Assassination Classroom: Graduation (映画 暗殺教室 卒業編)

Credit goes to SkewedS for the translation

HQ. This is Maruhito. Visuals good. Sending in.

Maruhito. This is Maruhito. Visuals good. Sending in.

HQ. This is Maruhito. Arriving on site. Sending in.

HQ. This is Marufuta. Standing by at sniper points. Send him in.

This is Marumaru. Roger that. Standby for further

instructions before firing. Over and out.

HQ. This is Maruhito. We will now open the tailgate.

This is Marumaru. Roger that.

HQ. This is Maruhito. Target is moving out.

Safety device, okay. Guns are loaded, okay. Single shots, okay.

HQ. This is Marufuta.

Follow the target walking forward in the two o'clock direction.

This is Marumaru. Roger that.

This is Maruhito.

Each team, be cautious of the target.

I am...

the one who tore the chunk out of your moon.

I plan to do the same to the Earth by March next year.

But until then, I will be your firm teacher.

Nice to meet all of you.

We, the drop out class of Kunugigaoka Junior High School,

also known as "E for End Class",

suddenly was given a firm teacher that is a mysterious octopus-like super creature.

suddenly was given a firm teacher that

is a mysterious octopus-like super creature.

In order to kill him,

you're going to use these specially made BB pellets

and knives that the Ministry of Defense produced.

These are particularly harmless to most humans.

But these weapons have especially a lethal effect against him.

Attention!

Bow!

While the Ministry of Defense has asked us to

assassinate the super creature,

a number of assassins has also been sent to the E class.

[FEMALE ASSASSIN! E CLASS ENGLISH TEACHER - IRINA JELAVIC]

Thank you.

[EQUIPPED WITH BATTLE AI - AUTONOMOUSLY THINKING FIXED ARTILLERY] 戦闘AIを搭載

I am stronger than you.

[TENTACLE WIELDING TRANSFER STUDENT - ITONA HIROBE]

I have something to ask of you.

They're anti-teacher fibers.

Why don't you die there?

I wonder why he's that angry.

I wonder why he's that angry.

Kayano?

I know right.

Then how about "Korosensei"?

Since he's an unkillable teacher.

[KOROSENSEI'S GODPARENT - 3RD YEAR CLASS E - KAEDE KAYANO]

Do your best with assassinating me...

Are you actually slow, Sir?

[SADIST GENIUS - 3RD YEAR CLASS E - KARMA AKABANE]

So we, the third year class E students, spend the queer

days as assassins with our teacher being the target.

Okay.

Why did you come teach us in E Class?

I decided to become your teacher to protect a promise I made to someone.

There is only one course of action for you to know why.

You should assassinate me.

There are times when Korosensei is small-minded.

Idiots! Idiots!

That's unfair!

I'll doubling today's homework.

But he faced us, the End Class, head on.

Magnificent assassins excel in everything.

It would be nice if you could kill me before you graduate.

There is only half a year left before graduation of

these days of Korosensei's assassination classroom.

I see! You want to be a diplomat, Nakamura.

Yes. I thought that the English skills you've strengthen me

will be of very good use!

I see.

I'm sure that you'll be a splendid diplomat.

A politician, huh?

Yeah. Besides, I don't have anything particular I want to do!

A politician is something you would pursue, Terasaka.

But you have a loud voice and is impulsive.

It is something a politician must not be doing unexpectedly.

A bureaucrat.

The nation's backstage so to speak. That seems nothing but mundane for you.

It's as tiring as if I'm on the surface.

That's why when someone as dumb as Terasaka will be a politician,

I'll manipulate them in the shadows. Got a problem with that?

None.

I understand now that that's right for you.

What's wrong?

You're the only one left, Nagisa.

Korosensei.

I still haven't found what I want to do.

Nagisa.

As you may have realized it too,

you have a talent as an assassin.

But to take advantage of that talent,

there are more paths you can be instead of becoming an assassin, I'm sure.

What's important is how you will use that talent,

or for who you will be using it.

As you may know, there will be a school festival next weekend.

This is a big chance for your mission.

Then it's assassination again?

Yes.

But what chance do we have?

Usually, in this isolated classroom,

there are only you as assassins and your target.

And it looks like a perfect situation for assassination.

But from the looks of it,

it's fine as long as he pays attention to all of you.

And there hasn't been anyone who had successfully assassinated him.

What do you mean?

In contrast, the school festival is an opened space.

Students from other schools and people from the city will come too.

If that's the case, Korosensei's attentiveness will surely be distracted

That's how it is.

We will assassinate him with that opportunity.

That's right.

Also, for this school festival, the Ministry of Defense

sends in a sniper named Red Eye.

A sniper?

If you want to kill him before anyone else,

you have to do it before the sniper.

That's all.

Sir Karasuma might not know it but

we at E class could only make a shop

here where it is far from the main school building.

Like people would come here.

And remember our Theatre play, Class E's assigned time

will start during lunch break at 12:30PM.

The school festival for us has ended before it starts.

We're E for End Class after all.

You could feel we're the Class E when it's the school festival.

Finally. The long-awaited school festival is here.

Students from other schools and the people in the

city would come to Kunugigaoka Junior High School.

We can then show off our youth in our food stalls and at Theatre.

It's a precious page in the life of a middle schooler.

That is the school festival.

If it's Theatre...

What's wrong?

Love scene is...

my department!

The Japanese government began to work with the world leaders.

Followed by an important meeting,

I will be busy with a special mission from the Ministry of Defense.

Irina, as an assassin,

You should give support to the sniper.

Support?

I will be the one to kill him.

Speaking of the school festival, and since

it's a great opportunity for assassinating me,

I'll tell you the biggest weakness I have.

Biggest weakness?

Yes. The truth is

I don't really have much power.

I'm too specialized in speed you see.

So for example, if I'm in the middle of a confusion in the school festival,

when everyone will holds my tentacles,

you can then easily be able to stop me.

It's a surprise you told us that quite easily.

So we just have to hold all your tentacles, right?

Come to think of it, if we do that from the beginning, we won't have a hard time!

Is it no good?

Well, that's true.

We have a chance at the school festival.

Yes.

If you get more excited about the school festival

you'll get a much better possibility of killing me.

Then, so that we could get more excited,

you'll help us, right?

About that, I...

I want to play the lead.

You can't do that! You're supposed to be a state secret!

In the first place, it's no place where a big man should intrude!

B-but, I...

I never once played a protagonist of a drama Theatre.

I want to stand beside all of you in the same stage.

And besides, I want to win the best newcomer award for an actor.

[ASSASSINATION CLASSROOM ~ GRADUATION ~]

We're serving okonomiyaki!

Please go to the top of the mountain in the old school building.

Please come. We're serving okonomiyaki.

Pouring love!

Here goes.

Would you like these okonomiyaki from E Class' Iron Chef, Takuya Muramatsu!

Would you like some!

Hey! We'll give a big discount to the girl over there!

Which girl?

Hey, hey. A cow.

Oh wow.

Oh, it's a cow.

It's not a customer.

For real?!

This is no good.

What happened, Takebayashi?

My flour...

What happened?

I thought it could be of use in assassination.

When I experimented with some new materials to a flour...

Experiment?

Is that "dust explosion"?