Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
দাঁড়ান!
দাঁড়ান। ওখানেই দাঁড়ান।
কাউকে বস্তার মতো ছুঁড়ে ফেলে দেন কীভাবে?
আরে, দাঁড়াতে বললাম তো!
না মানে, এরকম একটা সরু রাস্তায় কীভাবে এত জোরে যান?
ওদিকে দেখুন! দেখুন, দেখুন। সবাইকে পাশে সরতে হয়েছে।
মানুষ আগে, তারপর গাড়ি— না, ঘোড়া।
আপনার ঘোড়া বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
মাগো!
ওই! ওই, বজ্জাত!
হায়রে! সমস্যা কী ওর?
দেবী, ওনার কথা বাদ দিন।
পুলিশ! না, আরক্ষাবাহিনী ডাকুন।
আরক্ষাবাহিনী নেই?
লোকটাকে তাদের ধরতে হবে।
খোদা, কী বলছেন? ৪র্থ রাজকুমারকে কি চেনেনই না?
বেঁচে আছেন, এটাই ভাগ্য। হায় খোদা।
৪র্থ রাজকুমার?
আরেকটা রাজকুমার?
তেজো'র ছেলে কয়টা আসলে?
দেবী!
দেবী, দেবী!
এখানে কী করছেন?
ছে রিউং, এই লম্বা দেখতে লোকটা কে?
চোখ বড়ো বড়ো।
আমাদের বাড়ি থেকেই তো বের হলো। এরকম কোনো অতিথিকে চেনো?
খোদা, এখন এখানে থাকার সময় না।
রাজকুমারী ইয়ন হোয়া আপনাকে তন্ন তন্ন করে খুঁজছেন।
রাজকুমারী ইয়ন হোয়া?
মনে হচ্ছে আমাদের চতুর্থ ভাই আসবে না।
বোন, সো ভাইকে দেখা এত ভয়ের যে আমার মাথাব্যথা শুরু হয়।
দুইদিন আগে দুর্ঘটনাক্রমে আমি তার পায়ে পাড়া দেয়ায় বলেছিল...
"মরতে চাও?" যা ভয় পেয়েছিলাম না।
খুব দুষ্টু তুমি।
আমাদের মা একই হলেও ঠিকমতো কখনো কথা হয়নি আমাদের।
আমি তাকে অভিবাদন জানালেও উত্তর দেয় না।
মেজাজ খারাপ করে দেয়ার প্রবণতা আছে তার মাঝে।
ভাই, এসেছেন।
দেরি করেছো।
পূজার জন্য তোমার আর আমার একসাথে নিজে নিজে অনুশীলন করা উচিত।
করা যায়।
আপনার কোনো সংবাদই পাচ্ছিলাম না, তাই আমরা কাউকে শিনজুতে পাঠাতে যাচ্ছিলাম।
আপনার কোনো সংবাদ পাইনি কেন?
এসে তো পড়েছি, না-কি?
সনগাকে থাকাকালীন আমাদের সাথে এখানে থাকুন।
আমি শিনজুর ব্যাপারে শুনতে চাই।
হ্যাঁ, রাণীমহল থেকে এখানে ভালো।
উক, বেশি চেষ্টা করো না।
ও মানুষের কথার চেয়ে পশুপাখিকে ভালো বোঝে কি-না।
আহ, এজন্যই তাহলে...
আপনার কথা খুবই বোধগম্য ভেবেছিলাম।
রাজকুমারী, পানীয় তৈরি।
কী করছো? ভেতরে নিয়ে আসো।
আচ্ছা... আমাকে আগে দেখেছিলে না-কি?
দেখিনি।
- তোমাকে চেনা চেনা লাগছে। - না।
আমরা গোসল করার সময় তুমি না লুকিয়ে দেখেছিলে?
- হতেই পারে না। - তুমিই।
আমি না!
হচ্ছে কী?
ভাই, এটাই কি সেই মেয়ে?
ঘাবড়ে গেছে একেবারে, ও-ই হবে।
কিন্তু মেয়েটা বদলে গেছে।
খুবই সাবধানী ও ভদ্র মেয়ে ছিল।
তাই না, উক ভাই?
