Main Vaapas Aaunga (मैं वापस आऊंगा)

Smiths Bouncer im letzten Over bringt Indien weiter in Bedrängnis…

Als ich dich zum ersten Mal sah

Gehörte mein Herz dir

EILMELDUNG

-Guten Abend. -Guten Abend.

Willkommen zu den KYT-Abendnachrichten.

Danke.

-Die heutigen Schlagzeilen. -Ja?

Bei dem Erdbeben in Myanmar sind

mehr als tausend Menschen ums Leben gekommen.

-Vertreter Frankreichs und Deutschlands … -Nein!

-…Japans und weiterer Länder … -Ein Erdbeben? Wie schrecklich.

…sprachen den Familien der Opfer ihr Beileid aus.

Bei so einer Tragödie gehört sich das auch.

-Der US-Präsident äußerte sich … -Das…

…zu den im letzten Monat verhängten Zöllen.

Wenn so viele starben,

wie viele haben dann erst ihr Zuhause verloren?

Hey, hör mir doch mal zu!

Heute Morgen im Weißen Haus…

Moment mal. Dann höre ich dir auch nicht mehr zu!

Das ist unfair!

Höre ich dir etwa nie zu?

Da hast du's!

Herr Mehta, Sie sprechen vom weltweiten Wettbewerb…

Die Lage ist bedrückend wie ein menschenleerer Friedhof.

Laut Wetterdienst ist der AQI in Delhi und anderen Städten

auf 491 gestiegen - ein Maß für extreme Luftverschmutzung.

491 bedeutet…

Was uns gehörte…

Ich bin noch derselbe…

-Jaswant! -Ja, Chef.

Wo nimmt er nur diese Kraft her?

-Sag dem Fahrer, er soll den Wagen holen. -Ja.

Warum bringen wir ihn nicht nach unten?

Er muss aber zustimmen.

Vater, die Parathas sind heiß. Soll ich Butter draufmachen?

Du kannst mir noch so viel Honig ums Maul schmieren. Mehr erbst du nicht.

Wie kann er vor den Angestellten so mit mir reden?

-Setz dich einfach hin. -Wieso überrascht Opa dich noch?

Hier, die Adresse. Wir fahren nach Sargodha.

Sargodha? Wo liegt das, Chef?

Fahr nach Lahore. Von dort aus zeige ich dir den Weg.

Lahore!

Bist du irre? Schau nach vorne!

Aber Lahore liegt doch auf der anderen Seite.

Auf welcher anderen Seite?

Na, hinter der Grenze.

Grenze? Was für eine Grenze?

Dreh dich noch einmal um, dann setzt es was.

Was ist denn heute mit dir los?

Du hörst mir nicht zu! Du willst es wohl nicht anders.

Ich meinte doch den Chef.

Welchen Chef? Ich bin der Chef.

Benimm dich, sonst zeige ich dir, wo's langgeht.

Fahr einfach.

WILLKOMMEN IN CHANDIGARH

-Wir sind an der Grenze bei Attari. -Na also.

Da vorn liegt Lahore. Dort biegen wir rechts ab. Los.

LAHORE 23 KM INDISCH-PAKISTANISCHE GRENZE 1 KM

Bist du wahnsinnig? Wo willst du denn hin?

Chef?

Seit wann steht dieses Tor hier?

Was macht die Polizei hier? Hat es wieder einen Überfall gegeben?

Das hier ist eine internationale Grenze.

Dort ist Pakistan und hier ist Indien.

Das Land wurde doch geteilt, erinnern Sie sich?

Geteilt?

1947. Die Teilung Indiens.

Warum?

Warum?

Warum wurde das Land geteilt?

Weil jemand beschlossen hat, daraus zwei Länder zu machen.

Damit die beiden Bevölkerungsgruppen…

Eigentlich waren es drei. Damit sie getrennt leben.

Also hat man zwei Länder daraus gemacht.

-Der Grund dafür war… -Der ist doch völlig egal.

Ich jedenfalls komme…

…von der anderen Seite.

Ich bin versehentlich auf diese Seite geraten.

Machen Sie bitte das Tor auf. Ich will nach Hause.

Sie können nicht mehr auf die andere Seite.

Nach Sargodha.

Aber das liegt jetzt in einem anderen Land.

Ich habe dort etwas Wichtiges zu erledigen.

Bitte.

Warten Sie.

-Rufen Sie seinen Fahrer. -Nein, ich gehe.

-Sir. -Ich gehe.

-Ich bitte Sie. -Nein, ich…

Und ich bitte Sie.

