Cristela Alonzo: Middle Classy

KOMEDI SPESIAL NETFLIX

Baiklah. Kalian siap untuk ini?

BEVERLY HILLS

WALLIS

Cristela, kau tahu bagaimana aku bertemu Senat Robert Kennedy?

- Tidak. - Ya,

kami telah mendaftar 14.000 pemilih

- di California. - Tidak mungkin.

Apa kabar semuanya?

Aku mengetahui dia akan di Hotel Coronado di San Diego.

Jadi, aku pergi ke Hotel Coronado...

Namaku Joaquin Castro.

Itulah pertama kalinya aku bertemu Robert Kennedy.

Begitu caramu bertemu?

Pekerjaan harianku di Kongres.

Lalu ada cerita lain tentang...

Dolores, aku terlambat. Aku harus pergi. Aku akan segera kembali. Hanya...

- Aku mau dengar cerita lain ini. - Ingin dengar.

Aku ingin melakukan sesuatu lebih terhormat dengan hidupku.

Jadi, di sinilah aku. Menyambut Cristela.

Aku suka ceritamu. Aku tahu. Seperti, "Wah. Sejarah. Wah."

Seperti si se pudo, 'kan?

- Seperti, sí se puede. - Ya.

Seperti, tahan.

Aku segera kembali.

- Aku akan menunggumu. Baiklah. - Tentu saja!

Baik.

Mari sambut temanku yang hebat

dari Lembah Rio Grande Texas,

Cristela Alonzo!

Ya!

Lihatlah diri kita!

Kita berhasil!

Pada musim ini tahun lalu, kita dihukum Tuhan.

Namun, lihatlah. Kini kita bilang,

"Lihat kami! Kami masih hidup."

Luar biasa.

Hei, aku tak tahu jika kita akan berhasil atau tidak.

Kita memulainya dengan COVID-19,

kini kita menuju COVID-24.

Aku bersumpah,

COVID menjadi Star Wars.

Kau tahu, setiap beberapa bulan, ada varian baru.

Seperti, "Astaga! Omicron muncul?

Aku belum selesai menonton The Mandalorian."

Seperti apa?

Tidak harus begini juga.

Tidak seharusnya begini.

Seharusnya tidak sulit.

Aku tumbuh menonton film horor.

Kini aku suka film zombie.

Dan selalu ada adegan di mana kau berkata,

"Astaga, mereka zombie."

Tidak pernah hanya satu zombie, ada sekitar 30.

Aku akan menonton adegan itu di setiap filmnya dan berkata,

"Itu tidak nyata."

"Kenapa dibiarkan separah itu?"

Benar?

Karena jika aku melihat satu zombie,

aku akan membunuhnya.

Namun, sampai 30?

Bagaimana melakukannya? Lalu aku mulai berpikir, "Kau tahu kenapa?"

"Karena kita tak pernah tunjukkan adegan di film

di mana si berengsek berkeliling, seperti,

'Ini hakku aku digigit zombie.'

'Hakku sebagai orang Amerika tergigit oleh zombie.'"

Kau tak harus memilih caramu tewas, Bodoh.

Apa itu?

Beberapa tahun lalu, ini keterlaluan.

Aku harus habiskan karantina di LA, dan aku benci itu.

Karena keluargaku berdekatan.

Ini pertama kalinya aku melakukan sesuatu tanpa keluargaku.

Kau tahu? Itu sulit.

Keluargaku, kami dari Texas Selatan.

Kami dari Meksiko.

Dan...

Itu Texas Selatan. Semacam Texas Selatan.

Seperti Texas Selatan.

Tumbuh dalam keluarga campuran.

Jika tak tahu, artinya setengah dari kami terdokumentasi,

setengah lagi tidak,

dan aku takkan memberitahumu yang mana.

Tebak saja! Kami mirip!

Kami tak punya banyak uang saat tumbuh.

Kami mesti berbagi toilet dan akta kelahiran. Sial.

Saudaraku Cristela membencinya.

Tak apa-apa.

Bahasa Spanyol bahasa pertamaku. Lalu belajar bahasa Inggris.

Aku anak dengan Bahasa Inggris sebagai bahasa kedua.

Aku harus belajar Bahasa Inggris...

Kau juga?

Harus belajar bahasa Inggris dengan nonton acara TV seperti The Price Is Right.

Orang kulit putih, kalian membodohiku.

"Plinko" bukanlah kata asli. Terserah.

Aku memercayaimu.

Aku dulu belajar kata-katamu, dan memasukkan ke kehidupanku.

"Aku tak pergi hari ini. Aku merasa plinko."

Ternyata itu bukan kata asli.

Aku suka kata itu.

Aku ingin menamai anakku Plinko.

Karena seperti orang Meksiko.

Plinko, kemarilah.

Kupikir aku bisa namai anakku Plinko karena tumbuh di kota.

Terkadang di kota, kami akan menamai anak dengan buruk.

Terkadang menamai anak dengan benda yang mustahil didapatkan.

"Ya, itu putriku, Mercedes. Ada apa? Apa kabar?"

