Tokyo Vice

- Pysäyttävätkö nämä luodin? - Ei.

Sinua ei ammuta julkisella paikalla.

Mikä helpotus.

Nämä ovat veitsiä varten.

Hienoa.

Tämä on pöytänne. Menkää siihen ensin.

Istukaa selät seinää vasten. Hän on tarjoilijanne. Tunnemme hänet.

Jos joku muu tarjoilee, älkää koskeko.

Kun tapaamme heidät, tilaat mustan kahvin.

- Mikä hänen asemansa on? - Yakuzan numero kaksi.

Puhu mahdollisimman vähän. Anna heidän puhua.

Olen Jake Adelstein.

- Jake Adelstein, eikö niin? - Kyllä.

Olemme etuajassa, mutta haluaisimme pöydän ennen vieraiden tuloa.

Isäntänne ovat jo saapuneet, kokous on siirretty.

Se on nyt yläkerrassa yksityisessä tilassaan.

Tiedämme, mitä tutkitte.

Haluamme sen loppuvan.

Pidän sen mielessä.

Tozawa on kuin isä kaikille organisaatiossamme.

Juttu ei olisi hyväksi hänelle.

Ymmärrättekö?

Jättäkää se vain taaksenne. Kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.

Jos se julkaistaan, ette voi piiloutua minnekään.

Mutta ennen kuin hoitelemme teidät, vierailemme perheenne luona.

Voinko polttaa samalla, kun harkitsen tarjoustanne?

KAKSI VUOTTA AIEMMIN

Harjoittelivatko kaikki tehtäväänsä?

- Kyllä. - Rouva Morimoto, aloittakaa te.

- Haloo? - Haloo? Herra Adelstein?

- Puhelimessa. - Tällä rouva Morimoto.

- Minä mie... - Mietin.

- Tulisitteko illalla syömään? - Mielellämme.

- Selvä. - Kiitos paljon.

Siinä kaikki tältä päivältä. Nähdään ensi viikolla.

- Hyvää iltaa. - Tervetuloa!

Saisinko maksaa, purjoa ja kanaa?

Selvä!

Hei, Jake!

- Hei! - Mitä nyt?

- Luulin, että menet kotiin. - Menenkin. Sain juuri pakattua.

Jos tämä ei onnistu, tule käymään Austinissa.

- Teen sen. - Hyvä on.

- Hei, Takada. - Hei, Jake.

- Oliko kiireinen päivä? - Hiljaista.

Anteeksi, mutta koe on japaniksi.

Niin. Tiedän.

KARSINTAKOE MEICHO SHIMBUN SANOMALEHTI

Aloittakaa!

Lopettakaa!

Niin? Takada puhelimessa.

Hetkinen.

Haloo?

Kyllä.

Niin?

Kyllä.

Kyllä.

Teidät siirrettiin...

...Missourin yliopistosta...

- ...Sophian yliopistolle. - Kyllä.

Kolme vuotta japanilaista kirjallisuutta.

Kyllä.

Haluatte siis rikostoimittajaksi Japaniin. Miksi?

Isäni on kuolinsyyntutkija. Hän vei minut rikospaikoille.

Näytti ruumiita ja murhatutkimuksia.

Huomasin tapahtumien selvittämisen-

kiehtovan minua.

- Kirjoitatte japania erinomaisesti. - Kiitos.

Miten selitätte tämän?

En kiinnittänyt tarpeeksi huomiota.

Vaikka osa jäi välistä, tuloksenne olivat korkeat.

Tokion Meicho Shimbunilla on 12 miljoonaa lukijaa päivässä.

Japanin paras sanomalehti, maailman paras sanomalehti.

Täällä ei ole koskaan työskennellyt ulkomaalaisia.

Ymmärrän.

- Uskotteko yritysuskollisuuteen? - Ehdottomasti.

- Olette juutalainen. - Kyllä.

Syövätkö juutalaiset sushia?

Joka päivä.

Monet uskovat, että juutalaiset hallitsevat maailmantaloutta.

Mitä mieltä te olette?

Jos niin olisi, luuletteko-

- että olisin tyytyväinen palkkatarjoukseenne?

- Hyvää iltaa. - Jake. Taitaa olla hyvä päivä.

Elämäni paras päivä.

Olen Emi Maruyama. Raportoit minulle.

Aloitatte rikosjutuista.

Tässä esimerkkejä. Opetelkaa tyyli ulkoa.

