13 Going on 30

Pohni, náno.

Jsi na řadě. Dej mi lístek.

Takhle se natoč a narovnej se.

Učení si dej na klín.

Dívej se do objektivu, ano? Usmívej se. Tak.

Zaostřím si tě. Dobře.

To je ono.

Trošku se otoč, Gino.

-Jsem Jenna. -Dívej se sem, Gino.

Jsem Jenna!

Bože!

To ne.

Už toho mám dost.

Ahoj, Jenno.

Matte, už žádný fotky.

Vždyť máš 13. narozeniny. Musíme to zachytit.

-Ahoj, Tom-Tom. -Ahoj, Jenno.

Ahoj, bobře. Jak to jde na hrázi?

-Jak ti vyšly fotky? -Nic moc.

Moje taky nejsou zrovna bezva.

-Tom-Tom, jsou úžasný! -Nejlepší.

Seš tak fotogenická.

Počkám na tebe venku.

Dělej si, co chceš. Nemusí vědět každej detail.

-Obludo. -Měj se.

Jenno, můžu s tebou mluvit?

Řekla jsem Chrisovi Grandymu, že jdeme na tvou oslavu.

-Říkal, že se přidá. -Fakt?

Jo, ale my nemůžeme, i když bysme moc chtěly.

-Že jo, holky? -Jasně.

-Tak moc. -Promiň.

Measlyová nás honí s tím úkolem

a Chris nám bude pomáhat,

takže asi taky nepřijde.

-Můžu ho napsat za vás. -Bezva.

Nechápu, žes pozvala ty slepice.

Jsou to kamarádky.

Šestka nejsou tvý kamarádky.

Skoro. Jednou taky budu v Šestce.

Je jich šest. V Šestce nemůže být sedmá.

To je matematicky nemožný.

Seš lepší než ony. Nejsou originální.

Nechci bejt originální, Matty, chci bejt skvělá.

-Dáš si Razzles? -Razzles jsou pro děti.

Přesně tak.

-Arrivederci. -Au revoir.

-Zlato. -Všechno nejlepší!

Jaký to je být teenager?

Co to máš, podprsenku?

-Běžte pryč! -Copak je, zlato?

Wayne, radši běž.

-Jenno, to bude dobrý. -Nebude! Podívej se na mě!

-To není dobrý. Je to příšerný. -Není, zlato. Je to realita.

Nenávidím svůj život.

Nevypadáš jako holky z časopisu Poise,

ale jsi krásná svým způsobem.

Nechci být krásná svým způsobem.

Chci vypadat jako tyhle holky.

To nejsou holky, ale modelky.

"Třicítka, flirt a úspěch. Nejlepší léta vašeho života."

Chci, aby mi bylo 30.

Vždyť bude, zlato.

Ale teď seš moje 13letá kráska.

-Všechno nejlepší! -Panebože!

To je jeden z dárků. Pak přinesu zbytek.

Co je to?

Víš, jak jsi vždycky chtěla Barbie Dream House?

Tak jsem ti udělal tvůj vlastní dům snů.

-Tos vyrobil? Páni! -Jo.

Vidíš, tady si ve vaně čteš svůj oblíbený časopis.

Tady je tvůj pokoj s ohromným stereem

a spoustou desek.

Samý dobrý.

Tady se na gauči fláká Rick Springfield.

Já dávám pozor, aby ten slizoun měl ruce na svým místě.

Málem jsem zapomněl. Prach přání.

Je tu: "Prach přání ví, co si v hloubi duši přejete.

Splní vám vaše sny."

PRACH PŘÁNÍ

Jsou tady.

Co budeme dělat?

Panebože! Matte, odnesu to, jo?

Ať můžeme tancovat.

Něco pusť.

Tati, slíbils, že budeš nahoře. Běž!

Ahoj, oslava je dole.

Bezva.

-Co to hraje? -Nevím. To je Matta.

Promiň, bobří hlavo. Vláda většiny.

Seš omezená. Beznadějný omezenci.

-Pošahanče. -Robote.

Zajdu si pro klávesy.

Dělej si, co chceš. Nemusím vědět každej detail.

Měj se, ubožáku.

Holky, mám nápad.

Zahrajeme si Sedm minut v ráji.

Začínáš, protože máš narozeniny.

Jakže se to hraje?

Půjdeš do komory, jeden šťastlivec tam za tebou přijde

a sedm minut si s tebou bude dělat, co chce.

Hádej, kdo chce jít první.

-Kdo? -Chris Grandy.

-To ne. -Ale jo.

Než zapomenu, kde máme ten úkol?

