Tomb of the River (강릉)

Anh ơi, hôm nay không làm một chén à?

Uống chứ,

cả năm 365 ngày đều phải uống.

Ôi trời ơi.

Cái gì kia?

Vẫn còn thuyền chưa vào cảng à?

Chắc có lẽ là vào cảng rồi.

Thế kia là gì?

Chao ôi.

Này, Gyeong Seop.

Tôi đã gửi điện báo rồi, con thuyền ấy không có phản hồi gì cả.

Cái gì?

Này, bên trong có người không?

Là thuyền đến từ Trung Quốc phải không?

Ôi trời, mùi gì thế này?

Có mùi à?

Sao lại thế nhỉ? Chả có thiết bị gì ra hồn cả.

Chẳng lẽ lại là thuyền vượt biên.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Thối quá.

Cái gì thế này?

Anh làm gì ở trong đó vậy?

Đều là do anh làm phải không?

Là bị cái thằng ấy ăn thịt.

[Gang Neung năm 2017, cách Olympic mùa đông Pyeong Chang 6 tháng]

Anh à, em không chơi nữa.

Khốn kiếp!

Gil Seok, mày toàn làm tao thêm phiền toái.

Tiền anh thắng mấy thằng nhỏ dùng để làm gì?

Mày đến làm gì thế? Mày thắng tiền mấy thằng nhỏ rồi dùng làm gì?

Mày đến làm cái gì?

Em muốn dùng một cái máy xúc?

Máy xúc? Để là gì?

Em có một người anh em, tên là Deok Gu,

sắp cưới rồi.

Em muốn làm đám cưới cho nó.

Này, chỗ này là của mày hết.

Thật hả đại ca?

Bo Ram, anh yêu em.

Anh sẽ dùng cả đời để yêu thương em.

Cả đời này trong mắt anh chỉ có em thôi.

Chúng ta cùng bên nhau đến khi đầu bạc răng long nhé.

Ê.

Mày nói nhỏ quá, tao không nghe thấy.

Khốn kiếp!

Bo Ram ơi!

- Cả đời này trong mắt anh chỉ có em thôi. - Không nghe thấy.

Này, hạ xuống đi.

Ê, Deok Gu có thích không?

Liệu anh ấy có thể sống sót cho đến lúc kết thúc nghi thức không?

Con người đâu có dễ chết như vậy.

Này, một vừa hai phải thôi, thả nó xuống đi.

Còn phải nhận sự phục vụ của cây gậy này nữa.

Ôi trời!

Sợ là Deok Gu của chúng ta chịu hết nổi rồi.

Deok Gu!

Anh Kim, chắc anh phải qua xem một chút.

Chuyện gì thế?

Gọi anh em qua đây.

Này, gọi anh em qua đây.

Ê, đi thôi.

Đi thôi.

Này, cái thằng chú rể này mày định đi đâu?

Quay xuống nước.

Dạ!

Anh đi đâu?

Anh đi đâu thế đồ ngớ ngẩn này?

Vẫn ở bên trong, em đã tra ra số phòng rồi.

Nhân lúc người ta còn chưa báo cảnh sát, người của tôi đã ngăn chặn rồi.

Anh nghĩ thế nào?

Cái gì mà nghĩ thế nào? Tất nhiên là xin lỗi anh rồi.

Ê, đâu phải là người ngoài.

Anh làm như vậy mà được à?

Tất nhiên là không được, trong tim tôi hiểu rõ như gương vậy.

Đúng thật là!

Lần này tôi nể mặt anh nên tạm không truy cứu nữa,

lần sau thì đừng hòng nhé.

Biết rồi.

Cảnh sát các anh nên quan tâm đến Min Seok ấy.

Này, thằng ôn này.

Đại ca, bọn em sẽ giải quyết ổn thỏa.

Biết rồi, bỏ tay ra. - Mau phục vụ đi.

Nếu mà bị người ta tố giác thì...

Khốn kiếp.

Anh Kim.

Anh Kim, đừng đi.

Đừng đi.

Bên trong không có gì đâu.

Này, làm không đúng là chúng mày chết thẳng cẳng đấy.

Đúng thật là.

Mày là ai?

Ai cái gì, thằng khốn này.

Đồ khốn!

Lũ khốn này, đúng là đang chơi thuốc.

Ở thành phố Olympic mùa đông tươi đẹp như nơi đây,

mà lại dám làm những việc ghê tởm này.

Đâu rồi?

Anh à.

Chúng mày là ai?

Ồ, đến đông anh em quá nhỉ.

Này, dọn dẹp lại bên trong một chút.

Anh rót cho mày một chén.

Mày cũng thật đúng là...

Dù thế nào đi nữa, sao lại bất ngờ đánh úp em?

Đừng nói nữa.

Rõ ràng là mày bán ma túy.

Mày không biết làm như thế không ổn sao?

