The One and Only (한 사람만)

Cô sao vậy? Cô có ổn không?

Tôi gọi ai đó đến nhé? Cô ổn chứ?

Thật sự xin lỗi ạ. Tôi sẽ quay lại ngay ạ.

"Từ lâu, tôi đã cảm thấy bạn kì lạ."

"Rốt cuộc bạn là ai? Sao lại lén lút đi theo tôi?"

"Cuối cùng thì bạn cũng nhận ra nhỉ."

"Tôi là Cái chết"

Cái chết đã nói thế.

Chắc cô kì hòm sạch nhỉ? Khách hàng ai cũng tìm cô.

Người trẻ tuổi sức lực tốt thật.

Sao vậy? Cô lại thức cả đêm à?

Nhìn mặt cô mệt mỏi quá!

- Sao lúc nào cô cũng mang về, cô có con hả? - Vâng.

Cô có con rồi sao?

- Không ạ. - Không à, không thể nào?

Rõ ràng vậy mà.

Đây, át chủ bài của chúng ta.

- Cảm ơn ạ. - Uống đi rồi cố gắng làm việc nha!

Này. Làm vậy mà coi được à.

Nếu cô kì lưng cả đêm, thì bọn tôi ngồi chơi à?

Sao cô lại làm vậy? Có khách ở đây đó, dừng lại đi.

Đi thôi. - Như này quá đáng quá mà.

Biết bọn tôi sắp chết đói mà cô vẫn cứ giành hết khách.

Lại còn làm cái mặt đấy. Cô không thấy có lỗi à?

- Tôi tức điên lên mất... - Tôi biết cô ta sẽ vậy mà...

Nhìn cái gì hả? Muốn đánh tôi chắc?

Đủ rồi đó chị. Đi thôi. Thôi nào.

Nghe đồn mấy kẻ đói sức rất mạnh. Làm sao đây?

- Đúng không? - Ôi trời! Cô điên rồi à!

- Cái con bé thô lỗ... - Không, đợi đã...

Cô đang làm gì vậy hả?

Bỏ tôi ra. - Nói bằng lời đi.

Này, mày biết cấp trên của mình là ai không?

Mày thấy vui à?

- Mày tưởng mày trẻ là ngon à? - Thôi đi mà.

- Con quỷ kia! Đồ mất dạy! - Làm ơn, thôi đi.

"Vậy bây giờ bạn sẽ đưa tôi đi cùng à?"

"Suốt thời gian qua tôi luôn ở bên bạn."

- "Tôi đã chuẩn bị rất kỹ." - "Chuẩn bị rất kỹ sao?"

Bé con à, ăn cơm thôi. - Vâng.

Không phải là đồ ăn thừa của món mì tương đen hôm qua chúng ta gọi sao ạ?

Bà có rắc ớt bột không vậy?

Lúc ăn đừng có cằn nhằn nhiều.

Này.

Signature nghĩa là gì vậy?

Nếu nơi này được tái phát triển, nó sẽ trở thành "Căn hộ Signature Palace".

Aigoo, trước khi chết ta muốn mua một căn hộ.

Như vậy cũng tốt cho cháu nhỉ?

Nhưng sống trong những ngôi nhà san sát nhau như bao diêm đúng là kì lạ thật.

Không biết người ta có thấy ngột ngạt không.

Dù nói bé tí thì nhà kế bên cũng nghe thấy nhỉ? Đúng không?

Bà ơi, tai cháu đau lắm.

- Tai cháu bị đau sao? - Bà nói không ngừng luôn đó. Dừng lại đi ạ.

Đây là thói quen mà.

Cháu muốn uống nước.

Ăn đi rồi uống nước sau. Bà sẽ quay lại ngay.

Gì vậy ạ?

Gì là gì?

Bà khó khăn lắm mới tìm được đống vỏ quýt này và phơi khô đó.

- Tìm sao? Bà phải tìm á? - Đừng có như vậy.

Người ta bảo đun vỏ quýt phơi khô lên uống tốt cho cơ thể lắm.

Bà xem trên TV đó.

Bố con đã gửi vào 120 triệu won.

Sao bà cứ nói chuyện đó vậy ạ?

120 triệu trong 3 năm sao? Vậy là 40 triệu 1 năm?

- Bà không giận à? - Sao mà giận được, đó là con trai ta mà.

Con làm việc khác đi.

Một người phụ nữ trẻ sao lại làm công việc kì lưng chứ?

- Vậy thì làm gì? - Làm cái gì ngoài việc đó ấy.

- Ngoài việc đó con chẳng làm được gì cả. - Có mà.

Uống đi, nó tốt cho sức khỏe cháu đấy.

Vị ổn mà nhỉ. Sao tự dưng nó lại thế.

Sao thế? Có sao không?

- Cháu thấy mệt vì thứ nước đó đấy. - Cháu định đi đâu à?

- Cháu ra ngoài sao? - Đi mua chai nước.

Này, mua soda đi đừng mua nước đóng chai nữa.

Mua loại nào có chất gì ấy.

Cái con bé đó... Aizz...

Cứu cháu với!

Làm ơn cứu cháu!

- Cứu cháu với! - Cứu cái gì hả, con điên kia.

Đã bảo là đừng có động vào điện thoại của tao mà. Điện thoại của tao!

Cứu cháu với!

Này! Khỉ thật!

Sao mày chạy nhanh vậy hả?

Đã bảo đừng có động vào điện thoại tao. Điện thoại tao đó!

- Chị ơi, cứu em với! - Mày nói vậy là sao?

Trả cho tao!

Chắc mày điên rồi! Thật là...

Cô gì ơi, là của tôi đó.

Là của tôi, trả lại cho tôi đi.

Đã bảo là của tôi mà.

