The Sound of Philadelphia

Nu kör vi.

Okej.

Vet ni var jag var i eftermiddags?

Sa jag det? Proktologen.

Min läkare skickade mig på en undersökning.

De har en inverterad stol med stigbyglar som kan fällas upp.

Då ser de rövhålet bättre.

När jag tittar på den

kommer en sköterska in.

Hon tar upp en tub med glidmedel

hon har i rocken.

Hon tar upp den och trycker ut lite på fingret

tills hon är nöjd och lägger det på bordet

bredvid de glänsande instrumenten.

Jag börjar bli nervös. Hon går fram till mig

och säger: "Ta av dig byxorna

och dina jävla underkläder

så kommer läkaren strax."

Hon går mot dörren.

Hon stannar och ser mig i ögonen.

Hon säger: "Slappna av."

Jag sa: "Vad?" Hon sa: "Ju mer avslappnad du är

desto snabbare går det."

Sen går hon.

Jag tittar på den jävla stolen, de jävla instrumenten

och på tuben med glidmedel.

"Hur fan ska jag kunna slappna av här?

Vad kan jag göra?"

Runkade du hos läkaren?

Jag runkade som fan

och lade skiten i papperskorgen under skrivbordet.

Ja, det gjorde jag.

Tänk om sköterskan hade kommit tillbaka?

Hon kanske hade stoppat lillfingret i min röv.

Du är en snuskig jävel.

Så...

Hur mycket tjänar du på ett sånt här ställe?

Jag har 20 takläggare här.

Hur många jobbar egentligen?

Kanske tre.

-Det är lättförtjänt. -Det finns inga lättförtjänta pengar.

Du anar inte vad jag fick göra för att få det här.

Peter, vad gör du? Ska du pissa över kanten?

Vad fan?

Vad fan? Jävlar!

-Peter? Peter? Vad fan? -Är du okej?

Oroa dig inte, det är inte första gången.

Du kunde ha dött.

Kom igen.

Varför i helvete gjorde du så?

Tack för att du kom.

Jag uppskattar det.

Det är journalisterna jag berättade om.

De fick reda på att staden har anställt några i min familj.

Snart är de arbetslösa.

Hur många?

Sex.

Han vinner.

-Cruz? -Trump.

Jag menar allvar. Jag röstar på honom.

Han tjänade miljarder, han kan styra landet.

Mina herrar...

...det skulle vara till stor hjälp

om de jag nämnde ses som...

...anställningsbara nån annanstans.

Ber du mig att låta din mamma bli takläggare?

-Nej, det gör jag inte. -Vad är det då du ber mig om?

Jag vet inte. Du kanske behöver en ny sekreterare.

Du ger allt jobb här till företag

som anlitar takläggare som inte är fackanslutna, och ber mig om hjälp?

Jag vill ha piren vid Delawarefloden.

Det går inte.

-Det är omöjligt. -Varför?

Du vet nog varför.

Be dina italienska vänner hjälpa din mamma.

Var?

Vad händer?

O'Meara är död.

Vad hände?

Michael, vad hände?

Några killar plockade upp honom på gatan.

Vad?

Han satte sig i bilen med dem.

Han försökte inte ens fly.

Vad fan är det för fel på folk?

Det är som om de vill dö.

-Han hade väl barn? -Ja, tre.

-Och frugan skilde sig? -Ja, hon stack.

Vi borde ta hand om barnen, men inget till henne.

Inte ett jävla öre.

Vi betalar för begravningen.

Jack, visa vad du kan. Kom igen, svinga!

Han är riktigt bra.

Pratade du med hans pappa?

Han är en pundare. Grabben bor hos mig.

VI KÖPER HUS KONTANT

Frågan är vem som satte honom i bilen.

Jag vet inte. Han blev precis dödad.

Jag vet att vi måste agera

så att det inte händer igen.

Så mycket vet jag.

Du vet inte vem, du vet inte varför, och du vill kriga?

Minns du när O'Meara gav mig mitt första ligg?

Nej.

Dagen jag fyllde tolv år

lät han mig jucka mot en hora i baksätet på hans Cadillac.

Hör ni

kolla vad vi har gjort med det här stället.

Jag har precis anställt en ny kock.

-Vet ni varifrån? Paris i Frankrike. -De äter grodor.

Nej, vi serverar inte fransk mat.

Men kocken kommer från Frankrike.

-Fan ta Frankrike. -"Fan ta Frankrike"?

Minns ni Grace?

Din syster?

-Grace! -Ja.

-Jävlar. Grace. -Ja.

Det är fan inte sant.

-Kul att se dig. -Kul att se dig!

Se på dig! Jäklar!

Jag trodde att du...

Bodde du inte i Florida hos din mamma?

Ja, men jag ska till Jefferson nu.

-Aha. -Ja.

Grace ska jobba i baren och bo hos mig ett tag.

-Fantastiskt! -Ja.

Titta så vacker hon är.

Inte en chans att hon är din syster.

Vi tar lite Champagne.

-Ja! -Nu firar vi.

-Ja. -Bra jobbat, Jimmy.

-Förstår du? -Ska det bli spännande?

Det var jävligt bra. Det var utmärkt.

-Rätt bra. -Ja.

Det är okej.

Okej? Vad?

-Är du okej? -Ja.

Allt bra?

-Är du okej? -Ja, perfekt.

Här. Nu åker vi hem.

-En drink till. -Nej, kom igen. Det är sent.

-Jag måste ta en drink till. -Nu åker vi hem.

Du är en bra kille.

Du är en bra kille, din kusin också.

Han hjälpte mig med restaurangen.

-Vad menar du? -Vad?

-Vad menar du? -Jag ville bara säga tack för...

-...att ni hjälpte mig med restaurangen. -Nej, nej.

Lånade du pengar av Michael? Gjorde du det?

Om du gjorde det

kommer det inte att lösa sig självt.

Det har inget med vänskap att göra.

Vänta lite, vi växte ju upp tillsammans.

Vad fan menar du? Han är din kusin.

Ja, exakt. Han är min kusin, inte din.

Hur mycket?

Jag vet inte. Jag minns inte.

Minns du inte? Han minns allt.

Bli inte för insyltad. Jävlas inte med honom.

Jag lånade bara lite till restaurangen.

Jag ska betala tillbaka snart.

Det ska jag.

Det är inga problem.

-Jimmy! -Ja.

Glöm inte vad jag sa.

Nej, nej.

Jag vet.

Stanna!

Helvete.

-Hallå? -Peter, det är jag.

Jimmy, jag sover.

-Michael har blivit skjuten. -Vad?

De väntade på honom utanför restaurangen.

Jag var inte där, men Grace var det.

Är han död?

-Var är han? -Där inne.

Gå in.

Minns du när vi fick vår första lön?

Och vi blev fulla på taket?

Du hoppade

och bröt svanskotan.

Jag trodde att du ville ha handikappersättning

men du missade aldrig en arbetsdag.

Vem gjorde det här?

Michael?

Bonos män.

-Varför? -Vad är det du inte förstår?

Italienarna dödade O'Meara.

Och nu är de ute efter mig.

-Varför dödade de honom? -De vill ha det vi har.

Jag behöver hjälp, Peter.

Om jag ska behålla det här.

Jag måste ha nån jag kan lita på.

Vill de ha allt eller en andel?

Vad fan är det för skillnad?

Nu är det en andel

men i morgon tar de allt från oss.

Du vet att vi inte kan slåss mot dem.

Om de vill ha en andel får du ge dem det.

Vi behöver inte göra som de säger längre.