Ette kirjoita muulla tavalla.

Tämä on Meichon ohjekirja.

Ensin ingressi. Sitten kuka, missä, milloin ja mitä.

- Kolme kappaletta yksityiskohtia. - Ja "miksi"?

Vain lopussa. Jos on tilaa.

- Kuinka usein tilaa jää? - Tuskin koskaan.

Ottakaa kopiot ja menkää kokoushuoneeseen.

Kiitos, Emi-san.

En ole ystävänne, joten olette tuhat tuntia etuajassa-

- tässä suhteessa, kutsuaksenne minua Emiksi.

Esimiehenänne ja vanhempana kollegana-

- pyydän teitä sanomaan rouva Maruyama.

- Onko selvä? - Kyllä. Täysin.

Luuletteko sääntöjen eroavan, sillä olette ulkomaalainen?

Ei tässä yhtiössä, eikä minun kanssani.

Miksi aloitatte poliisiasioilla?

Sillä kaikki aloittavat rikosjutuista.

Käsilaukkuvarkauksia, liikenneonnettomuuksia-

riisikakkuun tukehtunut mies.

Pääsette jännittävän materiaalin pariin.

Eikö kuulostakin hauskalta?

Kuunnelkaa tarkkaan, sillä sanon tämän vain kerran.

Alijohtajanne määrää teille jutun.

Jutun saatuanne...

Kuka hitto sinä olet?

Kuka päästi gaijinin tänne?

Olen yksi uusista toimittajista.

Olen uusi toimittaja.

Heittäkää hänet ulos. Tämä ei ole turistikohde.

Baku! Tästä päivästä lähtien elämänne kuuluu tälle lehdelle.

Joten tänään tarjoamme teille ikimuistoisen illan.

Hei, Jake!

- Sinua sanotaan Mossadiksi. - Mitä?

Mossad!

Kaikki pitävät sinua israelilaisena vakoojana.

- Mossad. Olen "Mossourista". - Selvä. James Bond.

He ovat täysillä mukana.

Rajua meininkiä.

Kaataako hän juomia koko illan?

Sehän on perseestä.

Paljonko luit kokeeseen?

Kuinka paljon opiskelit pääsykoetta varten?

- Kuka opiskeli? - Pitikö sinun opiskella?

- Tunnistitko hänet jo? - Kyllä, herra. Hän on herra Aoki.

Useita pistohaavoja.

Viiltoja käsissä.

Puolustushaavoja.

Hei! Mitä hittoa hän täällä tekee?

Hei! Mitä sinä teet? Hän on yksi uusista toimittajista.

Tiedämme uhrin nimen, iän, ammatin, osoitteen-

- ja milloin hänet löydettiin kuolleena.

Kuolinsyy oli puukon iskun aiheuttama verenvuotosokki.

- Ryöstettiinkö hänet? - Lukeeko siinä niin?

Oliko hänellä rikosyhteyksiä?

Teidän tarvitsee tietää vain, mitä tässä lehdistöjulkaisussa on.

Käyn tämän läpi, mutta enempää ette saa.

Onko selvä?

Kyllä.

Aloitetaan alusta.

Löydön päivämäärä ja aika: 6. huhtikuuta 1999. Noin kello 17.45.

Kuolinaika on kello 17.47. Tapahtumapaikka...

Kuka tuo on?

Miyamoto. Prostituutio.

Aseet. Kovis.

- Hän kuulemma rakastaa tipuja. - Misuja.

- Misuja? - Niin.

- Ei siis tipuja? - Luota minuun.

Ruumis sillan vierellä.

Kotiosoite on raportissa.

Viisisataa merkkiä. Päivän loppuun mennessä.

- Sillä lailla. - Onnea matkaan.

Nähdään.

Gaijin!

Tule tänne.

- Istu. - Kyllä.

Mitä tämä kirjoittamasi on?

- Olin rikospaikalla... - Sanot, että hänet murhattiin.

Olin paikalla. Hänet murhattiin.

Sanoivatko poliisit niin?

Murha on murha, vasta kun he sanovat niin.

Hän ei nyt kaatunutkaan puukon päälle.

Vieläpä kahdeksan kertaa.

Tehtäväsi on soittaa vastaavalle poliisille!

Selvittää, mitä he sanovat. Sitten kirjoittaa siitä.

- Sanatarkasti! - Selvä.

Voit poistua.