For All Mankind

APOLLO 15 – CZAS MISJI:

4 DNI, 3 GODZINY, 46 MINUT

Warrenie, mam wydruk współrzędnych.

Dzięki.

Endeavour, mamy was. Molly jesteś na żywo we wszystkich stacjach.

Jestem w telewizji? Naprawdę?

Trzeba było uprzedzić. Uczesałabym się.

Podoba mi się. Wyglądasz świetnie. O mój Boże. Moja dziewczyna.

Dlaczego wszyscy skupiają się na niej?

Bo to coś nowego, wiesz? Pierwsza kobieta astronauta.

Tak, ale tata jest jej szefem.

Okej... Jedz płatki.

Molly, miliony ludzi na całym świecie chcą usłyszeć, co myślisz,

gdy jesteś na orbicie Księżyca.

To uczy pokory.

Z okna widać cały świat.

Trudno uwierzyć, że wszyscy, których znam,

każdy kraj, każda cywilizacja

mieści się na tej maleńkiej niebiesko-białej kuli.

Mamy tysiące listów od kobiet, które zainspirowałaś.

Mam list od ośmioletniej Abigail Crouse z Solvang w Kalifornii.

Chciałbym ci go przeczytać.

„Droga Molly. Kocham kosmos, odkąd tylko pamiętam.

Mój brat ma modele statków Apollo

i wpadałam w kłopoty, bo się nimi bawiłam.

Ale gdy wybrano cię do misji Apollo 15,

tata kupił mi mój własny model.

Nazwałam moduł dowodzenia Cobb,

a moduł księżycowy Molly po tobie.

Niektóre dzieci w szkole mówią, że na Księżycu nie ma wody

i twoja misja to bzdura.

Ale ja w ciebie wierzę i wiem, że ją znajdziesz.

Twoja przyjaciółka, Abigail”.

Chcesz coś powiedzieć Abby? Na pewno ogląda.

Abigail, postaram się cię nie zawieść.

I cięcie. Nie jesteśmy już na wizji. Dobra robota.

Narodziny gwiazdy.

Nie zapomnij o maluczkich, którzy ci pomogli.

Tak szybko jak zdołam.

Endeavour. Nim Molly zacznie szukać agenta,

mam dla ciebie dobre wieści.

Ray i spece od geologii

przeglądali dane z ostatniego rozpoznania

i sądzą, że znaleźli lód.

Mnóstwo lodu. Dosłownie.

Powiedz gdzie, a przywieziemy ci rożka.

Odmawiam, Endeavour.

Geolodzy wykorzystają te dane, by wybrać miejsca na kolejne misje,

bo lodu nie ma w okolicy Mare Frigoris, miejsca waszego lądowania.

A gdzie jest?

Na południowym biegunie. Krater Shackleton.

To zmieńmy plan. Wylądujmy tam.

To spora zmiana, Ed.

Bez jaj. 4000 kilometrów.

Nie.

Dyrektor lotu się nie zgadza.

Za duże ryzyko i nie macie sprzętu na taką misję.

Wylądujecie według planu.

Zmienimy misję Apollo 16 na krater Shackleton.

Nim wyruszyliśmy, jajogłowi mówili że lodu we Frigoris

jest około 250 części na milion.

A ile jest w Shackleton?

Podobno 500 razy więcej.

To sugeruję, byście to przemyśleli.

Nie przylecieliśmy tutaj, by nic nie znaleźć.

Houston, przez chwilę zapadnie cisza.

Przyjąłem, Endeavour.

Mów, Mol.

Co się stało z „trzymaniem się planu misji”?

Mieliśmy znaleźć lód.

Przelecieliśmy nad Shackleton,

by zdobyć dane, o których pieją.

- Jesteś za? - Zmianą miejsca lądowania w trakcie lotu?

To niebezpieczne i głupie. I podoba mi się.

Oczywiście. Nie ty tam schodzisz.

- Chcesz się zamienić? - Hej.

CIA się martwi, że Sowieci rozmieszczą pociski na Księżycu.

Po co rozmieszczać pociski na Księżycu?

Wiem tylko, że prezydent chce bazę.

Potrzebujemy przyczółek przeciw Sowietom.

Shackleton się nadaje,

więc jeśli Apollo 15 może tam wylądować, zróbmy to.

Moja załoga zdecyduje.

Porozmawiaj z nimi.

Trenowaliśmy do Frigoris.

Nikt nie wie, co zastaną w Shackleton.

Nikt nas nie doceni, jeśli się rozbijemy, bo nie byliśmy przygotowani.

To zabawne, bo kiepskie przygotowanie

to twoje podejście.

Tak było wtedy.

Czasem trzeba podjąć ryzyko.

Co to ma znaczyć?

Bez ryzyka nie będzie wody z Księżyca.

Gdyby chodziło tylko o mnie, okej.

Ale jeśli się nie uda, nie powiedzą „Baldwin schrzanił”,

tylko „kobiety nie powinny latać w kosmos”.

