The Carpetbaggers

prevod i obrada: ћutooka

Za Milenu, sa ljubavlju,

Lovci u mutnom

Svaka generacija ima te moderne pridoљlice, skorojeviжe.

To su avanturisti koji se kockaju sa svim i svaиim

da bi se nekako uzdigli iznad drugih ljudi.

Meрu njima je moglo biti kreativnih dћinova, dobrotvora, tiranina ili lopova,

ljudi koji ostavljaju svoj liиni peиat na sve i svakoga љto dotaknu.

Mislim da je poslednjih generacija iko mogao kao fiktivni i fenomenalni

Jonas Cord, Junior - najbolji ili najgori, zavisno od toga koliko

ste mislili da vas je moћda povredio, ili, koliko ste verovali da vam je pomogao.

Legenda o Jonasu ћivela je skoro dve decenije,

a poиela je tog aprilskog jutra 1920-te na nebu iznad postinje u Nevadi.

To je tu, Jonas! Cilj nam je ispred nosa.

Daj mi malo upravljaи. - Ne znaљ da pilotiraљ.

Gledao sam te. Jednostavno je.

Povuиeљ ruиicu nazad za gore, gurneљ je napred i ideљ dole.

Dobro, vaћi, ali oprezno.

Ubiжeљ nas!

Miиi ruke s upravljaиe, doрavola! - Bilo je super. Probaжu ponovo.

Ali bez mene. - Onda izaрi, ovo je moj avion.

Gledaj!

Preuzmi, Joe. Prizemlji se.

Hej, Nevada! Gde ti je konj?

Joљ uvek praviљ te vratolomije.

Љta, dovraga, pilot pokuљava da dokaћe? - Joe? On je letaи prve klase.

Ima simptome muиnine. - Trebalo bi da mu oduzmu avion.

Nije njegov - moj je. - Oh, ti ne znaљ da letiљ.

Upravo jesam. - Mogao sam da pretpostavim.

U redu, koliko koљta ovo иudo? - Niљta. Dobio sam ga na pokeru

od nesreжnog kockara po imenu Buzz Dalton.

On je mogao da leti sa ovim kroz rupu na obruиu.

Znaљ, tvoj otac nije voleo naиin na koji to oni rade.

Moj otac nije voleo ni naиin na koji je Bog stvorio svet.

Isprepadaљ sve meksikance u fabrici.

Nevada, ko je rekao starom o meni i devojci?

Љtampa... Digla se priliиno velika praљina.

Glumila je pokuљaj samoubistva. Nije zaista ћelela da umre.

Bila je blizu.

Nemoj viљe stari da иeka, on je kao mazga sa podvijenim repom.

Hajde, idemo.

Drugu иaљicu pije oko 3:00. - Je li to sve љto imaљ da kaћeљ

nakon uniљtene poludnevne proizvodnje s jednim od tvojih ludih zaustavljanja?

Poruиio si mi da poћurim. - Ali ne kroz krov.

Joљ dve stope i sve unutar 5 km. od ovog bureta baruta bi nestalo.

Da. Da, dao sam povod da neki tako misle.

Zaљto nisi otiљao iz te hotelske sobe kad ti je to McAllister rekao?

Devojka je pokuљala da se ubije. Nisam je mogao ostaviti samu.

Nisi morao da ideљ u bolnicu da daљ intervju u deset иasopisa za naslovnu.

Pa, proиitali bi i gore stvari da sam pokuљao sakriti.

Dakle... љta si uиinio toj devojci da pokuљa da sebi oduzme ћivot?

Priliиno obiиnu stvar. Rekao sam joj da nema venиanja.

A da si imao malo mozga... - Mozga? - Upravo sada...

Upravo sada, иeka u mojoj kancelariji par orlova da mi isprazne ћep

za 30.000 dolara ili жe tuћiti za krљenje obeжanja i ko zna љta joљ?

Kaћi im, samo napred. Gledaj da spuste cenu.

Ovo je иetvrta djevojka ove godine sa kojom upadaљ u probleme.

Jesi li besan ili... ljubomoran? - Odvratno.

Sin koji ima sve, ime, novac, posao- lanza okolo kao neki kretenski beskuжnik.

Gde misliљ da ideљ? - Vraжam se u Los Angeles.

Nisam ti potreban da odluиujeљ. Ionako жeљ ga sam isplatiti, ili neжeљ.

Osim toga, imam sudar. - Љta pokuљavaљ da dokaћeљ?

Da si muљkarac?

O muљkarcu se sudi po tome љta ima u glavi, ne u njegovom krevetu.

Ti sparuљkani, impotentni starиe.

Treba da se radujeљ da neko u ovoj porodici joљ uvek ima tu alatku.

U suprotnom, tvoja tzv supruga Rina, misliжe da neљto ne valja sa Cordovima.

