Candy

كاندي مونتغمري

صباح الخير، تفضل بالدخول

شكرا لكِ يا بيتي - صباح الخير -

لقد جئت لإلتقاط ثوب سباحة إبنتك

لدرس السباحة الخاص بها - أجل، بالتأكيد -

الآن، لقد سمعت أنكم حصلتم على جرو جديد

هل يمكنني رؤيته ؟

الكلب في الفناء، تعالى إلى الخلف

لقد رتبت أدوات الخياطة، لذلك سنذهب من خلال المرآب

كل الخيوط كانت هنا تسد الأبواب

هل ترى هذا هنا ؟

الجريدة كان عليها التاريخ

الجمعه، 13 يونيو 1980

هل هذا جاك نيكلسون ؟

إنها مراجعه ل(السطوع)

السطوع ؟

إنه فيلم عن القتل بفأس

حقآ ؟

يا دينيى - أجل -

إذآ، هذا هو الفأس

عندما عادوا إلى هنا

تحولت كل الدردشه إلى مشاجره

أنت على علاقة غرامية مع زوجي أيتها العاهره

....حسنآ، الأن، قال الزوج

أن الزوجة لم تكن تعرف بشأن العلاقه

أتعتقدين أنكِ مميزه جدًأ للذهاب في إجازة عائليه

أنتِ لستِ مميزه، و أنا أخدع زوجك

حسنآ، خمنى ماذا ؟، أنا حامل

لذلك فهو لا يتركني، فإقبلى ذلك

خذي بدلة السباحه و إذهبي

ثم عادوا للداخل - حسنا -

و الآن، أنا أشعر بالغضب لأن العلاقه لم تنته

أعني، على من نحن نضحك ؟

أو على الأقل أنا لم أنتهى بعد

و كونها حامل يعني أن أحلامي ماتت

و هي الوحيدة التى قتلتها

الفأس سلاح للفرصة و ليس التخطيط

لذلك أراه، فأمسك به

فأتى من خلفها مباشرة، و بعدها

و هو الذي يسبب عدسة نظارتي الشمسية لتنكسر

و التي وقعت تحت الخزانة هناك

لكنك حركتها قبل أن تصورها، أليس كذلك ؟

لذلك لا نستطيع إستخدامها

أجل يا سيدي، لكن يجب أن تعلم أنها كانت هناك

لم يكن هناك دم في المرآب

حسنآ، هذا لأنها وقعت

في غرفة المرافق من هنا

مع بقية نظارتها قد سقطت هنا بجانب الفريزر

حسنآ، أترى ؟

....ثم

حسنآ، هنا عندما انقضت عليها

آسف، اعذرنى

....ديني، أتريد - أوه -

ها أنت ذا

حسنآ، مثل هذا

41 مره

ثمانية وعشرون فى الرأس - أجل -

الآن، السيدة غور تحملت قتال، كما يمكنك القول

من الجروح الدفاعية على يديها

وكل الدم الذي كان على الجدران و الآلات

ثم هذا هنا، حيث قطعنا المشمع

هذا هو المكان الذي حصلنا فيه على بصمة الأقدام

لأحذية استحمام السيدة مونتغمري

الآن، أيها السادة

جريمة كهذه لا تحدث بدون شغف

و دليل آخر على ذلك هي عيون السيدة جور قد تم قطعها

الآن، هذا شيء عادة يشير إلى قتل المثليين و عشاق مثلي الجنس

لأن هذا ما سيفغعلونه

انهم يقطعون عيون الناس و ما الى ذلك

و خصوصآ اذا كانت لديهم علاقه

لأنهم سيقولون: لا أريد أن يكون لديك أي عيون

تنظر بها الى شخص أخر غيري

لا أعلم، لست طبيب نفسي

لذلك لم أستطع البدء في شرح عملية التفكير تلك

لكن في هذه الحالة، لا أريدكِ أن تكون لديكِ عيون ل(ألان) لأنني ما زلت ملكه

و الجروح التى على السيدة مونتغمري ؟

الفحص الطبي يقول أنه ربما سبب الكدمات

على ساقيها هو بسبب الفأس

و المقبض يضرب ساقيها

أعني، لقد تعلمنا جميعًا عدم القيام بذلك في الكشافة، أليس كذلك ؟

لكن السيدات لا يعرفن ذلك

ضربت نفسها في إصبع القدم مرة واحدة

محظوظة أنها لم تقطعه

....و

و بعد ذلك، عندما انتهت، أخذت حمامآ

حاولت أن تمسح الفوضى بمنشفة

لكنها نسيت بصمات أصابعها بالدم الذي حصلنا عليه

الحق للموتى

....و من ثم هى فقط

.....لقد خرجت بعدها من الباب و

خرجت من الباب و تركت تلك الطفله في السرير

تبكي على والدتها ل 13 ساعة

إنها كالوحش

حسنًا، لديها خياران

يمكنها الإعتراف بأنها المذنبة، و في هذه الحالة قد حصلنا عليها

حصلنا على بصمات أصابعها و دمها

و شعرها في المكان

،أو يمكنها أن تتظاهر بالجنون و هيئة المحلفين لن يهتموا لذلك

و رؤية أنها أخذت الأطفال إلى المسبح و الأفلام و ذهبت في يومها