ঠিক বলতে পারছি না। অত ঘনিষ্ঠ ছিলাম না ওর।
জানি না।
উন, ভুল দেখেছো।
ও কীভাবে সেই গোসলের স্থানে যাবে? ওটা শুধু রাজ পরিবারের জন্য।
কিন্তু আমি মানু্ষ চেনায় ভালো।
একেবারে নিশ্চিত আমি।
খোদা, পিচ্চিটা।
আমার কথা মেনে নিলেই তো হয়।
পাগল হয়ে যাবো, ধুর।
সবটা হজম কর।
আজকের দিনটা পার হলে, ওকে হয়তো আর দেখবি না।
ও এখানে কী করছে?
পালালো কোনদিকে?
ওদিকে না-কি এদিকে?
দাঁড়াও।
কে রে?
ঠিক ধরেছি। উঁকি মারছিলে।
আমাকে সন্দেহ করছো? আমি রাজকুমার।
আসলেই ভাবো ওর মতো এক দাসীকে দেখবো আমি?
জি, ভাবি।
তুমি নিশ্চিত ওটা আমি ছিলাম?
জবাব দাও।
তুমি নিশ্চিত আমাকে দেখেছিলে?
আসলে...
ভালোভাবে দেখিনি।
দেখলে?
ফের কোনো রাজকুমারকে সন্দেহ করবে না।
ছে রিউং হয়তো দেখেনি, কিন্তু আমি একদম পরিষ্কার দেখেছি।
বুঝতে পারছি মেয়েদের ব্যাপারে তুমি কৌতুহলী। তবুও, উঁকি মেরে তাদের দেখা ঠিক না!
ক্ষমা চাও এখনই।
ক্ষমা?
আমাকে, এক রাজকুমারকে, একটা দাসীর সামনে ছোটো হতে বলছো?
এই রাজ্যে ওরকম কোনো আইন নেই।
সরো।
এই, দাঁড়াও! লজ্জা হয় না তোমার?
- নির্লজ্জ লোক। - রাজকুমারের সাথে এভাবে কথা বলছো?
কী? কেমন বেয়াদব তুমি!
সরো!
ক্ষমা চাও! জলদি ক্ষমা চাও!
ধুর ছাই, পুঁচকে মেয়ে একটা।
- আসলেই? এই! - কী?
এই, ছাড়ো আমাকে। ছাড়ো।
- ছাড়ো৷ সত্যি সত্যি বলছি। - তুমি ছাড়ো।
এই!
ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো! আহ!
ওহ! মারামারি হচ্ছে বোধহয়।
ধুর, উন ভাই হবে।
ছাড়তে বললাম!
ওরা একেবারে বাচ্চা।
- ছাড়ো, ছাড়ো। - না, তুমি ছাড়ো।
হ্যাঁ, মারামারি বিনোদনের অবশ্য।
ছাড়ো। ছাড়ো।
মেয়ে! এবার কেমন লাগছে?
- তোমাকে তো... - কী!
এই! তুমি...
ভেবেছো এটা করে পার পাবে?
লম্পট! লুচ্চা!
নষ্টা মেয়ে।
এখনো কথা বলছো।
তোমার মতো লোকদের মেরে শিক্ষা দিতে হয়।
ছাড়ো আমাকে!
ভাই, ওকে ভালোভাবে ধরে রাখুন।
- দজ্জাল মেয়ে। - উন।
ভাই!
দাসদাসীরা দেখছে। আরও করবে এইরকম?
এই, হেসো না।
এইযে... দাঁড়ান।
এইযে, দাঁড়ান!
তখনও এরকম করেছেন। আমাকে কোনো বস্তা মনে হয়?
আপনিও ক্ষমা চান।
কে তুমি?
আমি? আমি কে?
হে সু। আমি হে সু।
তোমার নাম জানতে চেয়েছে কে?
কী পদমর্যাদা নিয়ে রাজকুমারের সাথে এমন ব্যবহার করছো?
