24: Live Another Day - Ninth Season

الموسم 09 - الحلقة 05 Squint Squad : تـرجـمـة

"...في الحلقات السابقة"

،)لا تعرف ما فعله (باور) بـ(أودري .وقفتُ إلى جانبها لثلاث سنوات، ثم أعدتها

.طالما هي حيّة، لن تسمع إسم (جاك باور) أبداً

!شيء ما يتحكم بطائرتي الآلية

!إذهبوا إلى مكان آمن الآن !سيدي، تحركوا، تحركوا

!كلا! كلا

باور) هنا وأطلق النار على متظاهريْن) .(ودخل السفارة عنوة ووصل إلى (تانر

.(لا تخف، إسمي (جاك باور

التقنية التي تمّ إستعمالها للتحكم ...بطائرتك الآلية

ستُستعمل في هجوم إرهابي كبير .ضد مدنيين في وقت لاحق اليوم

الطريقة الوحيدة لكي أوقف وقوع ذلك الهجوم .هو من البيانات على مفتاح رحلتك

حصّن (باور) نفسه داخل غرفة .الإتصالات في السفارة الأمريكية

!لديّ رهائن! تراجعوا !أغلقي الباب الآن

من قام بإحتجاز رهائن؟ - .(جاك باور) -

سيدي الرئيس، إبتكر مخترق ...(حواسيب يدعى (ديريك يايتس

جهاز للتجاوز يمكنه السيطرة إلى ما يصل .إلى 10 طائرات آلية أمريكية

وأعتقد الآن أنّ الجهاز بحوزة (مارغو .الحرازي)، إرهابية معروفة

ليلة أمس، إستيقظتُ من كابوس .قتلتُ فيه كلّ هؤلاء الأشخاص

.قال أنّه لا يستطيع مواصلة هذا

.ستقود الطائرات الآلية

.لن أفعل، مهما تفعلين بي - .أصدقك -

.يدها اليسرى - !كلا، كلا -

!نفذ

سيقتحم جنود البحرية ذلك .الباب وسيقتلونك

يمكنك أن تعطيني مفتاح الرحلة حتى أنهي .رفع البيانات نيابة عنك وأخرجه من هنا

ولمَ قد أثق بكِ؟ - .لأنني أصدقك فعلا -

!(لا تطلقوا النار! إعتقلتُ (باور .هذا أمر يخص الإستخبارات المركزية الآن

تجري الأحداث التالية بين الثالثة زوالا والرابعة مساءاً

.لم يكن يحق لكِ التدخل في هذه العملية

هذه السفارة تحت سلطتي القضائية .وليس سلطة الإستخبارات المركزية

.لو لم أتدخل، كان (باور) ليموت

يجب أن يكون كذلك، فقد أطلق .الوغد النار على إثنين من رجالي

،وتمكن من عدم إصابة أيّ واحد منهما .إنّه لا يحاول إيذاء أحد بل يحاول إيقاف هجوم

(وفري ذلك لرؤسائكِ أيتها العميلة (مورغان ...لأنّ هذا سيصل لسلطات أعلى

وربّما من الأفضل أن تبدئي .بجمع أغراض مكتبكِ

.أجل، لن تكون المرة الأولى هذا اليوم

،)سيدي، لا يوجد شيء على (باور .مفتاح الرحلة ليس بحوزته

.إبقي هنا

أين هو؟

،باور)، أخذته من حقيبة الأدلة) .أخبرت الرئيس أنّك كنت تحاول تحميله

.أخبرني بمكانه

أتعرفين أين وضعه؟

كلا، لابد أنّه قد فُقد أثناء .صراع سلطتك الصغير

!أخرجوها من هنا - .أعرف الطريق -

.(إنّه سلاح (باور - .حسناً -

أوبراين)، هذه العميلة (مورغان)، أتسمعينني؟)

أجل، سمعتُ كلّ شيء قلته لـ(جاك)، أهو بخير؟

أجل، لكن مُحتجز، إنّه مع جنود .البحرية الآن

.على الأقل هو حيّ

إسمعي، لديّ مفتاح الرحلة، ما الذي تريدين منّي فعله حتى تحصلي على بقية هذه البيانات؟

