Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc (劇場版 チェンソーマン レゼ篇)

GEBASEERD OP HET WERK VAN TATSUKI FUJIMOTO

Het is weer dezelfde droom. Dezelfde, en altijd vergeet ik hem weer.

Denji.

Pochita.

Pochita, kom eruit. Het is maar een droom. Laat me je aaien.

Denji.

Open in geen geval die deur.

Wat is er? Waarom maak je zo'n herrie?

Ik had een nachtmerrie.

Droom ik nog steeds?

Waar heb je het over?

Wat gebeurt er?

Hoe kom ik aan die enorme kracht?

Het is dus geen droom.

CHAINSAW MAN

PUBLIC SAFETY DUIVELJAGERS

MISLUKT MOMENT A.U.B.

REZE ARC

HOOFDKWARTIER DUIVELJAGERS TOKIO

Moet je die hoorns zien. Power, je hebt te veel bloed gedronken, hè?

Misschien is dat in de strijd tegen de zombies gebeurd.

We moeten wat bloed afvoeren. - Oké.

Haar bloed afvoeren?

Power heeft af en toe een aderlating nodig...

anders wordt ze nog griezeliger en egoïstischer dan ze al is.

Daarom wil ik je vragen, Denji, of ik Power even van je mag lenen.

Zo lang als je wilt.

Dan heb je een nieuwe buddy nodig. Er heeft zich een jongen aangeboden.

Lord Chainsaw.

Wie is die gast?

De Shark Fiend. Hij is zo wild dat niemand met hem kan praten.

Maar als hij met jou mag werken, Denji...

dan doet hij alles wat je zegt. - Alles wat ik zeg?

Waarom? - Dat weet ik niet precies.

Jullie lijken op elkaar.

Lord Chainsaw, ik doe alles wat je zegt.

Jij bent de beste, Lord Chainsaw, de grootste.

Hou op, ik val niet op mannen.

Je ziet er niet blij uit.

Ik voel me heel goed.

In dat geval: Wil je morgen een date met mij, op onze vrije dag?

Een date?

Hoera.

Denji, ben je er nu al? Je bent een uur te vroeg.

Wat is ze mooi, wat is ze mooi.

Denji, hoelang ben je hier al?

Ik kon niet slapen. Ik ben er al vanaf 5.00 uur. Wat zullen we vandaag doen?

Ik ben nog nooit met een vrouw uit geweest.

We gaan tot middernacht naar de film, van de ene bioscoop naar de andere.

Wat?

Dit is helemaal niet wat ik had verwacht.

Ze lachen allemaal, maar dit was niet grappig.

Makima lacht ook niet. Wat is ze toch mooi.

Die viel tegen.

Ja, niet erg interessant, maar je zag wel dat hij veel geld heeft gekost.

Laten we naar de volgende gaan.

Ze huilen allemaal.

Maar zij huilt niet. Wat is ze toch mooi.

Die viel tegen.

Ik vond het niet oké hoe ze je manipuleerden om te gaan huilen.

In elk geval was de muziek goed.

Dat verhaal was nep.

Die was middelmatig. De volgende film is de laatste.

BIOSCOOP

Iedereen vindt dit een moeilijke film. Wil jij hem proberen, Denji?

Alle films van vandaag waren slecht, maar misschien begreep ik ze gewoon niet.

Van elke tien films die ik zie, vind ik er maar één goed.

Maar ooit heb ik een film gezien die mijn leven heeft veranderd.

Vreemd, er gebeurt eigenlijk niets in deze scène. Ik hoop dat Makima me niet zo ziet.

Ik zal die laatste scène nooit vergeten, zolang ik leef.

Ik ook niet. Die laatste film heeft alles goed gemaakt.

Makima, denk jij dat ik een hart heb?

Waarom vraag je dat?

Gewoon.

Je hebt een hart.

Ja, dat heb ik.

Ik had vlinders in mijn buik, en dat bewijst dat ik een hart heb.

Iets voor het goede doel.

Het is voor kinderen die slachtoffer zijn geworden van duivels.

Hebt u iets voor ons?

Ik heb een hart, dus geef ik aan het goede doel.

Heel erg bedankt. Iedereen die wat geeft, krijgt een bloem.

Wat mooi.

Ik vond die bloem mooi, en ook dat is een bewijs dat ik een hart heb.

Makima, je bent geweldig. Ik voel me veel beter sinds ik met jou heb gepraat.

Makima zei dat ik een wens mag doen als ik alle stukken vlees van de Gun Devil heb.

Dan ga ik haar vragen om mijn vriendin te worden.

Ik denk ontzettend vaak aan Makima.

Ik heb wel meisjes gekust, en aan hun borsten gevoeld...

maar mijn hart is alleen van Makima.

Nooit zal ik voor iemand anders vallen.

Rennen.

Joepie, water. Water.

Beam, je moet je verbergen.

Als iemand je ziet, kan ik niet meer gewoon rondlopen.

Goed.

Waarom hebben die gasten altijd van die vreemde namen?

Ik had een paraplu moeten meenemen.

Hallo. Het regent zo ontzettend hard.

Volgens het weerbericht...

Wat is er?

Sorry.

Wat is er met jou?

