One Spring Night (봄밤)

Yo te conozco.

Eres Eun-u, ¿verdad?

¿Cómo me conoces?

¿Cómo te conozco?

Adivina.

Papá, ¿quién es ella?

¿Quién crees que soy?

Vamos, adivina.

¿Mamá?

¿Por qué dijiste eso?

No te estoy regañando.

En verdad, no lo hago.

¡Eun-u!

No hace falta.

Eun-u, te gustan los dinosaurios, ¿verdad?

Eso me dijeron, ¿es cierto?

Sí, me gustan.

Tarán.

Tengo más.

Veamos.

Vaya, mira todos estos dinosaurios.

Mira. Toma.

¡Vaya! Qué lindos son, ¿no?

- Disculpa. - ¿Cómo se llama este?

Es un Spinosaurus .

¿Un Spinosaurus ?

- ¿Ji-ho? - ¿Y este?

Un velocirraptor.

¿Un velocirraptor?

Lo siento.

¿Por qué?

Es la primera vez que lo dice. Seguro te tomó por sorpresa.

Sí. De hecho, mucho.

No sabía que eras un padre malo.

Se equivocó, por eso...

De hecho, tú te equivocaste.

No había por qué enojarse.

¿De qué...?

No solo las palmadas son castigos.

¿Sueles enojarte así por cosas tontas?

Sabía que te incomodaría, entonces, intenté solucionarlo.

¿Pensaste que estaría agradecida?

- ¿Qué? - No dije nada.

Incluso cuando era niña, me parecía injusto

que los adultos entendieran las cosas a su manera.

Cuando mis papás lo hacían, quería huir de casa.

¡No! ¿Y si mi hijo huye de casa?

Pídele perdón.

Pero si ya está bien.

¿Crees que los niños olvidan cuando los tratan mal?

Recuerdan todo.

No quieres que ese dolor lo convierta en un delincuente juvenil.

¿Como quién?

Está bien, de acuerdo. Le pediré perdón.

Me gustaría ir a tomar un café contigo.

No importa. Deberías quedarte con tu hijo.

Debería volver al trabajo.

Bueno. Gracias por tu tiempo.

No fue nada.

SALÓN DE LECTURA PARA NIÑOS

¿Dónde estabas?

En la papelería de enfrente. ¿Y tú?

¿Yo? Me vinieron a visitar.

Cierto. ¿Me repites quién era?

Lo conozco de algún lado.

- Es el farmacéutico. - ¡Cierto!

Pero ¿cómo lo conociste?

Iba a la universidad de Gi-seok.

Ya veo. Me preguntaba quién era el nuevo tipo.

Tú y tu imaginación.

Estás rara últimamente.

Claro que no.

Sí, definitivamente te pasa algo.

- ¿Qué? - Actúas raro.

Eun-u.

¿Sí?

¿Puedes mirarme?

Perdón por lo de antes.

¿Porqué pides perdón?

Me enojé contigo aunque no hiciste nada malo.

Por eso, lo siento mucho.

Está bien.

¿Me perdonas?

Claro.

¿Por qué?

Porque eres mi papá.

NAM SI-HOON

ÚLTIMO AVISO

El encargado del comité es bueno.

¿Cómo reservaste un hotel para la reunión?

Es el primero que organizo y es para todos los exalumnos.

Dong-jun me dejó organizar la fiesta aquí como donación.

Generoso para ser un tacaño.

Tu hermano y tu cuñado donaron cinco millones.

Les debe ir bien con sus hospitales.

Tú también deberías donar...

- ¿Qué te parece diez millones? - ¿Qué?

¿De verdad?

No hace falta tanto.

Ni siquiera es tanto, así que cállate y juega.

¿Estás seguro?

El encargado del comité debe festejar a lo grande.

Es mi esposa.

- Saldré a contestar. - Claro.

- Juega. - De acuerdo.

No hay problema. Entonces, rómpelo.

Cambia tu domicilio.

Ya te dije que no me separaré por mucho tiempo.

Pon el domicilio de tu padre. ¿Así estaría mejor?

Veo que has estado pensando.

¿Usas a mis padres?

Bien, hazlo.

Me gustaría oír qué les dices...

- Venderé la casa. - ¿Qué dijiste?

Claro.

Inténtalo, también.

Veamos cuánto tiempo puedes ocultarte de mí.

- Gi-seok. - ¿Sí?

¿En qué momento sales con tu novia?

Ella trabaja en una biblioteca, no siempre está libre el fin de semana.

Y trabaja hasta tarde en la semana.

El poco tiempo que pasan juntos es la razón por la que llevan tanto.

Pero no es algo malo.

Una relación apasionada puede perder intensidad fácilmente.

No deberías salir con alguien tanto tiempo.

¿Por qué no?

No tiene ningún sentido.

Con tu novia, ya se ven como una pareja casada.

No son de esas parejas que dan vergüenza.

¿Querías que fuéramos cariñosos en público?

¿Son así en privado?

Increíble.

De todas formas, es raro ser así.

¿Por qué sería raro? Todas las parejas enamoradas son así.

Sí, exacto. Eso es bastante importante.

La falta de reacción física significa que no quedan más sentimientos.

Piensa en lo opuesto.

La reacción será involuntaria.

Hola.

SALÓN DE LECTURA PARA NIÑOS

Eun-u.

- ¿Yu Eun-u? - ¿Sí?

En la biblioteca...

¿Puedes mirarme?

¿Por qué preguntaste...

...si era tu mamá?

¿Por qué lo dijiste?

No lo volveré a decir.

No te digo que estuvo mal.

Nunca preguntaste por tu mamá,

por eso me dio curiosidad.

¿Ya se quedó dormido?

Debió estar agotado.

¿Por qué le compraste más libros si aún le quedan muchos por leer?

- Se los regalaron. - ¿Quién?

Entonces, ¿no quieres comer nada?

Comimos en la biblioteca.

Deja tus cosas y ven.

No, más abajo.

¿Te volvió el dolor?

Es común en la gente de nuestra edad.

Si no te quedarás a dormir, vete antes de que se haga muy tarde.

¿Alguna vez Eun-u

preguntó por su mamá?

¿Qué mamá?

¿Su mamá?

¿Por qué? ¿Dijo algo?

Solo pregunto. ¿Alguna vez dijo algo?

Nunca fue de hacer esas preguntas.

¿Qué pasa?

Es que algún día preguntará.

No ocultamos ni suavizamos nada.

Cuando sea un poco más grande, cuéntale toda la historia.

Igual, no podemos...

Es mejor que inventar algo.

Lo mismo va para ti. Sé sincero con quien salgas.

Mi vida no es tan importante.

¿Cómo que no es tan importante?

No puedes ser soltero toda la vida.

Algunos padres abandonan a sus hijos.

Eres admirable comparado a ellos.

- Mamá, por favor, basta. - Amas a tu hijo, ¿no?

Bueno, yo amo al mío de la misma manera.

Basta de tonterías.

Ya deberías salir.

Algún día, me gustaría contarle de su mamá...

Claro. No hay de qué preocuparse.

- Bien, me voy. - ¿Qué dijo Eun-u?

Solo déjalo irse a casa.

Ve, Ji-ho.

Volveré el fin de semana.

Haz lo que debes hacer. No tienes que venir siempre.

No tengo nada que hacer. Llámame si pasa algo.

Tu madre y yo aún no estamos tan viejos.

No te saltes las comidas.

No.

Buenas noches.

Eres el farmacéutico, ¿verdad?

¿Vives en este edificio?

Sí, en el tercer piso.