،إذهبي إلى حاسوب بشبكة من الجيل الرابع .سأخبركِ بالخطوات الباقية

.حسناً، عُلم، سأتصل بكِ عندما أكون جاهزة

،لا أصدّق أنّكِ سليمة ماذا حصل في الداخل؟

.(إستطعتُ إيقافهم عن قتل (باور

مازلتِ تعتقدين أنّ (باور) فعل كلّ هذا لإيقاف هجوم إرهابي؟

أجل، وتملك (مارغو الحرازي) فعلا ...التقنية لسرقة عشر طائرات آلية أمريكية

لذا علينا أن نتحرك بسرعة .أو سيموت الكثير من الناس

لنفترض أنّكِ محقة، ما الذي سنفعله .حيال ذلك؟ لا أحد يصدّق أنّ هذا يحصل

لهذا علينا إيجاد دليل أنّ طائرة .تانر) الآلية تعرضت للإختطاف)

.بإستعمال هذا

مفتاح رحلة (تانر)؟ أخبريني .أنّكِ لم تسرقيه

أعطاه لي (باور)، لم يستطع إنهاء الرفع .إلى (أوبراين) قبل أن إقتحام جنود البحرية

كلوي أوبراين)؟) - .أجل، إنّه يستعملها لتحليل بيانات المفتاح -

.هذا جنون

ستصبح الأمور أكثر جنوناً إذا لم نوقف .هذا الهجوم، لذا لنتحرك

.حسناً يا (أوبراين)، أنا عند حاسوبي

حسناً، أدخلي مفتاح الرحلة .في منفذ الناقل المتسلسل العام

.تّم ذلك، واصلي

سيعيد برنامج التشفير الرابط .ويكمل الرفع

،حسناً، إنّه يُرفع الآن .دقيقتان قبل أن نحصل عليه بالكامل

كم ستستغرقين بعد ذلك قبل أن تجدي دليلا أن الطائرة الآلية قد تعرضت للإختطاف؟

،لستُ متأكدة أنّنا سنحصل عليه لكن لو فعلنا أستستطيعين إيصاله للأشخاص المناسبين؟

.أجل، لا تقلقي بشأن ذلك

أحصلي فقط على ما أحتاجه لإقناع .الناس أن الهجوم سيقع، وسأتولى الباقي

.أعلم أنّكِ تتألمين وأنّكِ محتارة

لكن الشيء الوحيد الذي لا أريدكِ .أن تفعليه هو لوم نفسكِ

.لم تكن غلطتكِ

.بل كانت غلطتي

،لو كنتُ أعرف ما كان يخطط له زوجكِ ...كنتُ لأتصرف في وقت أبكر

.ولم يكن هذا ليكون ضرورياً

.سامحيني

كيف حالها؟ - .ستتعافى، والفضل لا يعود لك -

لا يجب على أيّ أم أن ترى .إبنتها تمر بأمر كهذا

،أرجوكِ لا تؤذها مجدداً فحسب .سأفعل كلّ ما تريدينه

.أعرف أنّك ستفعل

كيف تجري أمورنا؟

لحد الآن، أعددت روابط بيانات .مع أربع طائرات آلية

،وعندما تتبع جميع العشرة أوامري .سنرسل رمز التجاوز

متى سيكونون ملكنا؟ - .خمس دقائق -

إذاَ كان هناك أيّ تكفير لأفعالك .يا (نافيد)، فهو يبدأ الآن

لقد تجاوزنا أكثر من نصف .بيانات مفتاح الرحلة هذا

.(مازلتُ لا أرى شيئاً مريباً يا (كلوي

(أمعن النظر، سيعود (جاك .إلى السجن بسببك

