Fair Game

Subtitle Oleh DNugros.

Anda terhubung dengan unit simpan pinjam Gold Coast.

Jika anda ingin mengetahui jumlah saldo, tekan satu.

Ayo, cepat.

- Masih lama? - 20 menit lagi.

Menembak komputer apa termasuk kejahatan besar?

Iya kalau di Kalifornia.

Kami masih periksa dikomputer, pak.

Kau bilang dikomputermu aku sudah bayar hutang 26.000 dollar

tujuh tahun yang lalu, tapi sekarang kau tidak memberiku pinjaman?

Ini artinya kau menggagalkanku untuk mendapat apartemen.

- Keterangan disini cek belum terbayar. - Aku sudah bayar cek nya!

Aku tidak percaya ini!

Mereka sudah menyuruhku menunggu!

Selamat.

Kau dapat kunjungan.

Rita!

Ini semua suratmu karena namamu ada disitu.

Kalau suratku pasti alamatnya "menumpang"...

Max, aku merasa seperti menumpang dirumahku sendiri!

Kamu, iya kamu, sedangkan kamu yang bukan apa-apaku lagi malah seperti pemilik rumah.

Sebenarnya siapa yang gila?

Bawa keluar semua barang-barangmu!

Jangan lakukan ini disini.

Maaf, Max...

Maaf kalau aku mengganggu kalian

tapi apakah aku kelihatan seperti gudang?

Karena dia sudah menganggapku seperti itu.

Dia tidak mau mengeluarkan barang-barangnya, dan kalian tahu apa yang dia lakukan?

Apa?

Kesinilah.

Beri aku waktu.

Sisakan dulu sedikit tempat untukku.

Kau sudah tidak punya tempat. Tidak ada tepat lagi untukmu.

Hei, bukankah kita...

Aku bukan teman baikmu lagi!

Aku muak dengan semua ini!

Awas pistol!

Jangan bergerak! Letakkan pistolmu atau dia mati!

Letakkan pistolmu!

Jangan sok jadi pahlawan.

Letakkan pistolmu!

Menyingkirlah!

Tenang.

Aku cuma berusaha menyelesaikan masalah dengan pacarku

tapi kau mengganggunya.

Mantan pacar.

Kenapa kau tidak melakukan pasal 357, kau lakukan itu

maka otakmu akan berceceran.

Apa maksudmu?

Dasar bajingan!

Itu benar-benar aksi konyol.

Amankan senjata kalian kalau mau menguping pembicaraan orang, benarkan?

Komputer ternyata ada gunanya juga.

- Kau tidak apa-apa? - Jangan sentuh aku.

Aku tidak butuh bantuanmu, kau tahu itu?

Kau tahu, Max

ini benar-benar cara yang indah untuk kalian saling berdekatan.

Lain kali, tembak dia.

Lain kali jika ada detektif diambil pistolnya oleh penjahat

dia akan kutugaskan dijalan selama 2 bulan!

Aku serius!

Selamat, Sly.

Kau kelihatannya sudah mulai panas, bagaimana kalau kau selesaikan yang diruang 4?

Dia sedang lari-lari.

Lalu terkena pecahan peluru di Ocean Drive.

Ocean Drive?

Tidak mungkin orang menembak disana. Terlalu ramai.

Kau mau menangkapku?

Aku bercanda. Seperti biasa.

Ayo. Ruang 4. Dia sudah menunggu.

Apapun yang kau lakukan, jangan biarkan Hollenbach pergi dari kantor.

Carikan dia sesuatu untuk dimakan.

Pastikan dia tetap disana dan berikan makan gratis.

Aku telpon kau 30 menit lagi, oke.

Aku harus tutup telponnya.

Ny. McQueen?

Silahkan duduk.

Aku detektif Kirkpatrick.

Aku mau menanyakan beberapa pertanyaan tentang penembakan.

Akan aku bantu, tapi aku tidak pernah bilang disana ada penembakan.

Kirkpatrick.

Tunggu, sebentar.

- Untukmu. - Terima kasih.

Aku butuh catatan perjanjian Juantorena untuk bahan rapatku.

Sudah kau siapkan? Kau memang penyelamat.

Sebentar?

Minta tolong bisakah untuk tidak merokok?

Tentu.

Terima kasih.

Bisakah kau fax kesini? Aku cuma mau memastikan.

Jadi, Ny. McQueen, disini aku agak bingung.

Dilaporanku kau dinyatakan sebagai saksi mata kejadian disana

Yang aku tahu ada kaca pecah, pecahannya melukaiku.

Lalu ada mobil kabur begitu saja, mungkin itu bisa membantumu.

Siapa disaluran ini?

- Siapa ini? - Rekaman. Bisakah kau menutup saluran ini?

Itu mesin fax.

Terima kasih.

Maaf atas gangguannya.

Telpon berdering. Ada fax masuk.