-Na stole. -Díky.

Žádný koukání. Nech si ten šátek.

A abys věděla, Chris rád zachází dál.

Jdeme. Brácha nám koupí pivo.

-Beru křupky. -Dej mi to pití.

Díky. Nech to, Georgi. Jdeme.

-Co se děje? -Jenna na tebe čeká v komoře.

Já myslela, že nepřijdeš.

Kde seš?

Ach, Chrisi.

-Nejsem Chris, jsem Matt. -Co tady děláš?

-Kde je Chris? -Pryč. Všichni odešli.

-Cos udělal? -Nic!

-Ale jo! -Šel jsem si pro klávesy!

-Vypadni! -Ne! Promluvíme si!

-Vypadni! -Jenno, vylez!

Nesnáším tě! Nesnáším sebe! Všechny!

-Jenno, co to povídáš? -Chci, aby mi bylo 30!

Zahraju ti písničku, jo? Zlepší ti náladu.

Chci, aby mi bylo 30. Třicítka, flirt a úspěch.

Třicítka, flirt a úspěch.

Třicítka, flirt a úspěch. Třicítka, flirt a úspěch.

Třicítka, flirt a úspěch. Třicítka, flirt a úspěch.

Třicítka, flirt a úspěch.

Mami?

Mami?

Tati?

Co se to děje?

Co se to děje? Co to je?

"Jenna Rinková."

"Jenna Rinková. Jenna Rinková, Jenna Rinková."

Já tady bydlím.

-Dobrý den. Nejsme doma. -Tati?

Jsme na dovolené v Karibiku.

Vrátíme se 18., tak nám pak zavolejte. Hezký den.

Jeli jste beze mě?

To se mi snad jen zdá. Fakt divnej sen.

-Hej, prdelko! -Panebože!

Vím, že tam seš! Rodiče tu budou každou chvíli!

Kde je kondicionér?

-Ty seš nahej! -Ještě ne.

Přidej se, jestli chceš.

Prdelko!

Slyšíte tu hudbu?

Jenno? Můžeš sebou pohnout?

Slíbil to. Jenno, pojď sem.

Popadněte ho třeba za varlata,

chci ho v New Yorku ještě dnes.

Musí být na tom večírku. Moment.

-Nastup. -S cizíma nejedu.

Nastup. Přijedeme pozdě.

-Neznám tě. -Prostě nastup.

-S cizíma ne! -Seš paranoidní.

Prdelko! Nenuť mě, abych si pro tebe došel.

Lucy Wymanová. Má moje číslo. Můžeš nastoupit?

-Jenno! -Přijedeme pozdě.

On to slíbil. Má moje číslo. Jmenuju se Lucy Wymanová.

Vypadni!

Vím, že jsme kámošky, ale tohle se nosilo v r. 1997.

-Pokud to není retro. -Seš fakt moje nejlepší kámoška?

-Ty seš těhotná. -Ne! Bože, ne!

Díkybohu. Vyděsilas mě. Cos včera dělala?

O to jde. Děje se něco divnýho.

Probudila jsem se v cizím bytě,

ve sprše byl nahej chlap a viděla jsem mu pinďoura.

Panebože! Pinďour ne.

Můžete zastavit? Už jsme tady.

-Zastavte! -Počkej. Nechci vystoupit...

Ty mě neposloucháš. Počkej.

Poslouchej. Je mi 13.

Jestli chceš lhát o věku, tak přistoupím na 27.

Počkej! Zní to divně, ale mám divnej sen... Třeba tohle!

Slyšíš? Slyšelas to?

Nebuď trapná. To je asi Richard.

-Richard? -Moc piješ.

Richard, tvůj šéf.

Kudrnatý hnědý vlasy. Brit. Richard.

-Haló? -Ahoj, prdelko.

Ty. Obleč si kalhoty a neříkej mi "prdelko".

-Zlato... -A vypadni z bytu!

Kdo je to?

Neznám ho. Nevím, co se děje.

Dobře, Jenno. Uklidni se, jo?

Za 10 minut máme poradu. Řekneš tohle:

Jsem Jenna Rinková, skvělá redaktorka.

-Jo? -Opakuj to.

Jsem Jenna Rinková, skvělá redaktorka.

Jsem pěkná mrcha.

-Řekni to. -Jsem pěkná mrcha.

V kanceláři nikdo nepozná, že mám kocovinu.

O to nejde. Já nemám kocovinu...

V kanceláři nikdo nepozná, že mám kocovinu.

Protože na mně závisí budoucnost Poise.

Poise?

Bože!

Časopis Poise. Děkuji.