I Want to Love You Till Your Dying Day (きみが死ぬまで恋をしたい)

Ich kann nicht sterben, …

weil ich schon längst tot bin.

Hö?

Du bist schon tot? Was soll das heißen?

Es ist kompliziert, darum versteh ich’s auch nicht ganz,

aber das haben die Erwachsenen gesagt!

Hä?

Aber da sind die Gerüchte …

Dass sie wieder zum Leben erwacht! Oder ein Geist ist!

Bist du etwa ein Geist?!

Ich bin ich!

He, he … Stimmt natürlich.

Was ist das da?

Hm? Ah, das sind Gänseblümchen.

Gänse …? Gänseblümchen heißen die! Das guck ich mir an!

Halt, warte!

Sind die schön!

J-Ja. Das sind sie.

Gänseblümchen! Das sind niedliche Blumen!

Wir beginnen mit dem Unterricht in Magiegeschichte.

Sie ist schon längst tot …?

Heute geht es um den Auferweckungszauber.

Wer von euch kann ihn erklären?

Seiran Lizzy.

Ja!

Der Auferweckungszauber belebt einen Toten, im Austausch für das Leben des Anwenders.

Die wieder zum Leben erwachte Person erlangt ewiges Leben.

Der Zauber ist strengstens verboten.

Korrekt.

Ein strengstens verbotener Zauber …

Warum ist der verboten?

Wenn damit Tote zum Leben erwachen, ist das doch besser so.

Keine Privatgespräche!

Oh! Entschuldigung!

Totsuki.

J-Ja!

Was denkst du, warum er verboten wurde?

Hä?! Öh … Aus Mitleid …

Mitleid?

Ja.

Weil es bemitleidenswert ist, wenn jemand nicht sterben kann.

Korrekt … kann man es nicht nennen, aber dieser Aspekt spielt sicherlich mit hinein.

Setz dich.

J-Ja!

Wie wir eben schon gehört haben,

muss der Anwender des Auferweckungszaubers sein Leben opfern.

Deswegen wurde er vor Jahrhunderten verboten.

Denn es darf nicht sein, dass ein Leben gegen ein anderes eingetauscht wird.

Und, wie lief es?

Offenbar hat sie es noch nicht erkannt.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

Ich kann nicht sterben, weil ich schon längst tot bin.

Ich hab ihr doch gesagt, sie soll’s niemandem erzählen.

Danke, dass Sie mich informiert haben.

Was werden Sie unternehmen?

Keine Sorge! Ich hab schon einen Plan!

Sheena! Bist du immer noch nicht fertig?

Mmh … Hepp!

Mist. Hier steht auch nur, dass er verboten ist.

Der Auferweckungszauber.

Oh! Ali! Seiran!

Du recherchierst?

Ja. Ich bin einfach etwas neugierig.

Wegen Mimi?

Äh … Ja.

Mobil machen! Mobil machen! 14-07.

Mann!

14-08.

Sheena!

Die genannten Personen haben sich sofort im Sanitätsraum einzufinden.

Ich war ganz starr vor Schreck.

Ich dachte, mein Herz bleibt stehen.

Renn. Lauf weg.

Für einen Moment schoss mir das wirklich durch den Kopf.

Empfindet Mimi …

jedes Mal …?

Sheena?

Es ist nichts.

Ich hab Hunger!

Wenn du Süßigkeiten und Tee von Frau Omi holst, kriegst du ein bisschen was ab.

Mann! Wenn’s denn sein muss …

Ä-Ähm … Warum wurden wir ausgerufen …?

Sheena. Du kennst jetzt also

Mimis Geheimnis, ja?

Woher …?

Na, weil ich eure Lehrerin bin!

Und? Wie genau weißt du Bescheid?

Tja … Eigentlich …

weiß ich gar nichts.

Im Prinzip ist alles so, wie du glaubst.

Du hast den Auferweckungszauber recherchiert.

Dann …?!

Ja. Mimi wurde durch den Auferweckungszauber wieder zum Leben erweckt.

Ihre Mutter hat gegen das Verbot verstoßen.

Wiedergekehrte sollten nur noch lästige Relikte sein.