،أجل، أعرف ذلك .لستِ مضطرة للإستمرار بتذكيري

بلى، عليّ ذلك، وأفكر بفعل ذلك .في كلّ يوم لبقية حياتك

.عودي، عودي

.توقفي، هناك

.(أحسنت يا (يايتس - ماذا؟ -

ألا ترينه؟ - "لو رأيته، لما قلتُ "ماذا؟ -

ما فعله أنّه قام بتقسيم رمز التجاوز ...إلى هذه الأجزاء المخفية هنا

.ودمجها في إشارة جهاز إرسال الطائرة الآلية

...إكتشافها مستحيل تقريباً .إلا إذا كنت أنا

.هاهو رمز التجاوز - أيّتها العميلة (مورغان)؟ -

.تفضلي - .حصلنا على رمز التجاوز -

(يثبت هذا أنّ طائرة (تانر .الآلية تعرضت للإختطاف

هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل -

.جاري إلتقاط صور للشاشة

قمتُ بتعلميها حتى يستطيع أيّ مبرمج عادي .فهم ما الذي ينظر إليه

.حسناً، أرسليها إلى هاتفي - .حالا -

أوجدوا شيئاً؟

.نحن على وشك معرفة ذلك

.ريد) يتحدث)

.جوردن)، هذه أنا) - هل أنتِ بخير؟ -

،)أجل، أوصلني بـ (نافارو .على كلاكما رؤية هذا

.(سيدي، إنّها (كايت

كايت)، أين أنتِ؟) - .(في طريقي للعودة مع (إريك -

أرسلتُ للتو صوراً لشاشة .(إلى محطة (جوردن

صور شاشة لأيّ شيء؟ - .بيانات من مفتاح رحلة طائرة (تانر) الآلية -

.وصلتني - .حسناً، أخبرني بما تراه -

.يبدو كرمز للتجاوز - ماهذا؟ ما الذي نتحدث عنه هنا؟ -

ستيف)، هذا دليل أنّ (مارغو الحرازي) سيطرت) .على طائرة (تانر) الآلية لقتل أولئك الجنود

مهلا، مهلا، تمهلي، هل أنتِ متأكدة؟

أجل، والذي يعني أنّه سيكون .هناك هجوم آخر

.ستيف)، عليك أن تحذّر الرئيس) - .إنتظري، إستمع إليّ -

،أنا أضع نفسي على المحك .لا يجب أن تكون لديك شكوك بشأن هذا

،أجل، أنا متأكد .تعرضت طائرة (تانر) الآلية للإختطاف

.(ماريانا)، أوصليني بالرئيس (هيلر) - .حاضر يا سيدي -

"...حسب سجلات وزارة الدفاع" - .الأمر مؤكد يا سيدي -

.السفارة آمنة الآن والرهائن سالمون

ومتأكد أنّ (جاك) بخير؟ - .أجل، لقد تم إعتقاله -

.بودرو) يتحدث)

معك العميل (نافارو)، يجب أن أتحدث .(مع الرئيس، إنّه يتعلق بـ(جاك باور

ما الذي يجري؟ - .أفضل التحدث مع الرئيس مباشرة، إنّه أمر عاجل -

،سيدي الرئيس، العميل (نافارو) على الهاتف .يقول أنّ الأمر عاجل

.ضعه على مكبّر الصوت

.أنت مع الرئيس - .(تفضل يا (نافارو -

،(سيدي الرئيس، واحدة من عملائنا، (كايت مورغان .إستعادت للتو أدلة تدعم ما أخبرك به (باور) قبل لحظات