Cô làm gì vậy? Ha San Ah, lại đây.

Cô gì ơi, cứ đi đi. Ha San Ah, đi thôi.

- Làm gì vậy? Tôi là bố nó. - Thì sao?

- Sao? - Anh là bố nó thì sao.

- Tôi là bố nó, nên cô đi đi! - Dù vậy tôi cũng không đi.

- Cô điên rồi à? Cô làm gì vậy? - Không sao, không sao đâu.

Này, Ha San Ah.

Chạy thôi!

Này, cô nghĩ mình là ai hả?

Cô bị sao vậy chứ?

Chị ơi, chị không sao chứ?

Đi. Đi đi.

Này, đứng lại đó.

Em và mẹ đã cố trốn đi. Khó khăn lắm mới chuyển được đến đây.

Nhưng cảnh sát đưa ông ấy địa chỉ vì ông ấy là bố em.

- Chị xin lỗi. - Em xin lỗi.

- Sao chị lại xin lỗi? - Chị không nghe được.

- Sao? - Chị bảo là chị không nghe thấy.

Chị không nghe rõ. Ở khoảng cách gần chị mới nghe rõ được.

Nhưng dù vậy, chị vẫn có thể hình dung ra.

Vậy chị đã đi học cách...

- đọc khẩu hình ạ? - Không.

Chỉ là tự nhiên biết thôi.

Có một lần chị quá sợ hãi,

khi không thể nghe được gì.

- Khoảng một năm trước, em và mẹ chuyển đến nhỉ? - Vâng.

Sau đó một khoảng thời gian, lúc bố em trở lại ấy?

"À, em ấy có bố. Có lẽ là ông ấy đi đâu đó lâu lắm mới về."

"Tốt thật." Chị nghĩ thế.

Lúc đó chắc là buổi tối. Chị đi qua và thấy...

bóng người cứ tiến về trước rồi lùi về sau.

"Họ đang vui vẻ tổ chức tiệc sao?"

"Họ đang nhảy à? Có vẻ là vậy."

Chị không nghe được. Tiếng hét.

Tiếng hét thất thanh.

Ngày hôm sau, khi xe cứu thương đến rồi chị mới biết...

ý nghĩa của cái bóng đó.

Vì chị không nghe rõ, nên em đã suýt chết.

Từ hôm đó, chị luôn sợ có gì đó sẽ xảy ra với em.

Lúc đó chị đã biết,

khi không thể nghe được gì...

có nghĩa là không thể bảo vệ.

- Mẹ em ở đâu? - Mẹ bỏ trốn rồi ạ.

Bỏ em lại sao?

Mẹ sẽ về mà. Nếu có mẹ, bố sẽ nổi điên.

Mà cũng có khi mẹ sẽ không về luôn.

Không chừng em sẽ phải chết một mình.

Mẹ bảo là ngày nào đó hai mẹ con em sẽ chết trong tay bố.

Không.

Chị sẽ bảo vệ em.

Đi thôi.

Chị ơi, chị không sao chứ?

Chị ổn không? Tỉnh lại đi ạ.

Chị ơi!

Con còn không được nói tạm biệt mẹ.

Không được.

Con sẽ đi, con sẽ gặp mẹ.

- Con sẽ tạm biệt mẹ. - Đã bảo không rồi.

- Mẹ đã đi đâu ạ? - Đã bảo là đi xa rồi mà.

Từ giờ chúng ta sẽ sống riêng.

Xin hãy để con nói lời tạm biệt mẹ đi mà.

Nếu con cứ như vậy thì bố để con lại luôn đó.

Này. Con đi đâu vậy?

Woah, cái đứa cứng đầu, thật là...

Như cô có thể thấy, đây là một khối u.

Nó khoảng 5cm, và ở ngay dưới sọ,

nhưng đã phát triển khá lớn, chèn ép các tế bào bình thường xung quanh.

Vấn đề là đó không phải u lành, đó là u ác tính.

Vì chúng tôi không thể phẫu thuật cắt bỏ...

Lời tạm biệt...

Tôi không thể nói lời tạm biệt.

À... Chắc là cô sốc lắm.

Đợi tôi chút nhé.

Vâng, tôi muốn được hoàn tiền.

Vâng, hãy giải quyết ngay nhé.

Vậy bao nhiêu...

Cũng không xác định, nhưng chắc là vài tháng...

- Anh nhận được bao nhiêu tiền hoàn lại? - Hả?

Bao nhiêu? - À...

Tôi hỏi là bao nhiêu. - 120.

120?

120...

120...

Cô gì ơi...

Các triệu chứng xuất hiện khá muộn, nhưng cô sẽ có dấu hiệu lơ đãng,

và có thể đau đầu, mờ mắt, hoặc tương tự như thế.

Không. Không phải làm hết là 30 nghìn won sao?

Tôi đã bảo mát-xa thôi là 30 nghìn won, còn kì da chết là tính riêng mà.

Vậy cô không nên gọi đó là một set chứ!

Phần kì da chết lúc mát-xa là một set mà!

- Cô phải trả thêm 10 nghìn won nữa. - Không biết.

Tôi không trả.

Thật là.

Này.

Này. Bỏ ra.

Dù cô làm vậy tôi cũng không trả đâu, có chết tôi cũng không trả.

Dù cho...

cô chết à. Dù có chết sao?

Đúng đấy. Tôi sẽ không trả.

Cô làm gì vậy?

Này, gì thế?

Đúng là đồ trộm vô liêm sỉ! Tôi sẽ gọi quản lý!

Trời ơi, tai nạn kìa!

Trời đất ơi! Náo loạn ở chợ rồi!

Là tai nạn đó.

Ôi trời! - Trời đất ơi!

Chuyện gì vậy?

Tài xế không trả số N, tắt máy rồi bỏ đi.