Jonas?

Jo...

48 godina. Porodica, supruga Rina Marlowe Cord i Jonas Cord, mlaрi.

Uzrok smrti, encefalitiиka embolija. Medicinski izraz za "Tromb na mozgu."

Da li жete prihvatiti ili ћelite li autopsiju?

Moћete li staviti srиani udar? - Bojim se da to ne mogu.

Onda drћite to u tajnosti. Obavestiжu javnost na svoj naиin.

To je vaљe pravo... Arhiviraжu to, a moja sestra жe vam poslati kopije.

Ugovori sa nemcima... Trebalo je da se potpiљu sutra.

Ko жe to uraditi? - Ja жu.

Denby, rekao sam ja жu... Ne trebaљ McAllisterovu dozvolu.

Da, Juniore.

I da me nikada viљe nisi zvao Juniore.

Oh. Ovi ljudi ispred. - Daj im 5000 dolara i izbaci ih napolje.

Recimo, recimo da ne prihvate? - Denby, njihova majka zna da je poslala

tu devojku da me ulovi u braиnu zamku i mogu to dokazati.

Da, Juniore, uh, Jonase. - Obavesti pomoжnike fabrike.

Recite im da su slobodni do kraja nedelje i 5% poveжajte plate

i vidite da oni prisustvuju sahrani.

Razumeo si? - Da, Jonas.

Pet posto poveжanja? Ali, zaљto?

Jer жu sledeжe nedelje od njih da traћim da rade 20% teћe.

Da, Jonas. - Doviрenja.

Sastavio sam testament vaљeg oca. Drћao je 90% deonica na svoje ime...

i one su vaљe. Bolje da ih se ostavinski prihvatite odmah.

Izgleda da trebam liиnog savetnika i advokata - nekog poput vas, Mac.

Puno radno vreme. 100.000 dolara godiљnje, za poиetak.

Da ili ne?

Kako znaљ da moћeљ priuљtiti sebi da platiљ toliku sumu?

Ti si previљe pametan da kaћeљ "da" ako ne mogu.

Pa...

Prvo moramo da sazovemo sastanak upravnog odbora

i moramo te zvaniиno izabrati za predsednika kompanije.

Ako sam vlasnik 90% akcija, upravo sam sebe izabrao za predsednika.

Objavite sreжnu vest.

Ko je vlasnik preostalih 10%? - Po 2,5% Rina Cord i Nevada Smith.

Po 2% sudija Samuel Haskell i Peter Carmac,

predsednik Industrial Banke u Renou, i 1% sekretaru vaљeg oca Eugene Denby.

Kakva je pozicija naљeg novca? - Solventni smo, ali tanki.

Љta nam treba za solidnost? - O, oko 200.000 dolara.

Љta si uradio oko toga? - Zaљto misliљ da sam uиinio neљto?

Tu si. Otac te ne bi zvao iz Los Angelesa samo da isplatiљ roditelje te devojke..

To je mogao i sam da uradi.

Ugovorio sam kredit iz Pioneer N.T. Company iz Los Angelesa...

...na 300.000 dolara. - To je dobro.

Biжe tu dovoljno novca za otkup deonica od manjinskih deoniиara,

ne raиunajuжi Nevadu i Rinu, naravno.

Koliko vrede manjinske deonice? - Moћda... 60.000 dolara.

Hoжu potpunu kontrolu. Ponudi im... 25.000 za deonice.

Ali Jo... - Neka uzmu ili ostave.

Reci im da sam mlad i neiskusan i imam nekakve... divlje ideje

da za godinu dana deonice jmogu vredeti 10.000.

A poљto uzmu, reci Denbyju on je preko. Previљe je nervozan da bude iskren.

Recimo da odbiju. - Neжe... ako si dovoljno dobar glumac.

Pa, ima li joљ neљto o иemu bih trebalo da brinem, savetniиe?

Pa, mogli biste razmisliti o ugovoru sa Nemcima, koji se potpisuju sutra.

Ugovor za љta? - Za neљto љto жe se raditi sa novim proizvodom.

Mislim da ga zovu plastika. - Neka vam Denby da te ugovore

pre nego љto mu kaћete za deonice. Prouиite ih, i dajte mi slabe taиke ujutru.

U redu... Ako hoжete, ja жu oиistiti sto i pobrinuti se za liиne stvari.

Liиne stvari?

Bio je bezliиan иovek... Sadrћaj ovog stola...

nikada vam ne bi rekao da je jednom imao ћenu sa kojom ima sina.

Tvoj otac je bio vrlo znaиajan иovek, Jonas.

Moj otac je bio pohlepna, sebiиna, neosjetljiva, bezoseжajna pijanica.

Kako je dobio a koliko je uиinio, ja to nikada neжu znati.

