Poldark

85 tahun hari ini!

Dan saya bercadang untuk hidup lebih lama daripada kamu semua!

- Memikirkan untuk memiliki tempat seperti ini! - Ya. Lelaki boleh bermimpi.

Ross!

Awak sudah sampai!

Betulkah? Awak mendaftar masuk tentera?

Rejimen Kaki ke-62!

Tidak, Ross, jangan katakan begitu!

- Francis, bantu saya memujuknya. - Pujuk ayah saya!

- Itu idea dia. - Hanya untuk menyelamatkan awak daripada tali gantung.

Baiklah, saya tahu seseorang yang t i d a k kagum!

Apa masalahnya dengan lelaki dalam keluarga ini?

Paling lama pun enam bulan, Mak Cik. Mak Cik hampir tidak akan sedar saya pergi.

Adakah dia?

Betapa segaknya awak dengan pakaian seragam itu!

Sebab apa lagi saya mendaftar masuk tentera?

Apa kata mereka?

Dia akan mematahkan hati beberapa orang.

- Dan melahirkan anak-anak yang cantik. - Tetapi siapa pula bapanya?

Hmm, bukan kita walau apa pun.

Tidak, ia sentiasa Ross.

Ia akan sentiasa... menjadi Ross.

Puan Tabb. Untuk berjumpa Dr Anselm.

Kami sedang menunggu puan.

Anak saya dijangka lahir pada bulan Disember.

Tetapi, atas sebab-sebab yang saya tidak mahu bincangkan,

saya lebih suka ia dilahirkan pada bulan November atau Oktober.

- Dan adakah puan mahu ia lahir hidup? - Sudah tentu.

- Adakah itu mungkin? - Boleh.

- Tetapi akan ada risiko. - Kepada saya atau bayi itu?

Kedua-duanya.

Er... Adakah puan mempunyai anak lain?

- Dua. - Kedua-duanya cukup bulan?

Ya.

Dan puan mahu ia kelihatan seperti kelahiran pramatang semula jadi?

Ya.

Puan Tabb,

saya faham bahawa puan tidak akan berada di sini sama sekali

jika puan tidak berada dalam kesusahan.

Jadi, saya akan menyediakan ubat -

sulingan herba dan kulat yang tumbuh pada rai.

Jika puan mengambilnya tepat seperti yang dipreskripsikan,

puan kemungkinan besar akan melahirkan anak yang hidup mengikut cara yang puan inginkan.

- Adakah doktor akan merawat puan? - Sudah tentu.

Sekiranya terdapat sebarang... komplikasi...

jangan teragak-agak untuk menceritakannya kepadanya tanpa berlengah.

Saya faham.

Jadi awak m a s i h di sini.

Adakah awak cuba membuatkan undang-undang mendakwa awak atas tuduhan membunuh?

Saya telah membantu John Craven menguruskan harta pusaka Adderley

dan menyelesaikan hutangnya.

Itu sekurang-kurangnya yang boleh saya lakukan.

Tidak, saya sangat sedar tentang pengaruh yang saya miliki sekarang.

Dan, saya boleh beri jaminan, Perdana Menteri memerlukan undi saya.

Jadi terpulang kepada saya, bukan dia, untuk menetapkan syarat.

Ya, Ross?

Apa yang awak nak buat? Tembak saya?

Teruskan, Ross. Cabar saya.

Bukankah itu cara awak menyelesaikan masalah awak hari ini?

Selamat hari, George.

Adakah awak gembira dengan calon awak, Tuan?

Puan.

Papa! Papa!

Bolehkah saya duduk di sebelah papa?

Bolehkah, Papa? Bolehkah?

Anak awak sedang bercakap dengan awak.

Ya ke?

Adakah awak tidak mampu mengelakkan masalah ini?

- Yang ini bukan saya yang cari. - Awak pasti?

Saya akan bertolak ke Cornwall esok.

Jika awak ada akal, awak akan ikut saya.

Pastinya Nampara jauh lebih bermakna buat awak daripada London.

Adakah awak menyalahkan Ross?

Tentang pertarungan itu? Sudah tentu.

- Adderley yang mencabarnya. - Kerana Ross memprovokasinya.

Adderley mengejar saya dan Ross fikir saya menggalakkannya.

Saya percaya dia tersilap.

Awak fikir begitu?

Itu sifat semula jadi awak yang terbuka dan mesra.

Persoalannya, adakah Ross berhasrat untuk melawan setiap lelaki yang meminati awak?

- Adakah itu yang awak takuti? - Lebih buruk daripada itu.

Saya mula berfikir dia tidak akan pulang ke rumah.

Lapan... sembilan... sepuluh...

11...

Perhatikan.

Demelza akan gembira melihat awak.

Awak mesti tahu bahawa dia tidak akan pernah terfikir pun

tentang lelaki tidak berguna seperti Adderley.

Bapa, Anak, dan Roh Kudus.

Morwenna?

Morwenna!

Morwenna!

Saya membuat hajat.

Hajat yang sama.

Ia tidak akan pernah dikabulkan.

Saya sudah beritahu awak sebabnya.

Namun...

..tidakkah awak fikir ada lebih banyak lagi dalam hidup ini daripada cinta nafsu?

Hanya... bersama-sama?

Melihat bersama segala yang baik dan suci

dan... jarang serta indah di dunia ini?

Kilauan jagung dan bau musim bunga.