চাইতে বললাম ক্ষমা। মিলিটারির মতো পদমর্যাদা কেন জানতে চাচ্ছেন?
আমি দাসী হলে উপেক্ষা করবেন আর রাজকুমারী হলে ক্ষমা চাইবেন?
খোদা, হাস্যকর একটা জায়গা।
তাহলে, "দুঃখিত" শুনতে চাও?
হ্যাঁ, শুধু আপনার কাছ থেকেই নয়, পিচ্চি রাজকুমারের কাছ থেকেও।
ওকেও ক্ষমা চাওয়াবো।
পদ উঁচু যত, ন্যায়ের কথাও ভাবা উচিত তত।
না-কি?
বেশ।
কিন্তু...
আমার কাছ থেকে "দুঃখিত" শুনলে...
তোমাকে যে মরতে হবে।
সমস্যা তো নেই, তাই না?
তাহলে...
- আমি দুঃ— - বোন!
আমাকে খুঁজতে এসেছেন, তাই না?
চলুন, চলুন। যেতে যেতে কথা বলি।
চলুন। চলুন।
হে সু...
যে কারণেই হোক না কেন,
তুমি আমাদের রাজ্যের রাজার পুত্রকে মেরেছো।
শাস্তি এড়াতে পারবে না।
হয়তো...
আমার রাজকুমারও শাস্তি পাবে।
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন বলে মনে হয়?
রাজামশাইকে আমি সব বুঝিয়ে বলবো।
রাজামশাইয়ের সাথে দেখা করা এতই সহজ?
জানি না কীভাবে এত বদলে গেলে।
কত ভদ্র মেয়ে ছিলে তুমি।
সনগাকের মায়েরা তাদের সন্তানদের মঙ্গলের জন্য প্রার্থনা করতে এখানে আসে।
আমার কোনো সন্তান না থাকা সত্ত্বেও কেন এখানে আসি ভেবে দেখেছো?
এটা রাণী হোয়াংবো বানিয়েছেন রাজকুমার আর রাজকুমারী ইয়ন হোয়ার জন্য।
আর এটা...
আমি বানাচ্ছি তোমার জন্য।
আমার জন্য?
যখন তুমি এই বাড়িতে প্রথম এলে...
জানতাম একা একা বড়ো হবে।
তোমার মা ছিল না, তাই তোমাকে কখনো ছোটো বোন ভাবিনি।
নিজের মেয়ের মতো ভেবেছি।
তোমার মা এখানে থাকলে উনি তোমার জন্য এটা করতেন।
আমিও একই জিনিস করতে চেয়েছিলাম তোমার জন্য।
কিন্তু, আজকের মতো একটা দিনে, আমার চেষ্টায় কমতি ছিল কি-না ভাবছি।
তোমার মা নিশ্চয়ই আমাদের দেখছেন, ভাবছি কী করবো।
লজ্জাবোধ করছি।
মা।
মা আমার।
সু।
দয়া করে।
তোমাকে নিয়ে কী করবো?
তোমার মায়ের কথা ভাবো।
আর এখানে ভালোভাবে থাকার চেষ্টা করো।
মা।
হ্যাঁ, জানি।
গো হা-জিন, তুই যেখানেই যাস মানুষের বোঝা হোস।
সবাই তোর ভালো করছে, কিন্তু তুই একটা আপদ।
ফেরা কি অসম্ভব?
যদি সেটা পারতাম, ফিরতে চাইতাম।
মা নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে।
দেবী!
Scarlet Heart: Ryeo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Scarlet Heart: Ryeo
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ২০ END ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 122 downloads · 2021-04-22
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৯ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-20
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE18BluRay480px264 · 121 downloads · 2021-04-18
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৭ বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-15
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE16BluRay480px264 · 101 downloads · 2021-04-12
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৫ বাংলা সাবটাইটেল · 118 downloads · 2021-04-01
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৪ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 112 downloads · 2021-03-28
- 달의연인-보보경심려 • Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo E13 Bengali Subtitle · 113 downloads · 2021-03-05
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.