Aber Mimis außerordentliche magische Kraft

ist für unsere Nation unverzichtbar.

Sie kämpft seit langer Zeit für uns.

Es ging los, lange bevor die Schüler anfingen, einander

Geschichten über die legendäre Mimi zu erzählen.

Für Wiedergekehrte steht die Zeit still.

Ihr Aussehen bleibt das zum Zeitpunkt der Wiederbelebung. Sie wachsen nicht mehr.

Dann wird Mimi auch in Zukunft in den Krieg ziehen …?

Ja. Solange der Krieg weitergeht, wird sie das.

Wie schrecklich!

Das ist …!

Willst du dann für sie in den Krieg ziehen?

Du und alle anderen in diesem Institut,

ihr profitiert davon, dass es die stärkste Waffe Mimi gibt.

Sie ist die Einzige, die sich opfern muss.

Oder nicht?

Frau Omi sagt, sie hat keine Süßigkeiten!

Sie haben mich angelogen!

Oh, sehr schade. Ich hatte mich so auf eine nette Tee-Runde gefreut.

Mimi.

Hm?

Komm, wir gehen Kekse backen.

Ja!

Auf Wiedersehen.

Sheenas Kekse sind die Besten!

Sheena.

Ja?

Wir zählen auf dich.

Ja …

Ach ja … Was ich dir eben erzählt habe, ist alles Staatsgeheimnis.

Wenn du was weitererzählst, geht es dir dreckig.

Hö …?

Also, mach’s gut, Sheena!

Los, komm schon!

Ja. Doktor Fran hat vollkommen recht.

Weil es Mimi gibt,

können wir unser Leben hier verbringen.

Das ist Fakt.

Willst du mal?

Hö?! Wirklich?!

Du, Mimi?

Wirst du auch in Zukunft in den Krieg ziehen, wenn man es dir befiehlt?

Wieso?

Wie, „wieso“?

Na, es ist doch etwas Gutes, dass ich kämpfe.

Ich war noch nie auf einem Schlachtfeld.

Ich werde immer nur von anderen gerettet.

Ich hab nicht das Recht, Mimis Lebensstil abzulehnen.

Egal, wie grotesk er ist.

Fertig!

Sheena?

Du bist … wirklich erstaunlich.

Wieso?

Ach, nichts weiter.

Oh! Die sind dir gut gelungen!

Wirklich?! Und jetzt?!

Ich fasse zusammen. Neun Personen an Stützpunkt fünf.

Fünf Personen an Stützpunkt sechs.

Zuweisung erfolgt hauptsächlich aus den Klassen 16 und 17.

Wie viele Opfer es wohl geben wird?

Die Gegenangriffe des Feindes sollen stärker geworden sein.

Die Daten besagen, dass statt Soldaten

unsere in Kampfmagie ausgebildeten Schüler effektiver sind.

Daher diese Anforderung.

Es sind Kinder! Mag sein, dass Personalmangel herrscht,

aber sie an die Front zu schicken …

Deshalb postieren wir Mimi an Stützpunkt sechs.

Wenn sie die Kämpfe schnell beenden kann, …

schicken wir sie weiter zu Stützpunkt fünf.

Verlassen wir uns nicht zu sehr auf Mimi?

Wir haben keine andere Wahl.

So ist der aktuelle Stand.

Aber eine Lehrerin behandelt dieses kostbare Kind fast schon wie ihr Privateigentum.

Doktor Fran. Haben Sie irgendwelche Hintergedanken dabei,

Mimi mit anderen Schülern in Kontakt zu bringen?

Doktor Fran?

Haah … So viel Ärger hatte ich lange nicht.

Wie wäre es, wenn Sie sich ein bisschen anständiger aufführen würden?

Sonst wirft man Sie noch raus.

Da hab ich keine Angst vor.

Mein Regenerationszauber ist schließlich unentbehrlich.

In der Schule ist Rauchen verboten.

Ach so?

Herrje. Sie haben sie nicht nur in Kontakt mit anderen gebracht,

sondern einigen auch noch ihr Geheimnis verraten.

Was bleibt mir anderes übrig, wenn sie es ausplaudert?

Na ja. Sheena ist niemand, der Geheimnisse überall herumerzählt.