Waarom huil je nu?

Het spijt me.

Jouw gezicht lijkt op dat van mijn overleden hond.

Vind je dat ik op een hond lijk? - Het spijt me.

Alles goed met je?

Wacht even, ik heb een zakdoek.

Kijk eens aan.

Wat is dat? Een goocheltruc?

Ongelofelijk.

Het is geen truc.

Dankjewel.

Het regent niet meer.

Ik werk in café Crossroads, hier vlakbij.

Als je langskomt, zal ik iets terugdoen. Wel komen, hè?

Zo.

Je bent te laat. Dat hou ik van je loon in.

Wat gierig van je. - Breng dit water naar tafel vier.

Gierigaard, gierigaard.

Dat is snel. Je bent er nog eerder dan ik.

Inderdaad.

En nu kun je wat terugdoen.

Laten we samen wat drinken.

Hé, heb je twee koffie voor ons?

Maar jij werkt hier.

Wat maakt dat nou uit? Er zijn alleen 's ochtends klanten.

Goed, dan.

Een kop koffie is mijn wederdienst. Hou je van koffie?

Ik drink het wel.

Waarom trek je zo'n gezicht? Je bent niet in orde.

Wat een vieze koffie, net slootwater.

Jij bent net een klein kind.

Ze raakt me aan en ze lacht om mijn grapjes.

Is het mogelijk dat ze me leuk vindt?

Ik heet Reze. Hoe heet jij?

Denji.

Denji.

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo interessant is.

Nu weet ik het zeker. Ze vindt me leuk.

Wat zal ik doen? Ik hou van mensen die me leuk vinden.

Makima, help me.

Ik val voor dit meisje.

Je hebt er al drie gehad. Dat is genoeg. We gaan patrouilleren.

Ik ben moe van het ijs eten. Het schijnt dat je energie verbruikt als je eet.

Ik wil vandaag niet meer werken.

Ze weten waar de Gun Devil is. Er komt een zoektocht.

Om mee te doen, heb ik meer ervaring nodig in het verslaan van duivels.

Daarom ga ik op zoek naar duivels. Jij bent mijn buddy, help me alsjeblieft.

Kan ik daar na het volgende ijsje over nadenken?

Sta op. Als ik de leiding vertel hoe nutteloos jij bent...

dan doden ze je als een duivel. Wil je dat?

Ik ga liever dood dan dat ik moet werken.

Hij is het machtigste lid van Divisie 4, na Captain Kishibe.

Althans, in potentie, als hij niet zo lui was.

Als je mee wilt met de zoektocht om Gun Devil te verslaan, moet je hem gebruiken.

Ik denk niet dat ik met een duivel overweg kan.

Maar je bent toch bevriend met Power? - We hebben vanochtend gevochten.

Je hoeft niet zijn vriend te worden. Je moet hem gebruiken voor je eigen doel.

Hij heeft iedereen in zijn geboortedorp gedood.

Of liever gezegd:

Hij zoog het leven uit ze en veranderde ze in wapens.

Wapens?

Hij kan het leven van iedereen veranderen in een wapen.

Dat katana-zwaard van jou is ook een van zijn wapens.

Zulke wapens hebben speciale krachten. Zo kunnen ze geesten treffen.

Je kunt net doen alsof je zijn vriend wilt zijn. Hij kan erg nuttig zijn.

Ik heb een duivel geëlimineerd. Je mag zijn vlees en zijn bloed niet aanraken.

Dat ziet er heerlijk uit.

Zeg mens, kom jij eens hier.

Hij is vast een particuliere duiveljager.

Deze duivel was hem aan het opvreten.

De onderste helft van zijn lichaam is weg. Hij is bijna dood.

Maak me dood.

Jij hebt de macht om hem pijnloos te doden. Vervul zijn wens.

Vergeet het. Ik ben een engel, maar ook een duivel.

Ik vind dat mensen moeten lijden als ze sterven.

Ik zie ons geen vrienden worden.

Ik ook niet.

Het was Makima die mijn hart vond.

Daarom is mijn hart van Makima.

Maar mijn lichaam beweegt nu uit zichzelf.

O, jij bent het. - Ik kom lunchen.

Het eten is niet zo goed. Je wilt hier eigenlijk niet eten.

Het is wel goed. - Het is uitstekend.

Maar jij hebt een slechte smaak.

Dan wil ik een curry met gebakken rijst. En ijs als toetje.

Heb je zin om aan dit tafeltje te eten?

Ik zit hier goed. Ben jij huiswerk aan het maken, ook al zit je op je werk?

Jij gaat niet naar school, hè? Ook al ben je 16.

Volgens mij is dat nog erger. - Zo, vind jij dat? Kijk eens aan.

Jij werkt als duiveljager in plaats van naar school te gaan. Je bent een rare.

Ik ga hier mijn huiswerk maken. Schuif eens op.

Ik wil het kanji-schrift leren lezen. - Kun jij geen kanji lezen?

Dan zal ik het je leren. Eerst even een kleine test.

Kijk hier eens naar. Wat staat er?

Er staat 'ballen', seksmaniak. - Je kon het dus lezen.

'Ballen' is het enige wat ik ken.

Dat is belachelijk.