A co powiedzą, jeśli wrócimy z pustymi rękami?

To, co prasa mówi cały czas:

Ta misja zorganizowana jest pod publikę.

Właśnie.

Endeavour, Houston.

Przemyśleliśmy lądowanie w Shackleton.

Dynamika lotu zrobiła symulację lądowania,

ale nie wiemy, jaki teren tam zastaniecie.

To duże ryzyko, więc... decyzja należy do was.

Piszecie się na to?

Twój wybór, Cobb. To ty musisz się zgodzić.

Kurwa. Zróbmy to.

O tym właśnie mówię.

Houston, tu Endeavour. Lądujemy w Shackleton.

Pamiętasz, co mi mówiłaś przed startem?

To teraz naprawdę coś zrobisz.

DO OTCHŁANI

WIADOMOŚCI KSQT KANAŁ 6

Moduł księżycowy Seahawk opuścił orbitę po niewidocznej stronie Księżyca

i rozpoczęli przygotowania do lądowania w kraterze Shackleton.

To kolejny krok dla astronautki Cobb,

by stać się pierwszą Amerykanką na Księżycu.

Przepraszam.

Celem tej historycznej misji jest odpowiedź na pytanie,

czy na powierzchni Księżyca jest lód.

Naukowcy mówią, że może się on znajdować we wnętrzach kraterów,

gdzie rzadko docierają promienie słoneczne.

Odkrycie lodu, i tym samym wody, umożliwiłoby budowę bazy na Księżycu...

Karen, cześć. Wybacz spóźnienie.

Zdążyłeś przed lądowaniem.

Posłuchaj,

wiem, że lubicie alkohol, więc mam nadzieję, że także mezcal.

Nigdy nie piłam.

To spróbujesz.

Ten destylowano w Oaxace.

Pije go konsul w Pod wulkanem.

To film?

Nie. To świetna powieść o alkoholiku.

Który ma też wiele dobrych cech.

Na pewien pokręcony sposób jest bohaterem tragicznym,

- powinnaś przeczytać... - Okej.

Możesz wejdziesz? Zaraz będą lądować.

Seahawk, pięć sekund do zejścia.

Przyjąłem. Dziewięćdziesiąt dziewięć. Zaczynaj.

Spróbujmy tego nie schrzanić, Cobb. Okej?

Stawka nigdy nie była wyższa.

Seahawk dzieli osiem minut

od niebezpiecznego lądowania na niezbadanym terenie.

Krytycy nazywają zmianę planów NASA:

„najbardziej lekkomyślnym pomysłem agencji...

Chodź, mały.

...i nieuzasadnionym ryzykowaniem życia

pierwszej Amerykanki podróżującej na Księżyc”.

Oby się mylili.

Zmniejszam dopływ paliwa.

Wszystko wygląda dobrze.

Faza hamowania zakończona.

Dobra prędkość, schodzenie nominalne.

Utleniacz na poziomie jednego procenta.

Okej.

Houston, Seahawk. Wyrównamy wysokość.

Przyjąłem, Seahawk.

PNGCS i AGS się zgadzają.

Tak blisko byłem podczas Apollo 10.

Trzymaj się mnie, młody. Ja cię tam zabiorę.

Takiej Cobb szukałem.

RCS działa. Brak ostrzeżeń.

Kontrola pozycji. Brakuje 15 mil morskich.

Ciśnienie DPS w porządku.

Lecimy nad Shackleton.

Ciemno tam.

Wciąż nad kraterem, około cztery mile morskie od brzegu,

więc wysokość jest duża.

Siedemnaście procent paliwa.

To może stać się problemem.

Dawaj, Ed.

PNGCS i AGS porównywalne.

Paliwo i utleniacz na poziomie jednego procenta. Jest dobrze.

Czas znaleźć miejsce do lądowania.

Dobra, Houston, wyznaczyłem ładne płaskie miejsce

około 400 metrów od Shackleton na lądowisko.

To będzie lądowanie na żyletki.

Za to mi płacą.

Sześćset dziesięć metrów.

Okej.

To dobre miejsce.

Dwieście czterdzieści cztery metry.

Seahawk, Houston. Lądujcie.

Okej. To jedziemy.

Sto dwadzieścia dwa metry. 6,1 m/s.

Dobra. Kod P66.

Piętnaście metrów, trzy minuty.

Dobra prędkość. Siedem procent paliwa.

Zbieracie dużo pyłu.

Cztery i pół metra. Minuta. Sześć procent paliwa.

Dwa i pół metra. Minuta.

- Kontakt. - Wyłączam silniki.

Houston, baza Shackleton. Seahawk wylądował.

Naprawdę tu jesteśmy.

Nigdy w życiu aż tak nie pragnęłam zapalić papierosa.

Daleko zaszłaś.

Dobra, niech każdy zda raport z minuty po lądowaniu.

Co myślisz o tacie?

- Jest najlepszy. - Prawda?