Preacher

...בפרקים הקודמים ,היה אמיץ-

.ספר לה את האמת .פתח את לבך

.זה קשור לאבא שלי .אני רוצה שתכאיב לו

.אני אוהבת את זה

מילים לא יפקחו את עיניה .או יעזרו לה לרכוב על סוס שוב

.פקחי את עינייך

.זה כאן

?מי אתם .אנחנו מהממשלה-

.אספר לך על המכה הזאת .אני לא עושה את זה יותר-

המפה שסיפרתי לך עליה .נועדה לדני

.הוא כמו חיה

.תמיד אוכל

.מפטם את עצמו

כמו חזיר בר .שמחטט בפחי האשפה

הוא יוצא בתשע, תשע וחצי .אז בכל שעה לאחר מכן

,אשיג לך את תרשימי הקרקע

,מיקומי האזעקה .הקוד לכספת

.אני מחוסרת הכרה במטבח

...הראש מדמם מ .איך שתבחרי לעשות את זה

,ואז למעלה, בדרך לכספת ...הוא מתקיל אותך ו

.מה שקורה קורה

אני לא הורגת .את בעלך, דני, שכחי מזה

?אז ?יש לך משהו בשבילי

?מה זה בכלל תעשיות גרייל

?מה זה ,כן, כתוב כאן-

...שייך לתעשיו .לא ענייננו מה זה-

.תני לי את זה

?ובשבילי

.דני

.כתובת ידועה אחרונה

!חכה

!חכה

.זה היה היום, דני

.בשבילי

.בשביל ג'סי ואני

.זה היום שבו הכול השתבש

.ומישהו צריך לשלם

"יוסטון"

!הצילו

!אלוהים! שמישהו יעזור לי

!לא, לא, לא

?מה שרצית, כן

.אמרתי לך שהילדה שלי טובה

המטיף פרק 3

"דומיניק קופר"

"ג'וזף גילגן"

"רות נגה"

