Jodha Akbar

عندما لم يرحم الملك التي تزوجها، فما هو وضعنا إذاً؟

أنت محق يا أخي

كيف يمكن لشخص إبقاء زوجته حبيسة في المنزل؟

سمعت أن جلالته أعطى الملكة (جودا) الإذن للعبادة

يقولون شيئاً ويفعلون شيئاً آخراً

إن كان يحترمها كثيراً، لمَ صدق الادعاءات الكاذبة على الملكة (جودا)؟

ما الذي تقوله؟

إنه الملك، ملككم

أخذ على عاتقه مسؤولية سلامتكم

كيف يمكنكما التحدث عنه بهذا الشكل؟

لا تعرفين كم هو قاسي

من يمكنه أن يعرف أكثر منها؟ إنها الملكة (جودا) شخصياً

- مرحباً يا صابحة الجلالة - مرحباً

كما لدى جميعكم عائلة نحن أيضاً لدينا عائلة

وهناك خلافات بين أفراد العائلة

هذه مسألة خاصة جداً

إن تحدث الغرباء عن عائلتكم كيف سيكون شعوركم؟

الملك والملكة بشر أيضاً

ومهما حدث بينهما لا يجب أن يتحدث الرعية عنها

أنتم الرعية، الملك كوالدكم

ولا يجب أن تقولوا ذلك عن والدكم

سامحينا يا جلالة الملكة، لقد أخطأنا

أعطني صدقة

ما الصدقة التي سأعطيها لحاكم إمبراطورية؟

لم أستطع التعرف عليك مرة في (عامر)

لكن الآن، لا يمكنك خداعي

تعرفت علي إذاً؟

السوار الذي تضعه...

أبي أعطاك إياه خلال زواجنا

لا يليق بملك طلب صدقة

ولا يليق بزوجة رؤية زوجها يطلب صدقة

أعطني صدقة أرجوك، سيباركك الرب

لا أريد نقوداً معدنية

هذا أول متسول أراه لا يريد نقوداً معدنية

ماذا تريد أيها المتسول؟

سمعت أنك حرفي ماهر

تصنع صناديق رائعة

أنا أيضاً أريد صندوقاً

ماذا ستفعل بالصندوق أيها المتسول؟

سمعت أنه يمكن تخزين أشياء مهمة بصندوقك

أنا أيضاً أريد صندوقاً

كهذا...

تماماً

لكن، هذا الصندوق...

من أنت؟

أنا الذي قتل ابنه قبل ولادته بالسم الذي كان بهذا الصندوق

سامحني جلالتك، لم يستطع هذا الخادم التعرف عليك

كان عليك إخباري، كنت أتيت

لمَ تكلفت عناء المجيء؟

حتى لا تتفاقم مشكلتك

أخبرني إذاً يا (ألطاف قادري)

أيمكنك إعطائي وصف للمرأة ذات الحجاب؟

بالتأكيد يا جلالة الملك

تفضل جلالتك

وفقاً لوصفه، رسمت هذه اللوحة

العينان ذاتها؟

إنها نفس العينين يا جلالة الملك

- هل أنت متأكد؟ - أجل سيدي، أنا متأكد

رباه!

ما الذي أريتني إياه؟

إنها عيني خالتي!

الذي خلط السم مع زعفران الملكة (رقية)...

ذلك المجرم يقف أمامك

إنها وزيرة إمبراطورية المغول

إنها (ماهام أنغا)!

أرسلني إلى (مكة) لأكون بحماية الله

قتلت ابن...

الذي ربيته منذ صغره

رباه! كان أفضل لو مت قبل أن أسمع هذا الاتهام

اسمعني يا (رحيم)

ما أخبرتني به ذلك اليوم بخصوص الصندوق، أخبره لجلالة الملك

انتباه! انتباه!

ملك (الهند)، (جلال الدين محمد) قادم

مرحباً جلالتك

أنت تنسى تربيتك يا (رحيم)

ألق التحية على جلالته

- السلام عليكم يا جلالة الملك - وعليكم السلام (خان آي خان)

رأيت أني لم ألعب معك منذ زمن طويل

لذا سأمضي معك بعض الوقت

لدي لعبة جديدة من أجلك، أتلعب؟

زعفران ممتاز من (كابول)، أتشربينه؟

مهلاً

لست ذلك الشخص

أعلم أنه يحق لك الغضب من أمك الثانية

ما كان يجب أن تخبرني بالمحادثة التي دارت بينكما

ماذا حدث جلالتك؟

هل ارتكب الصبي خطأ؟

لا

- أمي الثانية أخلفت وعدها - لكني لن أخلف وعدي

سأستمع لكل شيء تقوله

أريد أن أسمع منك شيئاً فقط وأنا متأكد أنك ستقول الحقيقة

هل ستعاقبني وتسجنني بالمنزل؟

لن أعاقبك ولن أسجنك بالمنزل

أعدك أني لن أفعل لك شيئاً

بالمقابل، سأشتري لك العديد من الألعاب

لتحصل على ذلك عليك أن تخبرني الحقيقة

، من أين أحضرت هذا الصندوق؟

، علمتك أن الله يسعد بالأطفال الذين يقولون الحقيقة

هذا صحيح، لهذا أحضرت العديد من الصناديق لـ(رحيم)

أليس كذلك يا (رحيم)؟

أخبرني الحقيقة فقط وستصبح كل هذه الصناديق والألعاب لك

أخبرني فقط ما أخبرت والدتك الثانية به

ولماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟

بذلك اليوم، كنت ألعب مع الحمامة

طارت إلى غرفتك

لحقت بها ورأيتك تحمل الصندوق نفسه الذي أخذته

ظننت أنك ستعاقبني

لذا لأنقذ نفسي ذهبت إلى أمي الثانية

أخبرتها أنني لم أسرق الصندوق، أخذته فقط

من أين؟ متى؟

- من أين أخذت الصندوق؟ - بذلك اليوم، كنت...