To je bio poklon od moje majke.

Spremi avion, sutra ujutro, u 6:00 sati. - Avion?

Letimo u Los Angeles po novac. - A sahrana vaљeg oca?

Ne brini. Ne bih to propustio ni zbog иega.

Dobrodoљli kuжi, g-dine Jonas. - Hvala, Jedediah.

Moj otac je umro. - Znam. G- din Denby je zvao.

Duboko sam oћaloљжen, g. Jonas. - Zna li joљ neko?

Nisam u poziciji da im kaћem... Gospoрa Cord je u svojoj sobi.

Louise, donesi mi ogrtaи.

Jonas! - Zdravo. - Gde je Louise? - U prizemlju.

Tvom ocu se ovo ne bi dopalo. - Nikada neжe znati. - Hoжe ako mu kaћem.

Neжeљ. - Priliиno si siguran u sebe. - I jesam. - Jonas, prestani...

Љta misliљ da si...? Kao da si izgubio razum.

Ne znaљ li da svakog trenutka moћe doжi i uљetati na ta vrata?

Ne... neжe. - Neжe?

Gospoрo Cord, vaљ ljubljeni muћ je mrtav.

Imao je moћdani udar.

Umro je oko... 2:30 ovog popodneva.

Bolje da se obuиem...

Nisam zavrљio. - Љta to da zavrљiљ?

Ti i ja... Nismo li poиeli da se zabavljamo?

Nisam li te doveo kuжi da pokaћem ocu svoju devojku?

Jedinu devojku? - Oh, Jonas... - Nisam li te drћao za ruku kao љkolarac?

Nijednom te nisam dodirnuo niћe od vrata ni iznad kolena.

I za pet minuta, bez prisile, tip srednjih godina napuni te rumom

odvoji od mene i pravac u krevet?

O, Jonas, molim te... - Kako se to dogodilo?

Љta ti je rekao o meni? - Jonas, molim te... - Љta je rekao?

Rekao je da si suviљe mlad.

I ja... ja se ne seжam...

Pa...

Sada nisam suviљe mlad. Gospodar sam, glava kuжe.

I dovoljno sam dugo иekao u red na tebe.

Ne bi se usudio.

Vriљtaжu. Posluga...

Misliжe da vriљtiљ od tuge.

O, Jonas... O, Jonas, Jonas, Jonas...

Ћeliљ li me, Rina? - O, da! - Zaљto sada? - Uvek sam htela tebe.

Ali si izabrala mog oca? - Izabrala sam novac. Nisam imala niљta.

O, Jonas, kakva je razlika? Moћemo sada da radimo љta hoжemo.

Tvoja sam kako god ћeliљ. Voli me, Jonas. Voli me, voli me...

Zaљto? - Znaљ da me ћeliљ viљe od iиega na svetu.

Samo sam hteo da vidim dokle жeљ otiжi pre nego љto ti se ohladi pokojni muћ.

Iљla bih i dalje nego љto bi se ti ikada usudio. - Nemaљ sada љta da mazneљ.

O, Jonas, izgubio si me jednom. Ne radi to ponovo.

Tog dana kada sam te doveo dobila si sve љto si ћelela-

kada si sreжan-kada nemaљ љta da dobijeљ a moћeљ sve izgubiљi.

Uplaљio si se! Misliљ da ne moћeљ, bojiљ se da nisi ni pola od onoga љto ti je otac bio.

I nisi! I nikada ne moћeљ biti biti! Ti nisi muљkarac. Ti si uplaљeni klinac!

Preplaљeni balavac!

Juniore!

Dobar dan.

Kojim dobrom, g-dine McAllister, mislili smo da ste u Nevadi.

I bio sam, pre 4 sata, gospodin Moroni je tu?

O, svakako, ali bi trebalo da odem i proverim. Pogledaжu...

Kad bi Denby je izgledao ovako, joљ uvek bi radio za mene.

Mislio sam da je kredit odobren Cord Hemijskoj Kompaniji.

Pa, Jonas... - Dobar bankar gleda kompaniju kroz иoveka koji stoji iza nje.

Moje iskustvo je ograniиeno, ali joљ se oslanja na odgovarajuжe zaloge.

Evo procena proizvodnje, g. Moroni. Veoma su optimistiиke.

Koliko poznajete svoj posao, g. Cord? - Ne baљ koliko жu znati za mesec ili godinu.

Ali ovo dobro znam: Niљta ne ostaje isto.

U narednim godinama biжe naиina da se zaradi novac kakvog nije bilo u oиevo vreme.

Pretpostavljam da se to odnosi na ovaj novi proizvod

koji stiиete ugovorom sa Nemcima. - To je deo toga.

A koliko znate o plastici? - Иuo sam tu reи juиe prvi put.

Kako ste sigurni da to iљta vredi?