Mày không thể vì chuyện ấy mà thấy oan ức được.

Em cũng không biết.

Là do các anh em mua ở ngoài về bán.

Không phải lúc nào em cũng canh chừng chúng nó được.

Khốn kiếp, đúng thật là nói nhăng nói cuội.

Bọn nó là anh em của mày thì tất nhiên là lỗi của mày rồi.

Hơn nữa bên cảnh sát cũng bất ngờ đột kích,

chả lẽ lại khoanh tay ngồi nhìn à?

Chẳng thà chúng ta tự giải quyết nội bộ với nhau.

Đúng vậy không anh Choi?

Không sai.

Gil Seok thật sự đã nghĩ rất chu đáo.

Chu đáo cái quái gì!

Này, hội trưởng đến rồi.

Ngài tới rồi.

À, chào chú rể.

Đại ca, anh tới rồi!

Sao mày lại dùng điện thoại của nước ngoài thế?

Nghe nói tụi mày quậy đến mức mất vui.

- Không có đâu, đại ca. - Không có đâu, đại ca.

Tao đều nghe nói rồi, đều biết cả rồi.

Như tao thấy ấy,

mày bán ma túy, là mày không đúng.

Còn mày nhúng tay vào quá giới hạn, mày cũng sai.

Gyeong Po.

Dạ, đại ca.

Từ giờ mà mày còn dám làm ra một bao ma túy ở Gang Neung này,

thì cứ cẩn thận không bị bắn vỡ sọ đấy.

Vâng, đại ca, em biết rồi ạ.

Giờ đã ổn chưa?

Dạ, đại ca.

Cho dù thế nào đi nữa, anh em trong nhà cũng không được tàn sát lẫn nhau,

làm anh thì không được quá khắt khe với em.

Vâng ạ, đại ca.

Mày cũng nghe kĩ vào,

nếu mà Taek Ji và Gyeong Po không hòa thuận,

là lỗi của người làm anh như mày đấy.

Dạ.

Cho tao điếu thuốc.

Tao thích loại cắn ấy.

Loại cắn ạ?

Anh Lee, người đến rồi.

Mày nợ bao nhiêu tiền?

Bảy triệu won.

Mọi chuyện trên thế giới này,

đối với một số người mà nói bảy triệu won chỉ là tiền rượu một đêm.

Nhưng với một số người, chỉ vì không có bảy triệu won mà phải chết.

Tôi làm chuyện này là để được sống tiếp.

Tao cũng mong mày được tiếp tục sống.

Ngồi đi, ngồi đi.

Tôi đến rồi.

Ăn cơm chưa?

Rồi, ăn rồi.

Thường thì giờ này đến gặp nhau,

chắc sẽ định rủ nhau ăn cơm.

Vậy cùng ăn nhé.

Đúng rồi, cậu đến đây có việc gì?

Tôi muốn mua cổ phần của resort Gang Neung.

Trước đây khi tôi giúp ông đòi nợ,

bên kia không có tiền, không phải đã trao lại cổ phần sao?

Tôi cần cái đó.

Cái ấy đã được giao cho Chủ tịch Shin cất giữ rồi.

Chỉ là cất giữ thôi, chứ có phải của ông ấy đâu.

Khi cậu tự tách ra làm riêng, phần của cậu đều đã chia cho cậu rồi.

Đúng là đã chia cho tôi rồi.

Công ty thu nợ.

Những việc tôi làm đều là giúp hội trưởng thu tiền.

Sao tôi nghe như có dao giấu trong lời nói của cậu vậy.

- Tôi làm việc cho ông, cũng giết ít nhất chục người rồi. - Thế thì sao?

Làm được vài việc bẩn thỉu,

lại muốn tính toán lại với tôi à?

Tôi làm trâu làm ngựa cho ông mười năm,

yêu cầu này cũng đâu quá đáng.

Thế nên cậu mới có thể sống những ngày tháng như con người,

chứ trước đây cậu chỉ là thằng khố rách áo ôm.

Vì thế tôi mới ghét sự giao tiếp,

vì trước giờ tôi chưa bao giờ thấy giao tiếp có tác dụng gì cả.

Cái thằng khốn này!

Cậu là ai?

Đến rồi à?

Đến đây dọn dẹp đi.

Anh lại làm một mình ạ?

Em đã nói với anh thuê người làm rồi mà.

Ai mà thèm để ý đến lão già như anh?

Đại ca, anh thích làm những việc này ạ?

Vui mà,

tự trồng tự hái tự ăn.

Chú thích đi siêu thị mua về ăn đúng không?

Em còn chưa hiểu niềm vui của trồng trọt mà.

Chú có biết tại sao rau mình tự trồng lại ngon hơn không?

Có phải vì nó là rau trồng theo phương pháp hữu cơ?

Ôi, anh dùng nhiều thuốc trừ sâu lắm.