Budite sigurni Od ћeрi neжemo umreti

Dame i gospodo!

Zato љto smo svi sreжni zbog tvog odlaska...

Ne sumnjam u to.

...svi smo se utalili za poklon.

Nema љanse. -Da, da.

Uzmi ga sam. Slobodno.

Kakva sramota. -U, da. Sramota, Alberte.

Izvoli. -Otvaranje! Otvaranje!

Jednomeseиni boravak u hotelu kraj mora!

Nazdravimo. -Ћiveli!

Davide, oprezno, mili!

Davide, silazi! Ћilbere, uradi neљto. -Neka ga.

Koncentriљi se, Davide. Tako je. Ostani miran.

Ono je bilo odliиno. -Hvala.

Љantal, jesu li ti sise иetvorka ili petica?

Љta misliљ?

Dupla petica.

A tvoje?

Dupla nula. -M'rљ.

Ne sekiraj se, љeжeru. Naraљжe vremenom.

Љta жe narasti? -Gubi se.

Puљiљ, znaиi.

Davide, Rebeka? Doрite! Vi жete sa Metje i Petje.

Idemo prvo u Delez. -Poћurite onda.

Hajde, direktore. -Hoжu i ja.

Ti ideљ sa nama. -Sveti Martin je.

Hoжu i ja. -Hajde, onda. Vidimo se kasnije.

Љta da spremim? -Suviљno pitanje.

Иorbu od paradajza sa жuftama!

Stavi ovde.

Jesi li videla? Pola sedam je, a policajci iz nadzora su otiљli kuжi

dok je radnja joљ uvek otvorena.

Kako znaљ da su policajci?

Vidi se iz aviona.

Prokletstvo.

Pljaиka u "Delez" supermarketu u Alstu.

Maliљani.

Idem po njih.

Ћivite li blizu? Odvedite ovu decu na sigurno.

Izvucite ih iz opasnosti! Kreжite! Kreжite!

Љta je sa naљom decom? -Idem nazad.

Onaj deиak.

Videla sam ga.

Љta je sa tim deиakom?

Na parkingu. Tamo.

Straviиno.

Izvinite, mogu li...

Moja deca su tamo.

Karlose?

Moram po svoju decu!

Vi ste otac, zar ne?

Odmaknite se! Ovuda!

To je Ћilber.

Ћilber van de Sten.

Gospodine, da li ste dobro?

Da.

To mi je жerka. Boћe dragi!

Tereza.

Tereza van den Abiel.

Kako жu da joj saopљtim?

Ne mogu ovo da joj kaћem.

Sad?

Jadno dete.

Rebeka...

Rebeka van de Sten.

To mora da je David.

Nije on.

Nije on.

Na operaciji je. Odveљжu vas u иekaonicu.

Sestro? Hilde de Mor, novinarka.

Ne. Bez novinara.

Zdravo, deиaиe.

Ovde sam. Davide?

Jesu li mama i tata tu?

Jesu.

Mama i tata su u drugoj bolnici.

A Rebeka?

I ona isto.

Nastavi da spavaљ.

Video sam ih.

Naravno da jesi.

Doрavola.

G. Van den Abiel? Doktor Rumbot. Molim vas, nemojte da ustajete.

Teљko je ranjen.

Gornjeg dela desne butine nema. Miљiжi i vene su oљteжeni.

Izgubio je dosta krvi.

Farmerke su mu drћale nogu pripijenom kad su ga doveli.

Glavna arterija je netaknuta. To je dobro.

Иeliиnom љipkom smo priиvrstili ostatak butne kosti

za deo karliиne kosti.

Glavna sestra kaћe da je dobar doktor. Najbolji.

Tako kaћe.

Metje...

Saиma je proљla kroz njegovu butinu, odbila se,

i vratila nazad.