سأرى الآن كيف ستجدني أمي

يجب أن أتفقد الأشياء

، اخرج للعب

لن تعاقبني، أليس كذلك؟

- ملكة (سليمة)... - فهمت يا جلالة الملك

سأموت قبل أن أتفوه بكلمة عن هذا

، وزعي هبات الآلهة للجميع

حسناً

!

هناك شيئاً لا أفهمه

عندما آخذ الهبات لمَ تأتي باندفاع نحوي؟

وأنا لا أفهم شيئاً، عندما أركض...

لمَ تأتين أمامي؟

، كيف أتيت إلى هنا؟

لن أتحدث إليك أنا غاضب منك

عظيم! وأنا يجب أن أغضب منك

ذلك اليوم لم تقل شيئاً أمام جلالته

هربت فقط

لمَ أخلفت الوعد؟

قلت إنك لن تخبري الملك

حتى أني أخبرت أمي بألا تتحدث إليك

جلالته أفضل منك لم يخلف وعده

- ما الوعد الذي أعطاك إياه الملك؟ - هل أخبرك؟

يا إلهي! هذا يعني أن جلالة الملك عرف الحقيقة

عرف جلالة الملك أن قامت بهذه الحيلة

هل كان متنكراً ليجد دليلاً ويكشف الحقيقة؟

والآن عندما أخبره (رحيم) الحقيقة...

هل سيصدقني؟

أم سيسامح (ماهام أنغا) ثانية؟

اخرجوا

لا أصدق أن خالتي فعلت بي ذلك!

خالتي أخذت مني ابني

أنقذت حياتي من عمي

لماذا قتلت ابني قبل ولادته إذاً؟

لم أظن يوماً أن عائلتي ستطعنني بظهري

! انتظر يا (جلال)

ذهب (جلال) واختبأ بمكان ما

أيعرف أحد أين (جلال)؟

لا يمكنني العثور على (جلال)

كنت تختبئ مني، أليس كذلك؟

- كلها - لا أريد أن آكل

- كل - لن آكل، لا أشعر برغبة لذلك

ماذا يحدث هنا؟

، لمَ لا تأكل طعامك؟

- لا أرغب بذلك - حقاً؟

لم ينتهي هذا

إن لم تأكل كيف ستصبح قوياً؟

إن لم تكن قوياً كيف ستصبح الملك؟

كل، قليلاً يا (جلال)

لمَ فعلت ذلك يا خالتي؟

لماذا؟

لمَ فعلت ذلك يا خالتي؟

اصبري يا (سوكانيا)

تحلي بالإيمان

أنت محظوظة لأنه تمت خطبتك فقط، ولم تتزوجي

- سيكون كل شيء على ما يرام - لن يكون كذلك يا أمي

لن يكون كذلك

الرب أعطى القدر نفسه لأختي (جودا) ولي

قبل زواج أختي (جودا)...

قتل الملك (سوريابهان) على يد المغول

والآن، قبل زواجي...

قتل الأمير (راتان سينغ) على يد المغول أيضاً

صاحبة الجلالة، وصل الملك (بارمال) من (أغرا)

أبي

المحزن أن أبناءنا قاتلوا ضد الأمير (راتان سينغ)

بعد هذا، كيف ستكون سمعة (عامر)؟

بصرف النظر عن هذا جعل أبناؤك (عامر) فخورة بهم

هناك، (راتان سينغ) ووالده قدما المأوى والدعم للصوص (باروك)

لو علمت ذلك لكنت أوقفت ذلك الزواج بنفسي

قام الملك بواجبه

أكان واجبه حبس زوجته؟

أكان واجبه حبس أشقائها الذين أحضروا لها الهدايا في المنزل؟

أجل، كان واجب الملك

يتوجب على الملك القيام بمهمات صعبة مرات عديدة

كان علي الاختيار بين مصير (جودا) و(سوكانيا)

واتخذت القرار لصالح (جودا)

ولتحقيق العدالة، اتخذ الملك قراراً بحبس (جودا) وإخوتها في المنزل

لكن ما إن حصل على دليل براءة (جودا) وأبنائي...

أطلق سراحهم جميعاً بخالص الاحترام

بحرب (سوجانبور)، تكرم الجميع لشجاعتهم بإنقاذ حياة جلالته

الأم التي واجه أبناؤها هجوم العدو لإنقاذ زوج شقيقتهم

أم كهذه...

عليها الشعور بالفخر وليس الخزي يا (مينافاتي)

أقبل أنه تم تكريم أبناءنا

لكن الحزن الذي خيم على حياة عزيزتي (سوكانيا)

كيف سأكون سعيدة؟

لمَ تقولين هذا يا أمي؟

مع خالص الاحترام تم إطلاق سراح (جودا)

وأزلنا وصمة العار التي كانت على (عامر)