Hujan musim panas, angin musim luruh.

Melihat awak bangun...

..melihat awak tidur.

Oh, sayangku, apakah ertinya hidup jika awak menjalaninya sendirian?

Oh, Drake!

- Saya tahu ini akan berlaku. - Kahwini saya!

Jadilah isteri saya... secara nama sahaja.

Saya... tidak akan meminta lebih daripada itu.

Tidakkah awak mencintai saya?

Sudah tentu saya mencintai awak!

Ini bukan sekadar tentang cinta sahaja.

Tetapi memang begitu.

Dan hanya akan sentiasa begitu.

Mahukah awak berjalan dengan saya?

Papa, bila saya boleh dapat kuda sebenar?

Papa sedang membaca.

Saya pasti dia akan menguruskannya apabila kita pulang.

Saya ada urusan di Truro.

Saya akan menginap di rumah bandar.

Oh. Saya harap boleh pergi ke Trenwith.

Hm. Awak boleh buat sesuka hati awak.

Morwenna kata dia akan berkahwin dengan saya.

Oh! Oh, sayang! Saya gembira sangat!

Sejak dia kehilangan awak, dia tidak bermaya.

Dia akan menjadi suami yang penyayang buat awak.

Tiada wanita boleh mengharapkan yang lebih baik.

Saya percaya awak.

Walaupun dia kata dia akan berkahwin dengan saya, dia belum tentu menjadi milik saya sepenuhnya.

Dan sehingga itu berlaku, saya takut sesuatu mungkin terjadi yang mengubah fikirannya.

Tregothnan sudah dekat. Di sini tempat saya turun.

Urusan apa yang lebih penting daripada pulang kepada isteri awak?

Urusan untuk memastikan perdamaian yang baik dengan Westminster.

Pergi dari sini! Kami tidak mahu orang Metodis seperti kamu di sini.

Oh, er... Puan Poldark. Adakah puan mahu berjumpa saya?

Ya benar, encik. Adik saya Drake berhajat untuk mengahwini Morwenna Whitworth.

Dan itu dengan segera.

Baiklah, seperti yang puan tahu,

banci nikah mesti dibacakan setiap hari Ahad selama tiga minggu.

Tiga minggu?

Saya teringat apabila Kapten Poldark -

kini Ahli Parlimen untuk Truro, dan kawan rapat Lord Falmouth,

yang mana di bawah pemberiannya kariah ini terletak -

apabila dia dan saya berkahwin, ada disebut tentang "lesen khas"?

Ah, ya... memang ada perkara itu.

Tetapi ia perlu diperolehi daripada Arkidiakon di Bodmin.

Dan dia perlu diyakinkan

bahawa pemohon adalah orang yang berkedudukan dan dihormati.

Baiklah, kalau begitu, siapa yang lebih baik daripada kakak pemohon yang berwibawa

dan dihormati untuk menjaminnya?

Jadi bacakan banci nikah itu dan kami akan mengambil lesennya.

Awak sanggup buat begitu untuk saya?

Pergi beritahu Morwenna, kemudian temui saya di persimpangan jalan.

Elizabeth.

Demelza.

- Awak sihat? - Terima kasih, ya.

- Bila dijangkakan? - Pada bulan Disember.

Saya doakan awak mudah bersalin.

Jika ada perkara sedemikian!

Dan awak, tuan muda.

- Awak tahu apa yang akan berlaku tidak lama lagi? - Papa akan datang?

Krismas akan tiba.

Dan akan ada kastard dan kek.

Dan hadiah?

Saya mungkin tidak dapat berjumpa awak sebelum itu, jadi...

..boleh saya ucapkan yang terbaik untuk musim ini.

Dan abad yang baru!

Semoga ia membawa kegembiraan kepada kita.

Tuan,

kebenaran tentang apa yang berlaku antara saya

dan Adderley... diketahui umum.

Jadi, saya menganggap tindakan yang wajar adalah meletakkan jawatan saya...

..dan membenarkan tuan melantik orang yang lebih sesuai menggantikan saya.

Wain ini mempunyai rasa berasap.

Vintaj lebih baharu. Terasa enak di lidah.

Adakah awak bosan dengan Westminster?

Tidak... langsung tidak. Saya...

Saya kadang-kadang terfikir bahawa dalam tahun saya, duduk di Parlimen,

bahawa anda sudah bosan dengan saya.

Memang benar, kita tidak jarang berbeza pendapat,

tetapi malangnya bagi awak...

..saya suka perwatakan dalam seorang Ahli, awak tahu?

Apabila saya mahu awak meletakkan jawatan...

..saya akan beritahu awak.

Saya mengumumkan banci perkahwinan

antara Edward Bray dan Eliza Carkeek.

Dan antara...

Drake Carne dan Morwenna Whitworth, semuanya dari kariah ini.

Jika ada antara kamu yang tahu sebab atau halangan yang sah

mengapa perkahwinan ini tidak sepatutnya berlangsung,

cakap sekarang atau diam untuk selamanya.

Adakah saya mengganggu?

Saya terdengar banci nikah dibacakan pagi tadi.

Saya datang untuk menyampaikan ucapan selamat.

- Tetapi anak awak, John Conan. - Dia bersama Lady Whitworth.

Saya tinggal bersama ibu saya.

Bagaimana awak sanggup meninggalkannya?

Dia diambil daripada saya.

Begitu juga banyak perkara yang diambil daripada saya.