I'll Sell My Skin Dearly (Vendo cara la pelle)

POSTKANTOOR VS

Bernie.

Kom naar buiten, oude schildpad. -Hier ben ik.

Hier.

Ga maar. Ze hebben altijd haast.

Iedereen kan naar de hel lopen. Verdomd.

Verdomd dat ze mij hierheen hebben overgeplaatst.

Tabak en mijn loon. Net een hond.

Ze stoppen nooit om even te kletsen.

Een beetje whisky is mijn enige vriend.

Shane. In hemelsnaam.

Kom je ze wreken nadat ik ze al die jaren geleden heb begraven?

We begraven de doden, niet de herinneringen aan hen.

slaap kindje slaap daar buiten loopt een schaap

Ze slaapt.

Toen het pikhouweel de goudader raakte, voelde ik hier veel onrust.

Weet je het zeker? Die oude mijn was steeds een teleurstelling.

Het is goud, bijna puur goud. Op dat verlaten stuk land.

Waar denk je aan?

Aan Shane, onze zoon. Hij zou naar huis kunnen komen.

Hij zou met jou kunnen werken in plaats van zo ver weg.

We zouden hem zelfs naar school kunnen sturen.

Wie is dat op dit uur? -Het zijn geen dieven.

Die weten dat we niets van waarde hebben.

Goedenavond.

Kom je mee-eten, Magdalena?

Hoe gaat het?

Altijd als een mol aan het graven?

Ik ben gekomen met een voorstel.

Wat is het? -Een deal voor jou.

Het stuk land met de oude, verlaten mijn, die naast die van mij ligt.

Ik moet een nieuwe kraal bouwen. Het is niets waard.

Allemaal gaten en rotsen, maar ik ben een goede vriend.

Ik weet dat het niet goed gaat.

Vijfhonderd dollar. Hier tekenen.

Neem het geld aan. Dit is de beste deal van je leven.

Ik had moeten weten dat alleen jakhalzen 's avonds naar buiten gaan.

Pak je geld en ga.

Sommige mensen begrijpen gewoon niet wat het beste voor hen is.

Dat land ligt afgelegen en jullie zijn ver van de stad. Vergeet dat niet.

Als je zo eigenwijs blijft, kom je in de problemen.

Om je nu te overtuigen, heb ik hier 250 dollar.

Teken.

Nee. Ik zei dat je moest gaan. -Wacht nou, John.

Geef me een paar minuten met hem.

Ik zal hem overtuigen. -Dat zou beter zijn.

Ik kom over vijf minuten terug voor dat ondertekende contract.

Niet vergeten: slechts vijf minuten.

Wat wil je doen? -Ik wil opstaan tegen Magdalena.

Blijf hier.

Mama, papa.

Lieverd. -Papa.

Magdalena, kom het contract maar halen.

Maak je geen zorgen. -Mama.

Papa. -John.

Alles moet legaal zijn.

De frisse lucht in de cel zal je wel ontnuchteren.

Doe open.

Aan de kant.

De Mexicaan, naar buiten. -Je bent zo zwaar.

Wie is hij? -Hij was dronken. Ik bracht hem hierheen.

Loop door, schurk. Je dood tegemoet. -Raak me niet aan.

Breng hem weg. -Laat me los. Nee, laat me los.

Kom mee. -Nee. Genade, ik wil niet sterven.

Nee, laat me los.

Hier is jullie geld. -Bedankt. Goedenavond.

Wat moet ik doen? -Je kunt gaan.

Tot morgen, baas.

Hé, geen geintjes.

Als je wilt sterven, doe dat dan elders.

Een koude douche zal je goed doen.

Shane. Dat kan niet. Luister, ik was een vriend van je vader.

Doe het niet. Ik had niets te maken met de dood van je ouders.

Toen Magdalena hen vermoordde, probeerde ik hem te stoppen.

Zij hebben hen vermoord. Ik was een vriend van je vader. Geloof me nou.

Lopen.

Nee, Shane, ik smeek het je. Ik was het niet.

Vertel mijn vader maar wat voor vriend je was.

Je brengt geluk.

Deze vrouw brengt ongeluk.

Moeder Gods. Shane.

Je herkent de man die jou gaat doden.

Laat het me uitleggen. Ik wilde het niet, ik was het niet.

En jij…

De volgende keer is het niet hout dat ik raak.

Wees gewaarschuwd.

HERBERG

Georgiana Bennett, hoe gaat het? Je ziet er geweldig uit.

Kleine Christian zal nu wel een grote jongen zijn.

Je bent altijd alleen. Denk je niet aan hertrouwen?

Zo'n mooie vrouw als jij. Kom een keer op de thee.

Tot ziens, lieverd. -Tot ziens.

Goedemorgen, Mrs Bennett.

Raak mijn arm niet aan. Ik kan het wel alleen.

Hé, vreemdeling.

Sta op. Ik help je wel.

Christian?

Mama, hij lag in het oude weiland. Hij is gewond.

Ik heb hem geholpen en hierheen gebracht.

Vind je dat erg? -Nee. Ga wat alcohol en doeken halen.

Wordt hij beter?

Wel als de koorts weggaat. De wond is niet zo erg.

Wie heeft hem verwond? -Zulke dingen gaan ons niets aan.

Het zou erg zijn als hij doodgaat.

