What Maisie Knew

versão BR: acamposxp

Quer dormir com a mamãe esta noite?

Na minha cama?

Promete não me dar pontapés?

- Prometo. - Sim, está bem.

- Quer que eu cante para você? - Sim.

Sim?

Que canção?

Uma das suas canções.

Querida, essas não foram feitas para adormecer as pessoas.

O que cantavam para mim quando eu era pequena?

Canções do gênero da "Rock-a-Bye Baby".

Essa é para bebês.

E então

Quando o vento sopra O berço vai balançar

Quando o ramo partir O berço vai cair

O bebê vem para baixo Com berço e tudo

- Está com sono? - Um pouco.

Por que não fecha os olhos e tenta, está bem?

- Está bem. - Está bem.

Fecha os olhos. Fecha os olhos.

Vou te ajudar a dormir.

Dorme bebê

No topo da árvore

Quando o vento sopra

O berço vai balançar

Quando o ramo partir

O berço vai cair

O bebê vem para baixo

Com berço e tudo.

O homem da pizza.

Olá.

Olá. Pode assinar isto, por favor?

- Claro. - Espera por mim.

O homem da pizza está aqui.

Não fez nada.

Não teve um pensamento criativo na sua vida.

O que fez nos últimos cinco anos?

- Está mesmo com ciúmes. - Estou com ciúmes?

- Aqui está a gorjeta. - Obrigado.

- De nada. - Boa noite.

Já tive a minha crise de meia idade.

- Devia despachar a sua. - O quê?

- Devia despachar a sua. - Não fale assim comigo.

Quer jogar Jogo da Velha?

Claro.

Por que não comemos fora?

Pode ser?

Foge como faz sempre.

Posso comer um pedaço de pizza?

Claro.

Está boa.

Jogo da Velha. Olha, ganhei.

Qual é, Maisie! não me deixou jogar.

Olha para mim.

Está me desafiando.

Maisie,

já imaginou o que a Margo pensa de nós

por detrás daquele ar assustadoramente calmo?

Muito bem. Apreciem isso.

Quer ser os "X" ou os "O"?

Quero ser os "O".

PELOS OLHOS DE MAISIE

As formigas marcham uma a uma.

As formigas marcham uma a uma.

A pequenina para pra chupar o polegar.

É um mentiroso e um ladrão.

- Isto é um desperdício de tempo. - Tudo bem, vai.

- Olá. - Olá.

Susanna.

É o papai?

Volta a dormir.

Abre a porta.

- Abre a maldita porta. - Merda!

Pare de fazer essa barulheira.

Me odeiam neste prédio.

Aí está você.

Até que enfim.

Abre a porta.

- Susanna. - Vai embora.

Abre a porta.

Não.

Abra a maldita porta.

Desta vez, não. Te disse o que aconteceria se você fosse embora.

O quê? Está falando sério?

Sim, estou falando sério. O apartamento é meu.

- Abre a maldita porta. - Não.

- É uma cabeça dura. - Vai se ferrar!

Agora, lembrem-se, o solo deve ficar úmido,

não encharcado.

O seu pai está aqui.

Talvez o seu cachorro tenha morrido.

Não tenho nenhum cachorro.

Nunca perderá dinheiro

com a arte, a menos que pague a mais.

É um bom preço.

Preciso saber se quer as pinturas,

o mais rápido possível. Deixe eu atender aqui.

Um segundo.

Aqui está o horário deste mês.

Preferimos que espere uns minutos

até o final do dia escolar.

De modo a não termos que interromper a aula.

Está bem. Vou me certificar

que isso não aconteça novamente.

Escuta, por que não vamos beber um café expresso duplo?

Com a mamãe?

Não, não, só você e eu desta vez. É divertido, não?

Então, existem exemplares...

Está brincando comigo? O que ia fazer? Levá-la pra Argentina?

- Já volto a te ligar. - É preciso chamar alguém?

Não. Isto não é um jogo, Beale. Vamos lá, querida.

O papai não vem mais te buscar.

Eu é que venho te buscar, certo? Está bem?

Tudo bem. Sou apenas o pai dela.

Tem a sua própria TV?

Sim, podemos assistir mais tarde.

Ótimo. Um macaquinho.

- Que quarto adorável. - Obrigada.

Precisa de alguma coisa antes de eu ir?

- Não, é tudo, obrigada. - Adeus.

Zoey, quero que ouça a mãe da Maisie, caso contrário, vou voltar.

E não passe a noite aqui, está bem?

- Está bem. - Olha.

A coroa feita de bolinho.

O glacê. O glacê quente. Conseguiu?

Conseguiu o glacê?

Doces, doces.

Olhem para isso. Caindo lentamente.

Agora coloque a...

... quarta em mim.

Desculpem.

Olha. É vermelho, branco e verde.

Vamos voltar para dentro.

Ouça isto. Vocês estão ouvindo?

Adoro a forma como ele se mistura com o ritmo.

Sim, só quero ir até o chão.

É você.

Sim, sim, é bom. Sim.

Vou procurar um uísque.

Com a sua linha e anzol Eu ainda sopro

Com a sua linha e anzol Eu ainda sopro

Com a sua linha e anzol Eu ainda sopro

Com a sua linha e anzol Eu ainda sopro

Zoey.

Não chore, Zoey.

Isto é a linha do coração.

E você vai encontrar um homem muito interessante.

Extraordinário.

Olá. Voltou.

Querida, devia estar na cama.

A Zoey está chorando.

Eu sinto muito.

Tudo bem, nesta idade...

É, nesta idade eles não...

Muito bem.

Obrigada por ter vindo.

- Boa noite. - Aqui está.

Tchau, Zoey. Tchau.

Tchau, Zoey.

Volta pra cama, querida.

Lá se vai a hipótese deles testemunharem por mim.

Que se dane.

Enfim, a mãe é totalmente nazi.

Vai, Maisie, qual?

Aquele.

Já está vestida?

Não temos tempo para isso. Estamos atrasadas.

Toma. Veste isto.

Muito bem.

Você pode mencionar a situação em que ele te jogou.

- Ele fez isso? - Meu Deus, sim.

Ele te jogou pela sala

para o sofá, gritando com você.

Jesus! Não se lembra?

Foi o seu momento mais parecido com um tremor de terra.

Maisie?

Você e a sua mãe cantam às vezes?

Às vezes.

É divertido?

Espero que entenda a farsa que isto é.

Isto é ridículo. Nem sequer somos casados.

E ouça, o que quer que ele diga,

não se esqueça de contar com 30 anos de abuso de substâncias.

Quer galinha?

Pode estar um pouco apimentada.

Como aconteceu isto?

Aqui está.

Alô?

Se acha que não há problema.

O seu pai vai subir.

Olá.

A minha sexta garota favorita.

Quem são as outras garotas?

Não posso te falar sobre elas.

- Por que não? - É um segredo.

Quer galinha mandarim?

- Isso parece bom. - Oi.

- Acho que ela vai voltar em breve. - Eu sei, só vou levar algumas coisas.

E depois nós...