Silver Streak

تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa

تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ

‫‏إلى أين تودّ الذهاب؟

‫‏قطار ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏سيلفر ستريك‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏سيلفر ستريك‏‏"‏‏‏‏.‏ سأحمل حقائبك.‏

‫‏شكرًا.‏

‫‏شكرًا لك.‏

‫‏أشكرك.‏

‫‏ماذا يفعل محبو المؤتمرات عند عربة الأمتعة؟

‫‏هذا يدعو للعجب.‏

‫‏ظننت أن الوضع سيئ ‫بوجود الهيبيز على متن القطار.‏

‫‏والآن أتى آباؤهم.‏

‫‏-‏ كان علينا إحضار ‏‏"‏‏‏‏ماري لو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ إنها مرافقتنا بالحفل.‏

‫‏هيا أيها المحصل!‏ لنتحرك!‏

‫‏أرجو المعذرة يا سيدي.‏

‫‏-‏ مرحبًا.‏ أأنا في المكان الصحيح؟ ‫-‏ الدرجة الأولى.‏ أجل،‏ من هذا الاتجاه.‏

‫‏انتبه لخطواتك.‏

‫‏-‏ هذه حجرتك يا سيدي.‏ ‫-‏ شكرًا.‏

‫‏-‏ شكرًا.‏ رحلة سعيدة.‏ ‫-‏ وداعًا.‏

‫‏سيدي،‏ هل ستحتاج إلى كل هذه الحقائب هنا؟

‫‏-‏ إن لم تردها،‏ فسأخزنها في عربة أخرى.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏ لا أريد سوى هذه وتلك.‏

‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ خذ هذه.‏

‫‏-‏ وسأحتفظ بحقيبتي.‏ ‫-‏ حسنًا.‏ سآخذها.‏

‫‏هل هذا هو الفراش؟

‫‏أجل.‏ سأعدّه بعد قليل.‏

‫‏حسنًا،‏ شكرًا.‏ وهذا.‏.‏.‏

‫‏-‏ المرحاض والمغسلة يا سيدي.‏ ‫-‏ أجل.‏

‫‏-‏ غرفة كبيرة.‏ ‫-‏ مريحة للغاية.‏

‫‏ما هذا القسم؟

‫‏يحول الحجرة إلى جناح مزدوج.‏

‫‏كانت رائجة للغاية بين حديثي الزواج.‏.‏.‏

‫‏أنا آسف.‏

‫‏لا أفعل ذلك متعمدًا.‏ ‫يبدو أن المزلاج عالق.‏ هذا ما يحدث.‏

‫‏كل شيء يتغير.‏ هل قلت شيئًا؟

‫‏لا!‏ أتفق مع كل ما قلت.‏ ‫كل ما أريده هو الاسترخاء.‏

‫‏جيد.‏ استرح واستمتع بالرحلة إذًا.‏

‫‏لأنها لن تكون مثيرة للغاية،‏ ‫لكنك ستصل في موعدك.‏

‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ استمتع بالراحة.‏

‫‏-‏ شكرًا.‏ وداعًا.‏ ‫-‏ طابت ليلتك.‏

‫‏ليصعد الجميع!‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏(إيه إم رود)‏‏"‏‏‏‏

‫‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ إلى اللقاء!‏

‫‏هل يعجبك هذا العطر؟ أمزجه بنفسي.‏

‫‏رائحته طيبة.‏ لطيف للغاية.‏

‫‏هذا مثير للإعجاب.‏

‫‏أجل يا سيدي.‏ نغادر ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ونذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيفادا‏‏"‏‏‏‏،‏

‫‏إلى ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ وعبر جبال ‏‏"‏‏‏‏روكي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫وإلى ‏‏"‏‏‏‏كانساس سيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كانساس‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏تُوجد هنا مدينة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏آشلاند‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميزوري‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏عبر نهر ‏‏"‏‏‏‏ميسيسيبي‏‏"‏‏‏‏ الضخم.‏

