Savage Grace

كنت أتناول طماط . .قبل وقت الشاي من أسابيع قليلة

و أدركت فجأة . . أن أمي لم تمت بعد كل هذا

. فقط الأمر لغز محير جدا

تكلم أبي كلام . .عن تسلق الجبال

لقد كان مغامراً

لكن أمي كانت . .كشخص لديه موهبة إجتماعيا

كانت سيدة . .مشوشة

. بتجاربها المثيرة. .

. .لقد كان بارداً ومظلم

.وهي كانت دافئة و مشرقة. .

(وأنا كنت (توني صغير

مع السلامة ، أمك تحبك

كنت أغتاظ . . عندما اللقاء الحميم يبرد

. ميدجي)؟ مساء الخير)

(أتصل بك من أجل (آشون

(الأمير (آشون ليب

(أخوه هو الأمير (بيرنهارد

يعتقد (آشون) بأنه سيكون من الرائع اللقاء في نادي (ستورك) الليلة

(أرد أن يُعرفك أنت و (جوست . . ويسأل لو يمكن أن

حسنا، بالطبع

سنقول في الـ 10:30؟

أهذا خاص بالأوروبين أيضاً؟

(كن كالرعاع كما تشاء، لكن (توني يسمع كل كلمة تقولها

هل يمكن أن تتخيل كم توسع العالم؟

أنا و (بروكس) سنراك الليلة

. .(بروكس)

.عزيزي

أحس بأن صنيعكِ تتعهدين به من أجلي

(التصريح من (سانس (و إستشارة (سانس

الأمير (آشون دي ليب)، من فضلك

يمكنك أن تقول باربرة باكلين) تتصل)

، لا تجعل الأمر صعباً ليس الليلة يا عزيزي

إغفر لي تدخلي . . وأخذ وقت قصير من وقتك

لكننا سنتعشى و (جوست فان هوفيل

و هم يحبون التشرف بمقابلتك

سيكونون في غاية السعادة

. .حسناً ، أنا و

(و (بروكس. .

شكرا لك يا عزيزي

يقول الناس ، أنني لا بد وأني كرهتهم بسبب ما يحدث

، لن نتأخر بالعودة .أعدك

لكن كل ما يحدث . يحدث بسبب الحب

. . هل

هل أبدو مثل قرد لكِ؟

إذاً ، لماذا يجب أن أرتدي ملابس القرد تلك الحقيرة لمجرد الأكل؟

،ليس من الضروري أن ترتديها و لست في حاجة أن تكون فظاً

ـ و أمام الضيوف؟ ـ إرتدي فقط زيك الرسمي

ـ لن أفعل ـ تبدو وسيماً جدا في زيك الرسمي

لقد إنتهت الحرب ألم تسمعي بذلك؟

، أنت على حق لقد ربحت الحرب

،أعني، لقد تطوعت إذاً فمن حقك أرتداء زيك الرسمي

،والدك يبدو وسيماً جدا . أنيق جدا

.أنيق جدا

هل خططتي إن كان الصغير سيأتي معنا أم سيبقى هنا وحده؟

نينا) ،ستكون هنا في التاسعة)

، في هذه الحالة فأنا سعيد أني سأتعشى بالخارج

، (توني)

أمي، هل تعتقدي أننا يجب أن نسميه (أنتوني)؟

، أنتوني) سيكون اسمه الأصلي) اسمه الرسمي، اسمه للعالم كله

و (توني) سيكون اسمه كطفل بين العلن

. .عندما أرجع إليه

حين أطلب صورة . . ما الذي أقول

.. (تقولي، هذا (توني

وسيقولون يا له من ملاك

. .أجل

ملاك. .

يا له من ملاك

! أنت ملاك

ـ علينا أن نذهب ـ أجل

!نعم ، أمك تحبك

!(باربرة)

(طابت ليلتك يا (توني أنت في أيدي أمينة

(تمتع بنادي (ستورك

وتأخر كيفما تشاء. .

! تباً

(السيد والسيدة (باكلين . تفضلا من هذا الطريق

. إنها رائعة

.مرحبا

.سعدت برؤيتك

كيف حالك؟

(ـ أنا (باربرة (ـ (سايمون

كيف حالكِ؟

(كان هناك متخصص في الأطعمة مع (بروكس (حين ذهب في مغامرته العظيمة، لـ (بيرو

. . (في (فيللا

عزيزي، تعرف بأني لست جيدة في الجغرافية

بروكس)، ساعدني ، أهي (فيللا)؟)