Tun Sie mir den Gefallen.

-Ich muss gehen. -Ich…

Ich…

Ich muss dringend dorthin.

Ich muss…

Sir?

Unser Arzt hat ihn untersucht. Sein Blutdruck ist etwas erhöht.

Es besteht kein Grund zur Sorge.

Er ruht sich in unserem Sanitätszelt aus und kann bald gehen.

Sieh mal.

Mein Ohrring.

Und hier.

Muss bei den Ruinen abgefallen sein.

Was, wenn ihn jemand mitnimmt?

Nur sacht, mein Herz

Lass dir Zeit

Nur sacht, mein Herz

Lass dir Zeit

Nur sacht, mein Herz

Nur sacht, mein Herz

Nur sacht, mein Herz

Lass dir Zeit

Lenk das Boot durch den übervollen Fluss

Mitten im tobenden Sturm

Lass uns beide in der Welt Der Sehnsucht versinken

Erinnerungen berauschen ebenso

Wie der Wein in alten Schenken

Die Jahreszeit hat sich gewandelt

Im Garten meines Herzens

Nur sacht, mein Herz

Lass dir Zeit

Nur sacht, mein Herz

Lass dir Zeit

Du hast ein Herz In einen blühenden Zweig geritzt

Die Blüten erröteten Als das Herz schneller schlug

Die Stufen, Auf denen wir beieinandersaßen

Summen nun des Nachts ein Lied

Komm für einen flüchtigen Augenblick

Der uns ein Leben lang begleitet

Ganz allmählich

Verschwimmen die Grenzen zwischen uns

Wie ein wunderschöner Zufall Wirst du in mir wohnen

Nur sacht, mein Herz

Lass dir Zeit

Nur sacht, mein Herz

Lass dir Zeit

Nur sacht, mein Herz

Lass dir Zeit

Was geht, Alter?

Hi, ich bin Nirvair.

Ich komme aus der größten Stadt Punjabs: Bradford! War nur Spaß.

Vor der Teilung war Lahore die größte Stadt,

heute ist es Toronto.

Hau sie um! Hau sie um!

Der nächste Mann auf der Bühne ist tagsüber erfolgreicher Softwareentwickler

und nachts Hobbykomiker.

Einen herzlichen Applaus für Nirvair Grewal!

Guten Abend, London!

Ich bin Nirvair und komme aus Punjab.

Aus der größten Stadt Punjabs: Bradford!

Vor der Teilung war es London… Lahore! Natürlich Lahore.

Noch einen.

Alle haben Angst, Computer könnten den Menschen ersetzen.

Dabei können Computer alles, außer Sex.

Ihr wisst schon: körperliche Nähe.

Also…

Hey, mach das Handy aus!

Du bringst mich aus dem Takt.

PAPA

Sex ist dazu da, Kinder zu machen.

Alles andere übernimmt der Computer.

Wie sieht unser neuer Alltag dann aus?

Morgens putzen wir nicht mehr die Zähne.

Dafür landet eine Drohne bei uns.

Eine andere bringt Frühstück, duscht uns und reicht uns das Handtuch.

Und was machen wir? Gar nichts!

Gesteuert werden die Drohnen per App, natürlich mit Einmalpasswort.

Den ganzen Tag geben wir Codes ein und setzen Passwörter zurück.

Wisst ihr, was OTP heißt?

One-Time Password?

Das war die Pointe.

Noch einer. Eines Tages…

PAPA

-Hey! -Hey.

-Du musst heute Abend doch arbeiten. -Ich habe gekündigt.

Den Job auch?

Was machst du denn?

Ich wusste selbst nicht, was ich da mache.

-Dabei hast du so gut verdient… -Reden wir drinnen.

Die Musik ist zu laut. Da können wir nicht reden.

Eben!

Wären deine Auftritte doch auch so komisch.

Da ist ja endlich mein Freund.

Dein Freund?

Seit wann?

-Hallo, Papa? -Nirvair.

-Ja? -Vater hatte einen Schlaganfall.

Letzte Nacht dachten wir, wir verlieren ihn.

Jetzt sind 12 Stunden vergangen.

Er wird doch wieder gesund, oder?

Ausgeschlossen.

Er hat eine Hirnblutung.

Wenn sich ein Gerinnsel bildet, war's das.

Hoffentlich geht es schnell. Er hat große Schmerzen.

In seinem Alter operiert man ihn nicht mehr.

Wir können nur warten.

Seit wann steht das fest?

Dein Freund?

Wie entscheidet man so was denn?