"Itu putraku, Paid Water Bill. Apa kabar? Kemari menyapalah."

"Di mana Cable? Ada yang lihat Cable?"

Begitu caraku belajar bahasa Inggris.

Aku duduk di depan TV dan menonton acaranya

dan mengulang yang aku dengar.

Seperti pengucapan dan aksennya.

Jadi, di keluargaku, akulah yang tak punya aksen kental Meksiko.

Kakakku paling tua,

dia lahir dan dibesarkan di Meksiko.

Dia punya aksen stereotip. Seperti...

Seperti taco bisa bicara.

Jika Edward James Olmos bertemu dia, dia akan mengajarinya "kalkulus."

Kau tahu? Seperti... Benar?

"Kau butuh gairah."

Selalu aneh karena kami tumbuh bersama,

tetapi selalu terdengar seperti bukan kerabat.

Karena kakakku berkata, "Hei, Dik.

Pues, kau mau makan atau apa?"

Kujawab, "Kita bisa lakukan itu.

Atau kau mau melihat yang di balik pintu nomor tiga?

Turunlah!"

Kau tahu?

Omong-omong, saat kau memikirkannya,

Price Is Right bukan acara gim untuk orang miskin.

Karena kami tak tahu sama sekali harga produk apa pun.

Kami membeli yang generik.

Aku tumbuh di toko kelontong. Itulah aku di Price Is Right.

"Berapa harga jus jeruk itu?" "99 sen."

"Berapa makaroni kejunya?" "Terlalu mahal. Letakkan."

Kini sebagai orang dewasa, aku bicara tiga bahasa.

Bahasa Spanyol, Inggris,

dan Kaukasia.

Tidak, Kaukasia seperti bahasa Inggris, tetapi harus pakai kata keren

yang normalnya tak kupakai,

seperti "organik" dan "bisa dikurangkan."

Begini contohnya.

Di kehidupan sehari-hari, saat temanku mengacau,

Aku berkata, "Keparat, kau sialan."

Namun, di Kaukasia, aku berkata, "Nyonya, itu tak bisa diterima."

Lihat?

Di sana?

Sedikit...

"Aku akan menghancurkanmu!"

"Izinkan aku bicara dengan manajer."

Aku tumbuh di kota perbatasan dekat Meksiko di Texas Selatan.

Aku selalu berpikir itu menarik, satu hal yang tak pernah dibicarakan

berapa banyak yang dibesarkan dalam tempurung yang sama. Tahu maksudku?

Jika kau di kota kecil, bahkan kota besar,

jika tetanggamu tak beragam

kau tak lebih tahu.

Benar? Karena kau bocah. Itu bukan salahmu.

Aku selalu bilang, saat kau jadi orang dewasa dan keliling dunia,

bertemu orang yang tak kau kenali atau tak familier, budayanya,

itu tugasmu untuk belajar tentang mereka dan berkembang.

Itu harus kita lakukan, 'kan?

Namun, itu sulit.

Awalnya sulit.

Di kota perbatasanku, kami tak beragam.

Artinya, kami semua orang Meksiko.

Semua tetanggaku orang Meksiko.

Biasa saling panggil begitu. "Apa kabar, Meksiko?"

"Apa kabar, Meksiko?" "Meksiko!" Begitulah.

Lalu aku kuliah di St. Louis, Missouri.

Seseorang memperingatkan jalang.

Aku belum siap dengan yang akan kutemui.

Seperti berbagai macam tipe orang.

Lagi, kami semua orang Meksiko.

Saat aku melihat orang di TV, itu nampak tak nyata,

karena aku tumbuh jauh dari dunia di TV, benar?

Jadi, aku di St. Louis, hari pertama kuliah,

orang ini menghampiriku, berakhir menjadi sahabatku.

Ujarnya, "Hei, apa kabar? Aku Byron."

Aku segera menjawab, "Orang Meksiko!"

"Kau orang Meksiko paling gelap yang pernah kutemui."

Dia berkata, "Aku orang kulit Hitam."

Kujawab, "Oh."

Aku tak familier. Hal yang sama dengan orang kulit putih.

Aku tak menyadari mereka memiliki nuansa putih yang beda.

Ada putih dan putih.

Ada putih dan kataku, "Apa kau menghantuiku?"

"Kau mau kemari atau kau dapat pesan dari mendiang ibuku?'

Aku tak tahu akan bertemu orang lain yang tumbuh dalam tempurung.

Itu membuatku gila.

Benar? Tahun pertamaku, teman sekamarku, dia dari Tennessee.

Dia belum pernah bertemu orang Latin.

Bahkan keluarganya juga.

Ibunya mengantarnya.

Ibunya tidak yakin jika aku bisa bicara bahasa Inggris.

Kami ngobrol sepanjang hari.

Aku tak tahu apakah dia berpikir mungkin aku melupakannya,

kehabisan bahasa Inggris, di tengah hari.

"Hei, apa kabar?" "Sangat baik." "Kau yakin?" "Tidak, ya, tidak."

"Tidak."

"Uji coba selesai."