Lady in White

La Dame Blanche

Le vol TWA numéro 817 arrive porte 12.

Dernier appel pour le vol TWA numéro 716.

Taxi.

- On va où ? - À Willowpoint Falls.

C'est parti.

Ma femme sera ravie quand elle saura que vous êtes monté avec moi.

Elle lit tout le temps. Elle passe son temps à ça.

Elle a lu votre dernier livre, c'est quoi déjà, A Fog in the Night ?

- C'est ça. - Ça lui a fichu une de ces frousses.

Je lui ai dit : "Calme-toi, ce n'est qu'une histoire."

- Le livre va être adapté au cinéma, non ? - C'est exact.

Super. Le gamin de la petite ville s'en tire bien, hein ?

Alors, c'est comment, la vie à Los Angeles ?

- C'est différent. - Oui.

CIMETIÈRE DE WILLOWPOINT FALLS

Vous pouvez vous arrêter ici un instant ?

Vous les avez connus ?

Il y a longtemps.

Vous ne croyez tout de même pas tous ces trucs effrayants que vous écrivez ?

Willowpoint Falls était une petite ville comme les autres.

Du moins, c'est ce qu'il semblait.

ENTRÉE - FERMÉ

OUVERT

TOUT POUR HALLOWEEN

CONFISERIE

A. MARTINO - TAILLEUR

Hé, Chuck, où est mon journal ?

Vous pouvez attendre un instant ? Je dois m'occuper de toutes ces personnes.

Pourquoi je te sers du café ? Tu devrais boire du lait.

- Rosie, une fourchette ? - Utilise celle de ta femme.

Mary est malade, c'est moi qui suis coincée ici.

Je suis arrivée à 5 h 30. Mais tout le monde s'en fout.

Allez, venez.

- Où sont mes œufs ? - J'arrive.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Cette petite ville était à 40 km de la métropole.

Et par beau temps, on pouvait voir les gratte-ciel pointés vers les nuages.

ACIÉRIE EASTSIDE

C'était Halloween, en 1962.

C'est l'année où elle est entrée dans ma vie.

Willowpoint allait changer à jamais.

Frankie, où vas-tu ?

À l'école.

- Tu ne manges rien ? - Je n'ai pas faim.

- Tu ne veux pas emmener ça avec toi ? - Merci, papa.

Au revoir, papa.

Tu as de très jolis yeux marron.

Allez, lève-toi.

Au revoir, grand-père.

Charlie !

- Vas-y doucement, maman. - C'est ça.

- Où as-tu eu ces cigarettes ? - Quelles cigarettes ?

Je brûle.

Bonjour, Mme Chuley.

Hé ! Ne vous faites pas renverser.

- Hé ! Faites attention ! - Hors de mon chemin.

Ignorez-le, les enfants.

Hors de mon chemin !

Non, les enfants, arrêtez.

CIMENT FRAIS

Jésus, Marie, Joseph. Je suis désolé, Frankie.

Tu essaies de faire quoi ? De me tuer ?

- Et ne blasphème pas ! - Ne fais pas ta sainte-nitouche.

- Tu es blessé ? - À ton avis ? C'est du ketchup ?

Écoute, ne le dis pas à papa. Il me tuera.

Tant mieux. J'aurai peut-être une vie normale.

Ne t'en fais pas. Je ne lui dirai rien.

- Où vas-tu ? - J'achète du savon et du papier toilette.

C'est Halloween. Je dois être à la hauteur de ma réputation.

VISITEZ NOTRE ANIMALERIE

NOUVEAU ! ALLIGATORS

ÉCOLE DE WILLOWPOINT FALLS

Les enfants, calmez-vous, retournez à vos places.

Arrêtez ce bruit.

Retournez à vos places.

Et maintenant, Frankie Scarlatti

a écrit une nouvelle histoire spécialement pour cette occasion.

Frankie.

"La Bête qui a détruit Londres par Frankie Scarlatti."

Soyez sages.

"Il était une fois, dans une ville du nom de Londres,

"un terrible monstre marin qui terrifiait les habitants

"juste pour le plaisir.

"Un jour, la bête préhystérique

"s'éleva des profondeurs marines, couverte d'algues,

"et se mit à avaler les londoniens par douzaines."

- Il se brossait les dents après ? - Du calme, Donald.

"Le pont de Londres se fendait sous les pattes de l'énorme lézard.

"Les habitants étaient piétinés par centaines.

"Et si je vous disais à quoi cela ressemblait, vous vomiriez sûrement.

"Alors que tout le monde avait abandonné,

"qu'il n'y avait plus d'espoir et que tout le monde était déprimé,

"il y eut un miracle.

"Le sol commença à s'ouvrir,

"et le monstre, qui pesait au moins un million de tonnes,

"tomba dans l'énorme trou.