‫‏يومان ونصف،‏ وسنصل إلى ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إلينوي‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏إنها رحلة مثيرة.‏

‫‏-‏ أأنت من ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏أنا من ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏بوب سويت‏‏"‏‏‏‏.‏ رجل لطيف ولكنني طفل مزعج.‏

‫‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جورج كالدويل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حقًا؟

‫‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ في أي مجال تعمل؟

‫‏-‏ مجال النشر.‏ ‫-‏ حقًا؟ تعال.‏

‫‏-‏ اجلس هنا.‏ ‫-‏ شكرًا.‏

‫‏أنا أعمل في مجال الفيتامينات.‏

‫‏تفضل.‏ هذه عينة من أجلك.‏ فيتامين ‏‏"‏‏‏‏إي‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏إنه مفيد لعضوك الذكري.‏

‫‏أجل،‏ إنه يحافظ على انتصابه،‏ وأنا لا أمزح.‏

‫‏هل حظيت بفرصة لتفقد الفتيات؟

‫‏لا،‏ في الواقع،‏ ‫هذه أول مرة أستقل فيها قطارًا.‏

‫‏-‏ أنت تمازحني؟ ‫-‏ كلا.‏

‫‏بحقك.‏

‫‏ستقضي أمتع رحلة في حياتك إذًا.‏

‫‏حقًا؟

‫‏غازل فتاة صغيرة يا صديقي،‏ ‫وستمضي الرحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ في أحضانها.‏

‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ أفعل ذلك طوال الوقت.‏

‫‏أخبر رب عملي أنني أخشى الطيران،‏ ‫وأستمتع بهذه الرحلة مرتين سنويًا.‏

‫‏إنه ماخور على عجلات.‏

‫‏أنصت.‏ بحقك.‏

‫‏حركة القطار لها يد في هذا الأمر.‏

‫‏تشعر الحركة الفتيات بالشبق.‏

‫‏سأخبرك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏

‫‏لا أهتم بالرومانسية في أثناء السفر.‏

‫‏استقللت القطار لأرتاح وأقرأ كثيرًا.‏.‏.‏

‫‏مهلًا،‏ هناك يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏أعتقد أنني رأيت فتاتي لهذه الليلة.‏

‫‏مرحبًا.‏ هل يمكنني شراء مشروب لك؟

‫‏-‏ لديّ مشروب.‏ شكرًا.‏ ‫-‏ سأنضم إليك إذًا.‏

‫‏أريد كوكتيل الويسكي أيها الساقي.‏

‫‏أستذهبين إلى آخر محطة؟

‫‏ماذا؟

‫‏قلت،‏ أستذهبين إلى آخر محطة في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏؟

‫‏أجل،‏ سأذهب.‏

‫‏-‏ ربما يمكننا فعل ذلك معًا.‏ ‫-‏ فعل ماذا؟

‫‏الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏أعني أننا سنكون معًا على متن هذا القطار.‏

‫‏لا يمكننا القفز منه.‏

‫‏أتشعرين بتلك الحركة؟

‫‏-‏ هل تشعر بالشبق؟ ‫-‏ ماذا؟

‫‏قلت،‏ هل تشعر بالشبق؟

‫‏أشعر بالشبق دومًا يا سيدتي.‏

‫‏ربما بوسعي تهدئة شبقك.‏

‫‏-‏ كيف حال المزلاج؟ هلّا أجلس؟ ‫-‏ أجل،‏ اجلسي رجاءً.‏

‫‏يا لها من مفاجأة لطيفة.‏

‫‏قلت،‏ كيف حال المزلاج؟ ‫لدينا حجرتان متصلتان.‏

‫‏المزلاج.‏ إنه بخير.‏ لا بأس به.‏ شكرًا.‏

‫‏إنه صدئ قليلًا،‏ لكنها ليست مشكلة عويصة.‏

‫‏سأجعل الحمّال يفحصه.‏

‫‏لا داعي للعجلة،‏ صحيح؟

‫‏أتريدان مشروب الكوكتيل؟

‫‏مارتيني بالثلج مع الليمون.‏

‫‏-‏ اثنان.‏ ‫-‏ أجل يا سيدي.‏

‫‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏جورج كالدويل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ وأنا ‏‏"‏‏‏‏هيلي بيرنز‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيلي بيرنز‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل.‏

