The Hollow

:ارائه‌‏ای مشترک از .:: Sub#One و Subdl & Alphasub ::.

: متـــــــــرجمـــــــــ سبحان

! کای ، وایسا

! باید کنار همدیگه باشیم کای

! کنار هم بودن هیچ کمکی بهمون نمیکنه به میرا

چی...؟

! باید اینو ببینید

ها؟

کای؟

، فکر کنم بدونم چه اتفاقی داره میوفته ! ما نمردیم

. اینو به میرا بگو ! اون واسم شبیه یه مرده است

! کای

! بازتاب من ... سر و ته شده - این یعنی چی؟ -

! ما شاید تو یه جهان موازی یا همچین چیزی هستیم

موازی از چی؟ - . از جهان واقعی -

، انگار توی یه بعدی از جهان هستیم ! که از حیته ی واقعیت خارجه

! تو گند زدی ، فقط تنهام بزار

... وایسا ، گوش بده

... بهم دست نزن ! دیگه به حرفات گوش نمیدم

! اون رفته و همش تقصیر توئه - ... وایسا -

ها؟ - ... رفیق ، من متأسفم -

. من ... من نمیدونستم که میتونم اونکارو بکنم

! کای ، بیخیال ... فقط یه اتفاق بود

! کای

! باشه برو ، موفق باشی

... چه - زیباست ... -

! وایسا

ها؟

. هی

! میرا - ! میرا ، امکان نداره ... نمیتونم باور کنم -

... ما فکر کردیم که تو - مرده ام ؟ آره ، نزدیک مرگ شدم -

کای؟ - بله؟ -

. دیگه گدشت و رفت

! درسته ، ببخشید - چجوری تونستی زنده بمونی؟ -

. اول از هر چیزی ، بایین از این صخره ها دور شیم چرا اصلا شما این بالایید؟

. بخاطر اونا

کجا رفتن؟

... بیخیال

، بیایین از اینجا بریم . تا بهتون بگم چه اتفاقی افتاد

چطوری آزاد شدی؟ - . یکی ... یکم بهم کمک کرد -

، پس الان میتونی زیر آب نفس بکشی مثل پری دریایی شنا کنی ، با حیوونا حرف بزنی؟

دیوونگیه ، اره؟

! شاید ما ابر قهرمانیم

، ما ابر قهرمان نیستیم ! لااقل ، من که نیستم

. من مثل شما قابلیت های باحال ندارم

پس اون فضا پیما که تعمیرش کردی چی؟

! آره ، اون واقعا فوق العاده بود کای

، ولی این یه توانایی ابر قهرمانی نیست ! دارین سعی میکنین حالم رو بهتر کنید

! هی ، شاید منم مثل آدام توانایی جنگیدن رو داشته باشم

. ولی هنوز ازش خبر ندارم

. آره ، نه

تو خوبی؟ - ! آره -

... ببخشید ، میدونی

. عیب نداره ، اون زندست ! مهم فقط همینه

خب ، الان کجاییم؟

باز کجا؟ . گم شدیم

. باید اون مرد عجیب رو واسه کمک صدا کنیم

. امکان نداره ! کی میدونه قراره کجا بفرسته مارو

. منم خوشم نمیاد همش از اون دروازه ها بگذرم

! نگاش کن

! شاید بتونیم به یه کشتی علامت بدیم

. فکر نکنم واسه رفتن به خونه کمکمون بکنه؟ - چرا نه؟ -

آدام یه تئوری جدید ارائ داده ! ما توی "جهان موازی" هستیم

موازی از چی؟

! منم همینو گفتم - . من میدونم که چی دیدم -

. تو جهان موازی باشیم یا نباشیم ! اون یه فانوس دریاییا

. زود باشید ، امتحان کنیم که چیزی نمیشه - ! امیدوارم که همینطور باشه -

چی میخوایین ؟

! تو گفتی چیزی نمیشه که - . ما کاری باهات نداریم -

. ما گم شدیم و میخواییم بریم خونه

لطفا ؟ ... فقط میخواییم از فانوس دریایی شما استفاده کنیم

منظورتون از "فانوس دریایی" چیه؟

میبینی؟ خونه ی سنگینه نه خونه ی سبک

! ببخشید آقای سایکلوپس

تا حالا چراغ بزرگ بالای خونه ات رو روشن کردی؟

! نه ، چراغ بزرگ شکسته

. بخاطر همینه که کشتی ها تصادف میکنن

! از صدای تصادف کشتی ها و ملوان ها متنفرم

که داد میزنن ! کمک ! کمک

. نمیتونم بخوابم

... آقای سایکلوپس

اگه من چراغ رو تعمیر کنم میتونم ازش واسه ی کمک گرفتن استفاده کنم؟

... و اینکه لطفا مارو له نکنی

... تعمیر چراغ ؟ خوبه خوبه ! تعمیر چراغ

. عالیه

! بی فایده است . نمیتونیم تعمیرش کنیم

. شاید تو نتونی ، ولی من میتونم

مطمئنی که اینکار عملی میشه؟

نه ، ولی انتخاب دیگه ای داریم؟ ! صبر کنین

خیلی عالیه ، نه؟

. رسیدیم ، الان برمیگردم

خوبی؟

! آره کاپیتان

... سعی من چشم هات رو ببندی ! و با دماغت نفس بکشی

... من به کمکت

! احتیاج ندارم

! هی ، شاید قدرت ابرقهرمانی تو همینه

چی؟ - ! شاید تو توی بالا آوردن یه ابر قهرمانی -

بهتری؟ - ! آره -

. یه لطفی بکن و به میرا نگو

چی رو بهم نگه؟

اون پایین چه خبر بود؟ - ! نمیتونم تکونش بدم -

میخوای یه کمکی بکنی آدام ؟

! منم میتونم کمک کنم

بالا اورد ، درسته؟

. چپ و راست ، در هر جهت

وایسا ، توش شنا کردم؟

توی موهامه؟

، یه عمر طول میکشه که . برسی بالا تا بتونی نفس بگیری

میرا کجاست؟ - ! هنوز داره سعی میکنه درستش کنه -

دختر خیلی باحالیه ، نه؟

. آره ، خیلی خوبه

عالیه؟ ! قبول کن که ... خیلی دوسش داری

راجع به چی حرف میزنی؟

! فقط بگو که دوسش داری

. چیزی ندارم که بخوام تأییدش کنم - ! آره ، درسته

، فکر کردی من اون نگاه هایی که بهم میکنید ! رو متوجه نمیشم

! هیچ چیزی توی اون نگاه ها نیست

. انگار تویی که خیلی ازش خوشت میاد

! من نیستم

! مراقب باشین بچه ها

. باید قبل از اینکه تاریک بشه بریم به فانوس دریایی