عزيزتي، لا تضغطي عليه لربما زوجك لا يحب الكلام أثناء العشاء

بروكس)، رجاء) . . لو تود أن تخبرنا

أنا و متخصص في الأطعمة في (بيرو

اخبرنا إذاً عن (مغامرتك الصغيرة)؟

. .لم يكن هناك شيء

حسنا، أنا أكذب كان هناك شيء

، كنت مفتون بألعاز بعمر 400 سنة من قبل (كيف صنعت (مانكو إبنكا

أردت إيجاد آثار المدينة المفقودة

هذا صحيح ، في الحقيقة أعطه أي طريق سييء وسيصعده

.هذا عظيم جدا

ـ أتقبلين يا (سايمون)؟ . ـ لا أعلم

زوجك يسألكِ سؤالا

. هذا يبدو .. غير عادل

هذا يبدو ! مضجر

ـ لكن ، أتقبلين؟ ـ نعم، أتقبلين؟

هل أتناول باون من اللحم البشري بـ10 مليون دولار؟

. كلا، لن أفعل

أفضل أكل لحم حصان

هناك إختلاف بين تناول .الفارس والحصان

بروكس)، بـ10مليون دولار) هل تنام مع (سايمون)؟

ـ بـ10 مليون دولار (ـ كلا ، يا (باربرة

رجاء، لا تكوني مزعجة

هل تعود للبيت مع أول شخص قابلته أثناء دخولك من باب النادي؟

. أجل أفعل

إذاً . . هل نواصل تناول مشروبنا؟

، (باربرة) هل سبق أن كنتما في (إنجادين)؟

!(أوه، لقد ولدت بالفعل في (جاستد

أحبت بالفعل . مدربو الزلاجات

شكرا لحضورك هذا المساء

مع السلامة

!(باربرة)

لقد قلت أنك ستعود للبيت . . مع أول شخص قابلته

ـ . . في النادي ـ كلا

لذا فأعتقد أني قد أعود للبيت مع أول شخص

! مرحبا

مرحبا، أنا ظمأنة جدا هل تشتري لي شراباً؟

! (ـ (باربرة (ـ (بروكس

سعدت برؤيتكم

ـ آسفة . . آسفة . ـ لا بأس

. .ـ كان يجب أن ـ لقد نمتِ ، أمر طبيعي

، الوقت متأخر تأخرنا ، فنمتِ

ـ أتمنى أن مساءكِ كان طيباً ـ قضينا وقت جميل

تمكنت من الفرار من الحصن

ـ أين (باربرة)؟ ـ ستعود وحدها

ـ هل أحضر معطفكِ؟ ـ سأحضره

ـ وهل كان الأمير هناك؟ ـ معذرة؟

، الأمير (أمير (أمستردام

هل كان هناك؟

(أعتقد أنكِ تقصدين الأمير (بيرنهارد أمير (هولندا

إنه كان الكونت (ليب بيستر فالد)، بالطبع (قبل أن يتزوج (جوليانا

الرجل الذي كنا نتناول العشاء معه (هو (آشون ليب

الأخ الأصغر

. .لكنه يسمى أمير على أي حال

.. ـ لأن (باربرة) قالت ! ـ صحيح (باربرة) قالت

. إنه رجل محترم، مع هذا

.أجل

. رجل جيد

نعم . . نعم

يا صغيري

يا لها من حياة

ترضع؟ صحيح؟ الطفل عطشان؟

هل (توني) جائع؟

أبي كان يقول بـ 2$ ، مصاريف المحكمة . . و10$ لفرقة الزفاف

جعلت أمك (السيدة (بروكس باكلين

!معذرة سيدي

(و كنت أنا بعد ثلاثون عاماً من زواج (باربرة

باريس

!أنت ملاكي

ـ أين أبي؟ ـ ذهب لزيارة (دورلن)؟

ماذا سنعمل اليوم؟

. .حسنا

الليلة سنذهب إلى وزوجته (تيني)

ـ أتذكرهم .ـ لا تجعليني أذهب لهناك ، أرجوكِ

.ملاكي ، من فضلك

ـ لا أشعر بالمرح هناك ـ ليس من الضروري أن تأتي

. . . ـ لكن عندما تتركِني وحدي (ـ (توني

لا أشعر سوى أني كبير أخرق. . .

أنت لن تكون وحدك (ستكون مع (ساشيولا

سأكون مع . . ساشيولا) الممل)

ألا يمكن أن نغير الأمر بالخروج لمكان مرح أثناء اليوم؟

سأرى أين نذهب

ـ أحتاج لوقت للتجهز ـ أود أن أذهب لمشاهدة طواحين الهواء

ـ حقا؟ ـ وللغداء، أود بعض الآيس كريم

لكنك كان لديك آيس كريم على الفطور

رجاء لا تخبري بابا

، لن أخبره .سيكون الأمر سر بيننا

. . .كما أنك ستذهب لإحضار الأسبيرين

من الحمام . بجانب المغسلة

.والدتك تعاني من صداع فظيع

. أمي

. سأرعاك دائما

! حسنا ! حسنا

! أنا أتنازل ، أستسلم

حسنا، سيد، أنا خبير بالأمر

ليس هناك إحراج .من الخسارة، لا تقلق

ـ هل تحبني؟ ـ بالطبع

هل ستظل تحبني حتى حين يصبح شعري رمادي ويتدلى صدري؟

. أجل، بالطبع

ـ هل تتذكرين الكلب؟ ـ الكلب؟

ـ أي كلب؟ (ـ الذي كان عندنا في (إيطاليا

!(جوتو)

.(أتذكر عندما مات (جوتو

ـ لقد كان كبير السن ـ كلا، لم يكن كذلك

. بالنسبة لعمر كلب

ـ مازال لدينا صورته ـ أعلم

ـ في مكان ما ـ أعرف أين هي

ليو) كان مشهوراً) . ليس كشهرتك ، بالطبع

. .حسنا، أنا لست كذلك

، لأجل السماء لقد فزت باللقب الأول

، تعرف (كامو ، تعرف (دالي

(أعرفهم يا (بلير أنا مجرد كاتب

(ما أقوله يا (كارلوس . . أن شهرة (ليو) مثل شهرتك

بسبب ما كان قد أنجزه عاد عليه بالشهرة

. .لذا أطلقوا على (ليو) العبقري