Nunia תורגם ע"י

.משהו השתחרר .אנחנו לא יודעים איך

.זה הגיע הנה .אנחנו לא בטוחים למה

רק ידוע לנו שהעבודה .שלנו מסוכנת. אנשים מתו

,אם ניכשל ,אם משימתנו לא תצליח

.רבים נוספים ימותו גם הם

.אלוהים אדירים

עליך להבין שאנחנו עובדים .במסווה. זה חשוב

.אל תספר לאיש

.ותן לנו מרחב

.אם נצטרך משהו, נתקשר

..."כשאתם אומרים, "השתחרר

?אתם מדברים על אסיר ?האם זה מטורף שנמלט

.לא, לא .נכון מאוד-

.במובן מסוים, זה נכון

.אלוהים אדירים .נתקשר אם נצטרך משהו-

.עיתון אל פאסו

משפחה צעירה באינדיאנה .לקחה את ילדיה ליריד שעשועים

,שלושה ילדים. היו שם שעה ,שיחקנו, נהנו

ההורים הסתובבו .ואחד הילדים נעלם

.הקטן

.ההורים נבהלו

הם השאירו את שני ,הילדים עם מוכר כעכים

.ויצאו לחפש את הקטן

,לאחר חצי שעה הם מצאו אותו

הוא בכה ליד מתקן .הספלים המסתחררים

,ההורים היו מאושרים עד הגג .פיזרו תודות ושבח לאל

.גלידה לכולם

...אבל

...שני הילדים האחרים

נדרשו שלושה ימים ,למצוא רק אחד מהם

ערום וזרוק בתעלת ניקוז .על הכביש המהיר

,החלק הקשה ביותר ,מבחינת אוכפי החוק

.היה הזקן

הוא עבד במכירת כעכים .ביריד הזה במשך 30 שנה

מעולם לא שמעו תלונה .או תקרית

.את הילד השלישי לא מצאו מעולם

...העולם הזה

?מה אתה חושב .אני חושב שזמננו אוזל-

.אנחנו צריכים לנסות שוב ?פשוט לנסות שוב-

.כן

?עם הפחית

?אתה בטוח שזה שם

.זה שם

.אז נחכה עד שיחשיך

.נמצא את הכומר וננסה שוב

,אבל הפעם .בלי הפתעות

,הוא בא מוקדם הבוקר .כמו שאמרתי

,לא התקשר לפני כן .פשוט הופיע על סף דלתי

.הוא צריך היה להתקשר ,אין ספק שהוא שתה-

.לא מפתיע ,הוא ביקש להתפלל איתה לבד

.לא ידעתי מה לומר הוא היה שם מספר דקות

.ואז ברח בלי לומר מילה

.כשנכנסתי, היא הייתה ככה .תפסיק, ג'ק

.הוא אמר לי שיקרה משהו .כשהוא בא לפני כן

.הייתי גסת רוח

,אחרי הכול ,היה קשה להאמין שוב

.אבל הוא צדק

.תראי את הבת שלי עכשיו

אני לא יודעת מה ,המשמעות של זה

אבל יש לזה ?תחושה מסוימת, נכון

.בהחלט

.אימא? אימא

.אימא בד"כ מלווה אותי לאוטובוס

.לא היום .אתה ואני נדבר

?על מה אתה רוצה לדבר .בוא-

.בוא הנה

.לא הייתי צריך ללכת לכומר

.אני באמת מצטער ...תקשיב-

לא משנה מה נדמה לך ...שאתה שומע לפעמים

...דרך קירות חדר השינה

.אני לא מכאיב לאימא שלך

...אני מכאיב לה, אבל

.מבוגרים הם מורכבים

...אז פשוט

.אני אוהב את אימא שלך

?אבא

דאגי אמסטרדם מספר לכולם שהמטיף היכה אותך במפתיע

.וגרם לך להשמיע קול מוזר

,כולם צחקו .אז גרמתי לו לחזור בו

.כיסחתי אותו

.ממש כיסחתי .גרמתי לו לבכות

.יופי .אנחנו נפספס את האוטובוס

.בוקר טוב

?מי את

?מה שמך, חמודה .דא! זו ג'ייני-

?זה היום הראשון שלך, ג'ייני .יותר כמו היום ה-900-

ג'ייני, נראה שהתמהוני .המפחיד שכח אותך לחלוטין

?מה קרה לך

!זה איש הארנב ?מי אמר את זה-

!תצווח כמו ארנב .תשתקו-

!כן, קדימה! תעשה את הקול

!קדימה, תעשה את הקול !תצווח כמו ארנב-

.בסדר, טוק-טוק עם הדפיקות שלכם .תפסיקו

?מה

?מה אתה עושה .אלוהים-

.את לא יכולה לעשות את זה

?לא שמעת אותי דופקת בדלת ?זו היית את-

.השליח השאיר את זה פה לפני שעה

אתה לוקח את המסחרית ?ומטפל בזה, נכון

.אני מטפל בזה .לא נראה ככה-

?לא ."אלה מדי ה"מטפל בזה

?ראית את ג'סי .אני אמורה להיפגש איתו עוד שעה

.אבל לא יכולת לחכות

,המפתחות למסחרית בארון .אני מחכה כבר שתהיה מועיל

...כה יפה"

בפעם הראשונה שראיתי" ,את מולי מאלון המתוקה

...והיא"

"...גררה את המריצה שלה"

?זה אתה, אבי

.תהיתי איפה אתה

,לא גנבתי את יין הקידוש רק לקחתי את המפתחות

בשביל ארון הקבורה .של מה שמו

.עמדתי לנסוע לשם ולטפל בזה

.ג'ס

?אתה בסדר, חבר

.אני רוצה להראות לך משהו

+

.רשיון רכב ורישיון נהיגה, בבקשה

?יש לך מושג באיזו מהירות נסעת

,עצרת אותי .אז כנראה מהר מדי

‏180 קמ"ש בכביש מהיר .זה מהר מדי, כן

?איזה שם זה מרני פומרנץ

.הונגרי .את לא נראית לי הונגרית-

?אז איך אני נראית לך

את נראית כמו מפרת תקנה ,מספר 545.401 בחוקי טקסס

.זו נהיגה בחוסר אחריות .אני מבקש ממך לצאת מהרכב

אני צריך לעצור אותך .ולהחרים את הרכב

?גברת, שמעת אותי .אני מבקש ממך לצאת

.כן, אני מצטערת, אדוני השוטר ?אוכל לקחת את המעיל והתיק שלי

אני בטוחה שבנות .בוכות הרבה במצבים כאלה

.אל תדאג, אני לא אבכה .זה כל-כך מטופש

?זה לא עובד במילא, נכון

?זה די סקסיסטי, אתה יודע .כשחושבים על זה

?איפה שירתת ?מה-

?איפה שירתת

.כן

.הלמנד. קנדהאר .אפגניסטן-

?חתיכת מקום, מה .בשביל הגברים, לא בשבילי-

אני רק הייתי במטוס .האפאצ'י שלי ויריתי בערבים

אני יכולה להסביר ?למה נהגתי מהר מדי

אני לא מנסה להתחמק ...ממשהו, רק

.רק להסביר

יש לי ידיד שפנה .לדרך רעה לפני זמן מה

.כלומר, ממש רעה .החלטות גרועות לחיים

,ניסיתי לעזור ,להכניס היגיון לראש הטיפש שלו

אבל לא הצלחתי .להשפיע עליו

.עד היום

.אני יודעת שהמהירות אסורה

היא מסוכנת ואסורה .ומנוגדת לחוק

אני מצטערת, קרוב לוודאי ,שלא כדאי לומר את זה

הייתי מפרה עוד מאה חוקים ארורים .כדי להחזיר אותו לדרך הישר

.סליחה על הקללות, אדוני השוטר .אני מצטערת