"Avalé par la seule chose plus grosse que lui :

"La Terre.

"Et les citoyens déprimés de Londres applaudirent et exultèrent

"car il n'y avait plus de raison d'avoir peur."

"À moins, bien entendu,

"que le monstre n'ait eu un bébé.

"Mais c'est impossible.

"À moins que..."

Merci, Frankie, pour cette histoire extraordinaire.

Et maintenant, vous pouvez aller chercher vos manteaux au vestiaire.

Par ordre alphabétique. De "A" jusqu'à "E".

Passez un bon Halloween. Et soyez prudents.

Allez. On y va.

Qu'est-ce que tu fais ? C'est le bonnet de Frankie.

On va voir s'il est tellement courageux.

Souvenez-vous de vous habiller chaudement lundi.

On installe une nouvelle chaudière, le chauffage sera sûrement coupé.

Tu vas fêter Halloween ?

J'ai vraiment aimé ton histoire, Frankie.

Merci.

J'aimerais être aussi étrange que toi.

Merci de m'avoir aidée après l'école, Frankie.

De rien.

Quand vais-je recevoir ces cartes de vœux que j'ai commandées ?

M. Lowry a dit

que puisqu'elles viennent du Nebraska,

elles arriveront sans doute après Thanksgiving.

M. Lowry est sûrement un facteur assez expérimenté, il doit avoir raison.

Oui. J'ai dû vendre 24 boîtes.

Ça a été dur, mais heureusement, mon père m'a acheté les 10 dernières.

Tu devrais être très fier de toi.

Tu es un jeune homme très entreprenant pour ton âge, c'est très inhabituel.

Je sais.

Merci, Frankie. Et dis bonjour à ton père de ma part.

Dis-lui de m'appeler de temps en temps.

Je suis dans l'annuaire. À Grace.

Grace La Della. Page 39.

Tu veux que je te l'écrive ?

Ça ira. Je lui dirai.

Hé, Frankie !

Le voilà. Fais ce que je t'ai dit. Laisse-moi parler.

Salut, les gars.

- Frankie, elle était sympa, ton histoire. - Vraiment géniale.

Il fait un sacré froid de canard ici.

Je suis sûr qu'il va neiger.

Frankie, tu n'as rien pour garder ta tête au chaud ?

Si. Mon père m'a acheté un nouveau bonnet et...

Oh, non.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai dû le perdre.

- Comment ça ? - Il était dans ma poche, il n'y est plus.

Il a dû tomber dans le vestiaire. Tu veux parier ?

Je rentre chez moi.

- Il va où ? - Je ne sais pas.

Attends !

- Où vas-tu ? Et ton bonnet ? - Je le récupérerai demain.

Je ne peux pas y retourner maintenant. Mlle La Della est déjà partie.

Et alors ? La porte est encore ouverte.

Et puis si William le concierge le trouve,

il le donnera sûrement à un de ses petits nègres.

- On dit "Noir", Donald. - Désolé, "Noir, Donald."

J'ai oublié que tu étais amoureux de l'un d'entre eux.

C'est à ça qu'elle ressemble pour moi avec ses cheveux crépus.

Les cheveux de qui ?

À ton avis, Casanova ? Ceux de Mary Ellen Paio.

J'aimerais bien être amoureux.

Je vais chercher mon bonnet.

- Donald, lève-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Allez. - Il est parti où ?

- Il est retourné en classe. - Allez.

- Super ! - Bien joué.

Hé, les gars ! Vous faites quoi ?

Allez. Laissez-moi sortir.

Les cloches de Saint-Andrew étaient familières et réconfortantes,

même dans cet environnement inconnu.

Il ne fallut pas longtemps avant que je m'endorme,

apaisé par leurs voix anciennes.

Et je me suis mis à rêver.

J'ai rêvé de l'enterrement de ma mère.

Frankie.

- Marianna, le dîner est bientôt prêt ? - Maman, j'ai faim.

D'accord, les hommes, un instant.

Montre-moi ce que tu sais faire.

Voilà. Viens par ici.

Regarde. C'est terminé.

Essaie-la. Voilà.

Voyons voir.

Tu es très beau.

Ne me quitte pas.

Comment pourrais-je jamais te quitter ?

C'était Halloween, et moi,

toujours coincé derrière la porte du vestiaire,

je ressentis un vent qui balaya les ténèbres,

me glaçant jusqu'à la moelle.

Où est-il ? Où est mon cadeau ? Où l'as-tu caché cette fois-ci ?

Bien sûr que je sais qui m'a offert cette robe. C'est toi.

Je connais aussi ta chanson favorite.

As-tu déjà vu un rêve marcher ?

Moi, oui !

As-tu déjà entendu un rêve parler ?

Moi, oui !

C'est parce que tu la chantes tout le temps que je le sais.

As-tu déjà vu un rêve

Qui es-tu ?