Ini

untukmu

lagi.

Boleh aku pinjam bolpen mu?

Apa yang telah kau lakukan?

Aku sudah menunggu berjam-jam.

Aku tidak mungkin menghentikan pekerjaanku cuma untuk kau suruh rekaman.

Rekaman? Benar-benar lucu.

Kelihatannya orang-orang sepertimu tertarik dengan rekamanku.

Orang sepertiku?

Kau seorang pengacara kan?

Apa ada masalah?

Kecuali kau suka melihat penjahat duduk-duduk didalam bar.

Kau benar.

Kelihatannya lebih mudah memenjarakan orang tanpa melihat kasus masalahnya.

Apa aku bilang begitu?

Semua orang sepertimu bilang begitu.

Mungkin karena orang sepertimu bekerja untuk penjahat.

Sebenarnya, aku pengacara hukum perdata, bukan pidana.

Kalau kau ingin menangkap penjahat, mulailah dari sini.

Apa maksudmu?

Kepolisian Florida sudah mendapat rekor dunia tentang korupsi dan penyelewengan.

Rekor dunia?

Itulah hebatnya polisi Florida dibalik 3 setelan seragamnya, tahu kenapa?

Tidak, memang apa?

Pendakwa.

Apa kau akan menghubungi 50 pengacara dari dasar laut?

Permulaan yang bagus.

Kau tahulah.

Apakah ini sudah selesai, boleh aku pergi?

Tetaplah disini sebentar, aku akan bayar tagihanmu.

Kalau kau menyuruhkan disini sebentar saja

aku akan berikan tagihan waktuku padamu.

Buatlah aku terkejut.

Halo, apakah Kate masih ada disana?

Dia sudah tidak disini.

Kau tahu kemana dia pergi?

Cobalah cari didasar laut.

Maria, aku akan membutuhkanmu segera.

Selamat pagi, Lisa.

Bagaimana kabarmu?

Sudah buat janji hari ini?

Bagus.

- Ada pesan? - Hollenbach ada dikantormu.

Ny. Pengacara. Ini soal waktu.

Aku harus batalkan makan siang dengan Donny Trump.

Maaf. Aku tadi tertahan dikantor polisi 2 jam.

2 jam? Kenapa kau tidak minta bantuanku?

Memohonlah 5 kali, kau akan keluar dalam 5 menit.

Terima kasih nasehatnya.

Itu gratis.

Ny. Pengacara, kenapa kau membuat kami betah dikantor pengap ini?

Kita serasa dipantai dengan gadis-gadis berbikini.

Atau dalam kasusmu, kaki indahmu.

Kita akan selesaikan kasus Juantorena seminggu lagi.

Tidak mungkin

minggu kemarin

saat aku belajar membantumu menyembunyikan properti milik klien

bisa saja aku mengklaim itu punya klienku.

Apa maksudmu, aku tidak paham?

Maksudku soal Sky House yang kau samarkan dengan klien saudaramu

apartemen kau samarkan milik adikmu

dan pesawat kau samarkan milik ibumu.

Ny. Pengacara, tidak ada yang namanya Sky House

apartemen

dan ibuku yang menyewa pesawat.

Apa ibumu sudah pikun?

Mungkin! Dia lupa memberitahu.

Biayanya sangat mengerikan dan tidak masuk akal.

Boleh aku bicara, ini diantara kita saja, antara kau dan aku

masalah ini setidaknya baru akan selesai, minimal dua tahun untuk pembuktian.

Lalu dia melakukan pembayaran untuk percepat penyelesaian.

Jika kita bisa menyelesaikan masalah ini secepatnya, setidaknya yang aku dapat

uang 200 dollar ditangan.

Kau benar.

Aku tidak akan membuang waktuku untuk pengadilan keluarga.

Ini memang konyol.

Tapi untuk pengadilan maritim

dipengadilan federal dan pengadilan maritim

mungkin akan beda cerita.

Pengadilan maritim biasanya menangani masalah kapal pesiar kan?

Sebenarnya

semua yang berhubungan dengan kapal.

Seperti ini contohnya.

Aku belum pernah dengar soal Tortuga.

Aku tidak sebutkan namanya.

Cuma tebakan beruntung.

Dengar, Hollenbach, hukum kelautan itu sederhana, dan soal federal

aku tidak peduli kau mau sembunyikan register kapal di Panama atau di Podunk.

Aku cuma mau semua urusan klienku sudah ditanda tangani dalam 48 jam

atau kau akan berakhir mendekam dipenjara federal.

Sebaiknya kau segera keluar, kau mungkin butuh jam weker untuk mengejar ambulanmu.

Jelas?

Perlu kau tahu

kau sangat tidak menarik saat mengancam.

Kena kau.

Bagaimana status kita?

Kita baru saja menyeberangi jalur kabel bawah laut.

Berapa lama lagi?