‫‏إنه اختصار ‏‏"‏‏‏‏هيلدغارد‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏لماذا تمسك بهذا القلم؟

‫‏عليك أن تملئي بطاقة قائمة طعامك.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏سلطة فواكه ولحم مشوي وأرز وجزر

‫‏وقهوة وفطيرة تفاح بالمثلجات.‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏خط يدك منمّق للغاية.‏

‫‏شكرًا.‏

‫‏سأطلب مثلك.‏ هلّا تملأ القائمة من أجلي.‏

‫‏لا أستطيع قراءة خط يدي.‏ ‫لست بارعة في الاختزال ولا الآلة الكاتبة.‏

‫‏-‏ ماذا تعملين لكسب معيشتك؟ ‫-‏ أنا سكرتيرة.‏

‫‏-‏ كيف تحتفظين بعملك إذًا؟ ‫-‏ أردّ على الهاتف ببراعة.‏

‫‏أتحلى بشخصية رائعة.‏

‫‏-‏ أأنت ذاهب إلى ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل.‏

‫‏سأذهب إلى زفاف أختي.‏

‫‏لماذا تستقل القطار؟

‫‏-‏ أتخشى الطيران؟ ‫-‏ كلا،‏ لا أخشى الطيران.‏

‫‏أنا.‏.‏.‏

‫‏أريد الشعور بالملل.‏

‫‏وأنت؟

‫‏يحب رئيسي الجديد الطرق العتيقة.‏

‫‏ألّف كتابًا عن ‏‏"‏‏‏‏رامبرانت‏‏"‏‏‏‏،‏

‫‏وسيبدأ حملته الدعائية

‫‏بمحاضرة في معهد الفنون.‏

‫‏حقًا؟ أعمل في النشر.‏ ما اسمه؟

‫‏البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏آرثر شراينر‏‏"‏‏‏‏.‏ هل سمعت عنه؟

‫‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ لم يسمع عنه معظم الناس.‏

‫‏كان عاكفًا في عمله على هذا الكتاب ‫منذ قرابة الـ20 عامًا.‏

‫‏أين هو الآن؟

‫‏في الفراش ومعه كوب حليب دافئ بدبس السكر.‏ ‫إنه مهووس بصحته.‏

‫‏-‏ ماذا نشرت؟ ‫-‏ محتوى واقعي في الغالب.‏

‫‏عن البستنة والطهو وتعليم المهارات.‏

‫‏مثل كتيبات تعليم الجنس؟

‫‏-‏ نقّحت بعضها.‏ ‫-‏ يا لها من سُلطة.‏

‫‏أعرف طبيعة ما يحدث ولماذا.‏

‫‏-‏ هذا مثير للاهتمام.‏ هل أنت متزوج؟ ‫-‏ مطلّق.‏

‫‏كيف حدث ذلك؟

‫‏أخبرني أصدقائي أن زوجتي ‫كانت أفضل مما أستحق،‏

‫‏وبعد بضعة أعوام ‫قررت أنهم كانوا على صواب.‏

‫‏إنه أمر محزن.‏

‫‏تقولين إن رئيسك يعمل بدراسة تاريخ الفن.‏ ‫هل هذا ما يثير اهتمامك؟

‫‏ليس حقًا.‏

‫‏قبلت بهذه الوظيفة لأنني كنت عاطلة.‏

‫‏كنت مستعدة للسفر.‏

‫‏-‏ هل تريد بعض النبيذ مع هذا؟ ‫-‏ سؤال في موضعه.‏

‫‏سنحتسي زجاجة ‏‏"‏‏‏‏موتون كاديه‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏حسنًا يا سيدي.‏