.أعد كلامك - .سيدي، من الأفضل أن تتحدث معها -

كايت)؟) - ...سيدي الرئيس -

كان هجوم الطائرة الآلية هذا الصباح هجوماً .(إرهابياً فعلا نظمته (مارغو الحرازي

بحوزتها جهاز يمكنه تجاوز أنظمة القيادة ...والتحكم بأسطول طائراتنا الآلية

وتنوي إستعماله مجدداً لإطلاق سلسلة .من الهجمات الأخرى

كيف... كيف تعرفين هذا؟ - .(بيانات مُستعادة من مفتاح رحلة (تانر -

ألقى محللنا للبيانات نظرة على الدليل .ويعتقد أنّه أصلي، وأدعم تقييمه

مع كلّ إحترامي، سيكون علينا القيام .بتقييمنا الخاص

(سيدي الرئيس، كان (جاك باور .يخبرك بالحقيقة

يجب أن نقوم بإجراء فوري .أو سيموت الكثير من الناس

،أنزل الطائرات الآلية أيّها اللواء .جميعها، في كلّ أنحاء العالم

نفذوا إستدعاءاً للطائرات الآلية من المرحلة ."الرابعة، الرمز "ألفا، إيكو، تشارلي

.إنّهم يغيرون مسارهم

،أحدهم يعرف ما نفعله .قم بإرسال رمز التجاوز

لكنّني لم ننهِ كلّ الروابط، لن تحصلي .على كلّ الطائرات الآلية العشرة

ألم تسمع ما قلته؟

.(لا تختبر صبري يا (نافيد

.إنّها تستجيب يا سيدي - .جيّد -

سيدي الرئيس، مع أسطول طائراتنا ...الآلية على الأرض

ليس الآن أيّها اللواء، لنقم بكلّ أمر على حدى، إتفقنا؟

أيّها اللواء؟

،قيادة الولايات المتحدة الأوروبية المستجدات... هل تقومون بالإرسال؟

واحدة من الطائرات الآلية من حاملة .الطائرات (اير وينغ 7) لا تستجيب يا سيدي

.وواحدة أخرى

وثالثة، ما الذي يجري أيّها اللواء؟ - .تحدث معي -

أيّها اللواء؟ - .إنّهم يفعلون كل ما بوسعهم سيدي الرئيس -

،لم تعد ست طائرات آلية تستجيب .لقد فقدناها يا سيدي

سيدي، الطائرات الآلية المفقودة .من نوع (أر كيو-29) الطلائعية

،إنّها أسلحة الهجوم الأول .تُستعمل للقضاء على الدفاعات الجوية

.أخبرني فقط بمقدار الضرر التي يمكنها إحداثه

تحمل كلّ واحدة منها حمولة ست صواريخ .موجهة بالليزر، يمكنها تفجير نصف مربع سكني

،لو إستُعملت على مكان عام، مباني مكتبية .مدارس... سيكون عدد الضحايا عشرات الآلاف

...ولو إستُهدفت منشأة نووية .سيزداد ذلك العدد بعشرة أضعاف

ألدينا أيّ فكرة عن إتجاه الطائرات الآلية؟

،بناءاً على أسهم التوجيه الأخيرة .(يبدو أغلبها متجهاً إلى هنا، نحو (لندن

قد يدخلون المجال الجوي .البريطاني خلال ساعة

ألا يمكننا إسقاطها قبل وصولها إلى هنا؟

الطائرات الطلائعية مجهزة بأحدث ...تقينات التسلل

.أكثر نظام حماية تم تطويره

لا يمكن إلتقاطها عبر الرادار .ولا تملك إشارات تحت حمراء

إذاً ما تخبرني به أنّ خلقنا طائرة .لا يمكن كشفها، حتى بواسطتنا

.نحن نتصدى لها بكل ما نملكه

مجموعات مقاتلات مجهزة بنظام التحذير ...المبكر قد حلّقت مسبقا

وسفن بنظام (آيجيس) الحربي .قد تنقلت إلى المنطقة

لو تطلب الأمر، سنعتمد على التأكيد المرئي ...لكن بما أنّنا نتحدث عن 1.1 مليون كم مكعباً

.اللعنة

،)أريد التحدث مع (باور .لنكتشف ما الذي يعرفه أيضاً عن كلّ هذا

إنّه في طريقه بالفعل، إفترضتُ .أنّ سترغب بالتحدث معه

.سيكون هنا في أيّ لحظة - .جيّد -

،(لقد أعطيت رأياً ضد (باور .أنا المسؤول

ليس الآن يا (مارك)، كان كلانا .يعمل إنطلاقاً من نفس الحقائق

ما علينا فعله هو تحذير البريطانيين .بشأن الذي يواجهونه

.سأجهّز إجتماعاً مع رئيس الوزراء - .أبقيه بين أقل عدد ممكن قدر المستطاع -

.أجل

.المعذرة يا سيدي

.(أودري)

...كنتِ محقة، لم

.لم أكن أناقش الحقائق

تركت مشاعري الشخصية تجاه .باور) تشوش حكمي)

.وخذلتُ والدكِ

...مارك)، أنا)

...أعلم، بعدة طرق، كنت .كنت ما تزال تحاول حمايتي