هناك خيار ثالث

يمكنها الدفاع عن نفسها

حسنآ

بني، إذا كننا فى مشاجره، و تذهب لجلب الفأس

المناقشه تنتهي عند هذا الحد، أنا خارج الباب

يمكننا إنهاء هذه المناقشة فى الهاتف

أجل، شخصان، و فأس واحد

انت تأتي الي بفأس

حالما أحصل عليه، لم أعد أدافع عن نفسي

أجل

ارجوك أيها الرب، دعهم يدافعوا عن أنفسهم

كيف ستستطيع الجدال في هذا ؟

سيصدقونني لأنهم يريدون ذلك

نحن فقط بحاجة لمنحهم شيء ليتشبثوا به

كاندى

ماذا فعلتِ ؟

أخبريني

كاندى، ماذا فعلتِ ؟

ماتت بيتي جور يوم الجمعة 13

في نفس اليوم الذي أصدر فيه فيلم يوم الجمعة 13

منزل جور هو المنزل الثالث عشر فى الزاوية

تم العثور على الجثة بعد 13 ساعة من وفاتها

و تم القبض على كاندي بعد 13 يومًا

يمكنكم تخيل الاستنتاجات بأنفسكم

فيما يتعلق بمعنى كل ذلك

و إسمها الأخير هو جور

سأغير اسم عائلتي إلى سأعيش للأبد

حسنًا، لقد سمعت أن أحد أعضاء هيئة المحلفين في نفس فريق الكرة اللينة مثل دون كراودر

حسنًا، لقدسمعت أن القاضي رايان أخر تقاعده من أجل هذا

و هر يريد الإقتناع

أنا فقط أعتقد ذلك إنها مهووسة بإدراكها في المجتمع

لقد اكتشفت بيتي أنها كانت تخدع آلان

فهددتها بالقول له، و لهاذا قتلتها

إنها نرجسية - إنها بريئة -

حسنًا يا عزيزتي - لم يكن عليك أن تأتي يا توم -

لن أفوت هذا - إنه ليس عرضًا -

لقد كان شخصآ أخر

دون كراودر، الرجل يطارد سيارات الإسعاف

ماذا يفعل بقضية قتل ؟

إنه رجل استعراض يريد الإهتمام

لقد صادفته عدة مرات

يحب التحدث عن اللعب في وعاء القطن

أنظر، إبدأ مع آلان جور

فلتلعب على عاطفة الزوج المنكوب

و تدمير الأسرة من قبل عشيقة محتقره

كيف يمكن أن ينسوا ذلك ؟

أجل

هل هذه هى ؟

المعذره - حسنآ، تعالوا -

هل أنت مستعده للقتال ؟ - أجل يا سيدى -

نعلم أنكِ بريئه يا كاندي

نحبكِ يا كاندى، إبقى قويه

أنتِ مذنبه

نحبك يا عزيزتى، نحن هنن لأجلك

حسن الآن، قبل أن نبدأ

سيسترجع المحامي مرة أخرى يوم 11 يوليو

أصدرت هذه المحكمة أمرا بتقييد النشرات الإخبارية

و نهي المحامين من مناقشة هذه القضية

مع أي أحد من وسائل الإعلام

لذلك، هذا الصباح، كنت في مكتبي

و أمشي إلى النافذة، و أنظر للأسفل

و هناك السيد كرودر

يعقد مؤتمر صحفي مع وسائل الإعلام التلفزيونية

ماذا لديك لتقوله عن ذلك ؟

ظننت سعادتك أنه قد تم الرجوع عن الأمر

إذا كنت مخطئآ، إنه خطأ بريء

بالإضافة إلى ذلك، دعني أسألك هذا

سيدي، أنت لا تسأل هذه المحكمة سؤال

سألتك إذا كنت تريد الإدلاء ببيان

و الآن، تراك هذه المحكمة في كشخص غير مهذب

و عقوبتك هي غرامة 100 دولار

و 24 ساعة في سجن مقاطعة كولين

لكن ذلك الحبس لن يتعارض مع التمثيل عن عميلك

و سوف أعلق جملتك

شكرا لسعادتك

حتي يوم الإنتهاء من المحاكمة

حسنًا، هل أنت جاهز الآن للدخول في نداء ؟

الأمر متروك لك

كانديس مونتغمرى

إنكِ متهمه بإرتكاب جناية من الدرجة الأولى من القتل

فكيف ستدافعين ؟

لست مذنبه

و كيف تصف علاقتك مع زوجتك قبل أحداث 13 يونيو ؟

لم تكن رائعه

هل يمكنك التحدث بصوت أعلى، من فضلك ؟

الصوت في قاعة المحكمة هذه ليس رائعآ

قلت أن زواجي من بيتي كان جيدًا، لكن ليس رائعًا

لكنكم أحببتم بعضكما البعض

أجل - ....لقد علمتَ للتو -

أنك كنت تتوقع طفل ثالث، أليس كذلك ؟

أجل

كيف إنتهت علاقتك مع المتهمه ؟

فى أحد الأيام

هذا كل شيئ ؟

أجل

قررنا ذات يوم التوقف عن رؤية بعضنا البعض

لأنه لم يكن شيئ جيد لأى من أسرنا

لقد أخبرتَ المحققين بأنك أنت من أنهى العلاقه

هل يمكنك تحديد السبب ؟

لا أتذكر كيف بدأت المحادثة

لا - لكنها كانت متبادلة -