‫‏-‏ قلت ذلك بسلاسة فائقة.‏ ‫-‏ أتحدث الفرنسية بطلاقة.‏

‫‏-‏ لن يتحدث أبدًا.‏ ‫-‏ علينا إيجاد الأوراق.‏

‫‏هيا.‏ سنبحث في مقصورته.‏

‫‏إذًا،‏ كان ذلك مدخلك إلى المجتمع الراقي.‏

‫‏كان يعاملني جيدًا.‏

‫‏علّمني كل شيء من المخدرات إلى ‏‏"‏‏‏‏بيكاسو‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏ماذا كان ينقص؟

‫‏رخصة الزواج.‏

‫‏هل كنت ترغبين في ذلك؟

‫‏كنت أرغب حينذاك.‏

‫‏الآن،‏ أريد المزيد من ‏‏"‏‏‏‏الشمبانيا‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏-‏ هل أحضر زجاجة أخرى؟ ‫-‏ بل زجاجتان.‏

‫‏يبدو أن المكان سيُغلق.‏

‫‏لم لا نأخذ كأسينا ونذهب إلى حجرتينا؟

‫‏يمكننا حتى فتح الباب الذي يصل حجرتينا.‏

‫‏يمكننا إزالة الحاجز بأكمله.‏

‫‏-‏ سأتحدث إلى الحمّال.‏ ‫-‏ سأجلب ‏‏"‏‏‏‏الشامبانيا‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏كنت محقًا.‏ الحركة هي السبب.‏

‫‏لم أفهم الأمر،‏ لكنك كنت محقًا.‏

‫‏طابت ليلتك.‏

‫‏-‏ مغتصب!‏ ‫-‏ كلا!‏

‫‏أرجو المعذرة.‏ من فضلك.‏ سامحيني يا سيدتي.‏

‫‏اغتصاب!‏

‫‏المعذرة.‏

‫‏لن يستغرق هذا دقيقة.‏

‫‏جيد.‏

‫‏ممتاز.‏ إنها جيدة.‏ آسف.‏ طابت ليلتك.‏

‫‏تفضل بالدخول.‏

‫‏هذا لطيف للغاية.‏

‫‏-‏ أتريدين بعض ‏‏"‏‏‏‏الشامبانيا‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل.‏

‫‏يدهشني حجم هذه الحجرة من دون الحاجز.‏

‫‏ثمة حجرات ضيقة للغاية.‏ ‫لكنها مثالية في التلاعب بالكرات.‏

‫‏-‏ في ماذا؟ ‫-‏ التلاعب بالكرات.‏

‫‏حين تتدرب،‏ ترتد الكرات عن الجدران دومًا.‏

‫‏هل تتلاعبين بالكرات كثيرًا؟

‫‏أعرف طبيعة ما يحدث ولماذا.‏

‫‏تعجبني هذه الأغنية.‏

‫‏إن سمعتها مجددًا.‏.‏.‏

‫‏فسيصعب ألّا أفكر فيك.‏

‫‏-‏ تعبّر عن نفسك على نحو لطيف.‏ ‫-‏ شكرًا.‏

‫‏-‏ نخب السفر بالقطار.‏ ‫-‏ نخب القطارات التي تسافر عبر الليل.‏

‫‏-‏ هل يروقك حذائي الجديد؟ ‫-‏ أجل.‏

‫‏لم لا تخلعه؟

‫‏لتضعه في تلك الخزانة الصغيرة،‏ ‫وسيلمّعه الحمّال في الصباح.‏

‫‏حقًا؟ هذا رائع.‏

‫‏هل هذا عمل رئيسك؟