Ik vond hem, hij is mijn vriend. -Natuurlijk, Christian.

Hij zal wel genezen.

Eet nou maar op. Het is al laat. -Ja, mama.

Mijn vader, mijn moeder, mijn zusje.

Ik was ver weg, maar nu zullen ze boeten. Ze zullen allemaal sterven.

Iedereen zal sterven. Ze zullen boeten voor mijn eenzaamheid, mijn verdriet.

Ik heb het koud.

Ik maak ze af. Ze zullen allemaal sterven.

Ik heb het koud.

Ga naar bed, Christian.

Welterusten, mama.

Zoek je mij? -Ja, Magdalena.

Nou? -Shane heeft Gonzales gedood.

Ben je gek geworden? -Vroeg of laat komt hij hierheen.

Ik garandeer je dat dat niet gebeurt. Waarom kwam je mij dat vertellen?

Gonzales heeft het hele verhaal verteld. -Welk verhaal?

Het verhaal over Shane die een mijn vond.

Benson, kom naar boven. -Ja, baas.

Je bent niet zo stom als je eruitziet. Zet je hoed af.

Wat wil je? -U hebt Gonzales elke maand betaald.

Ik neem genoegen met minder.

Kom verder, Benson.

Hij blijft bij ons. Zorg goed voor hem.

Vind een huis voor hem. Dit is voor nu.

De rest krijg je later. -Pardon.

Ik kan u niet genoeg bedanken. -Laat maar. Ga nu.

Is dit goed?

Het is een mooie plek.

Ik zie niet eens een huis.

Wat moet jij nou met een huis?

Hallo, ik ben Christian. Ik heb jou gevonden.

Je was bijna dood. -Hoelang is dat geleden?

Je hebt bijna twee dagen geslapen.

Wie heeft jou neergeschoten? Ben je een bandiet?

Waar ben ik? Woon je hier alleen? -Met mijn mama, alleen wij.

Mijn moeder is naar de stad om boodschappen te doen.

Heb je geen vader? -Hij is lang geleden doodgegaan.

Ik kan me hem niet meer herinneren. Mijn moeder is oud, maar ze is mooi.

Ze is zo terug, dan zie je haar.

Hoever is San Fernando hier vandaan? -Twee uur rijden, met een goed paard.

Hoe heet je? -Shane.

En verder? -Verder niets.

Alleen Shane. -Ik begrijp het.

Mijn paard? -Dat is in orde. Ik heb ervoor gezorgd.

Ik was hem elke dag en laat hem lang lopen. Het is een mooi paard.

Wil je nu weg? Je been is nog niet beter.

Je moet zeker iemand gaan doden?

Je praat te veel. -Dat zegt mijn moeder ook.

Moet ik het paard klaarmaken? -Nee.

Tot ziens, Mrs Bennett. -Tot ziens.

Jammer dat zo'n leuke vrouw in haar eentje moet rondlopen.

U heeft een ridder nodig. -Ga aan de kant.

Doe toch niet zo brutaal tegen me.

Ik heb je hulp niet nodig.

Ze heeft je goed op je nummer gezet. -Houd je kop, hufter.

Wil er nog iemand grappig zijn?

Ben je gek geworden? Ga naar de saloon als je wilt vechten.

MAGDALENA MIJNBOUW

Benson. -Kom eraan, baas.

Ze vechten altijd voor mijn winkel. Om gek van te worden.

Ik zei dat je naar Arvin moest gaan. Wat doe je hier?

Maar ik… -Ga.

Dat zet ik hem betaald. -Vergeet het. Benson is niet voor jou.

Hij is een taaie. -Is dat zo? Carl.

Ben je morgen vrij? -Nee, maar ik wil mijn rol wel spelen.

Toen schoot hij hem neer en viel de bandiet op de grond.

Schietpartijen, doden, dat zijn geen dingen voor jou.

Heb jij iemand gedood? -Laten we ergens anders over praten.

Op die manier ben je niet snel klaar.

Zou je boer willen worden? Het is leuk werk.

Doet het pijn? Zeg maar tegen ma, ze is goed.

Ze genas ooit een koe die in een greppel was gevallen.

Daar komt mama.

Hoe gaat het met hem? -Beter, maar niet veel. Hij is opgestaan.

Breng het paard naar de stal.

Die jongen zei dat u oud was.

Het is niet mijn schuld dat ik dat niet ben. Kom over 30 jaar terug.

Nee, ik bedoelde dat ik nog even hier blijf.

Het zal niet prettig zijn mij hier te hebben.

Ik wil u niet beledigen, maar ik wil mensen niet bedanken en schulden maken.

Hier, ik sta in uw schuld.

Niet bij mij, bij Christian.

En bij u.

Alles klaar, mama.

Hebben jullie elkaar ontmoet? Wat zeg je ervan?

Hij is leuk, hè? -Ga water halen.

Nee, dat doe ik wel.

Miguel, weet je waar de baas is?

Wat zei Arvin?

Hij kan niet veel zeggen. Iemand heeft hem levend begraven.

Wat denkt u? -Sinds wanneer vertel ik jou wat ik denk?

Sorry.

Ik wil weten of er een vreemdeling in de stad is aangekomen.

Laat onze mensen dat uitzoeken. -Kaart.

Begrepen, Benson? -Ja, baas.

Heb ik er goed op gepast? -Goed gedaan.