Marvel's The Punisher

Tout frais sortis du four.

- Je l'aiderai à manger ça. - Non !

- Zach ! - Je vais chercher la limonade.

- Je peux avoir des verres ? - Tiens.

- Quatre. - Quatre ?

Ça va tomber. C'est lourd. Bon, prêts ?

- Un. - Bon. Prêts ?

- Tiens. - Merci.

- C'est fait. - C'est fait !

C'est beau ! Là.

Ça a l'air super !

- Voici pour toi ! - Merci.

- Ça a l'air bon. - Attention.

C'est bon.

- C'est super, les amis ! - C'est un peu...

Allez ! Super !

Tout le monde écoute. Un toast.

- À ton retour, Frank. - À ton retour !

Merci à tous. C'est bon d'être là.

- Hé ! - Oh, là.

Papa, regarde !

Regarde-toi.

Mon Dieu !

Celui-ci a mon nom.

- Je vais ouvrir, d'accord ? - Oui.

Les gars, attendez.

Non !

Attendez ! Hé !

Attendez !

Attendez,

attendez !

Attendez !

Non !

J'ai toujours pensé que je crèverais dans ces bois.

Je vais te sortir de cette montagne.

Enterre-moi, mec.

Enterre-moi. Promets-le-moi.

Reste là. Je reviens. Je reviens, Gunner.

Reste là. Je reviens, Gunner.

Frank est en train de mourir.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

- Tension à 90/60. - C'est bas.

Il a besoin de sang ? Je suis donneur universel.

Le souci, c'est pas le sang. Il a 40 de fièvre. Choc septique.

Je l'hydrate et je lui donne des antibiotiques.

Inutile tant qu'on ne sort pas cette flèche.

C'est un corps étranger couvert de bactéries.

Le corps tente de se défendre, mais n'y arrive pas, donc...

globules blancs, fièvre, infection systémique...

- Oui. - Les antibiotiques ont perdu d'avance.

Tu vas la tirer ?

Si je la tire, elle fera encore plus de dégâts.

- Ça va ? - Oui.

Tant mieux. Tu vas devoir m'aider à le maintenir.

- Maintenant. - D'accord.

- Bon, à trois. Un, deux... - Deux. Trois.

- Bon, je l'ai. - Voilà. Bien.

Tiens ça. Maintiens la pression.

Le seul moyen est de la pousser pour la faire sortir.

Bon sang !

Tourne pas de l'œil. Tu m'as compris ?

- Dis-le ! - Je tourne pas de l'œil. Ça va.

Bien. On l'a.

Bon, je l'ai.

Tiens ça. Maintiens la pression.

Merde ! Tu peux le reprendre...

Un, deux... trois.

- On a fini ? - Oui.

- Bien. - On n'a plus qu'à cautériser.

Putain !

Tiens.

Là, on a fini ?

Tu veux un café ?

Pourquoi t'as eu besoin de le chercher ?

Henderson avait des infos qu'on voulait.

Je parle de Frank.

Regarde dans quel état il est.

Tout ça est ta faute, mec.

Tu crois que ça va changer quelque chose ?

Écoute...

Je dois y croire.

Oui, pour toi.

Mais lui ?

Bon Dieu ! Deux nuits de suite.

Cette fois, tu n'accuseras pas l'alcool.

Je ne vais pas te donner de clé.

Je suis censé ignorer ce que je vois là.

Question de limites...

de règles d'engagement ou autre, mais...

C'est quoi ça, Dinah ?

Le boulot.

Tu sais, je dois vraiment être bête...

parce que je me rends seulement compte que peut-être tu...

te sers de moi.

Qu'est-ce que tu me caches ?

J'enquête pour la Sécurité intérieure. Je te cache plein de trucs.

Pourquoi profaner la mémoire d'un mort ?

Je ne profane rien.

Mets ton pantalon. Tu as l'air stupide.

Certaines personnes mentent bien. Sans sourciller.

D'autres, pas si bien. Toi... tu es nulle.

J'imagine que tu es blessante pour ne pas avoir à le faire.

Je ne mens pas, c'est juste que je ne dis pas tout.

Sur une chose.

Une chose à propos de mon ami Frank.

Tu sais qu'on n'a jamais retrouvé son corps ?

C'est dans ton...

dossier, ça ?

Oui.

Je me suis toujours posé la question.

Il faut que j'aille bosser.

Merde.

Gunner !

Il est resté là-bas.

- Frank. - Je dois aller le chercher.

- Allonge-toi. - Il est là-bas.

Écoute. Gunner est mort.

- Je l'ai laissé. - Désolé.

- Je dois aller le chercher. - Je m'en suis occupé.

- Comment ça ? - Je m'en suis occupé.

Il aura un vrai enterrement.

Repose-toi.

Merci.

On m'a pas remercié.

On m'a fait un bras d'honneur.

On m'a craché dessus.

Mais...

le vice-président m'a remis une médaille.

C'est pour ça que tu t'es engagé ? Pour être remercié ?

Avril 1968.

À près de 30 bornes de Tam Ky.

J'ai tué 13 faces de citron avec leurs propres grenades.

"Pour acte de bravoure."

Vous n'avez pas idée de la chance que vous avez.

"Merci pour votre dévouement."

Celui qui a besoin d'un merci, c'est une foutue fiotte.

On n'en a pas besoin, vieux con.

On l'a mérité, non ?

Pourquoi tu t'es battu, O'Connor ?

Qu'est-ce qui t'a motivé ce jour-là et tous les autres jours ?

Je faisais juste mon devoir.

Alors pourquoi es-tu si en colère ?

Tu as fait ce que tu devais faire, non ? Comme nous tous.

Alors pourquoi tu viens ici ?

Ces types doivent entendre une autre version.

Ils ont déjà maman qui leur tient la main.

Papa est là pour les endurcir, les ramener à la réalité.

La dure réalité.

Dans un monde qui se fout complètement de nous.

Où les vrais Américains ont la dernière place.

Où est Lewis ? Tu l'as vu ?

C'est un gamin intelligent. Il a compris.

Il reconnaît ce qui est vrai.

Il sait que les mots ne feront pas gagner ce combat-là.

Il n'y a pas de combat à gagner.

Quand j'ai été formé comme Marine, on m'a donné une chèvre.

Je l'ai nommée Cassius, car elle savait donner de sacrés coups de cornes.

Vous savez ce qu'ils lui ont fait ?

Ils l'ont fait sauter.

Ils l'ont saignée.

Ils lui ont fait subir des blessures de guerre.

Ensuite, on vous dit de lui sauver la vie.

Parce que c'est comme ça qu'on apprend.

Encore et encore.

C'est quoi, cette vie ?

On survit juste pour être rafistolé et recommencer à zéro.

Si on continue assez longtemps, on finit par se faire prendre.

En quoi est-on différents de cette chèvre ?

C'est pas à toi de nous le dire ?

Je n'ai plus de réponses.

Que lui est-il arrivé ? À Cassius ?

Elle a fini par mourir.

Elle est morte...

d'avoir trop souffert.

Alors, ton contrôle de maths ?

Avec la question bonus, 105.

Dis donc !

Tu sais quoi ? Prends ta soirée.

Où est ton frère ?

Dehors, sur son skateboard.

Zach !

- Zach ! - Maman !

- Non, c'est rien. - Encore des hamburgers ?

- D'où tu sors ce skateboard ? - Je l'ai emprunté à Dinesh.

Tu mens. Je sais que tu l'as volé.

La mère de Dinesh a appelé. Je n'y croyais pas avant de le voir.

Arrête ! Tu joues les brutes, c'est ça ?

Cette famille est pleine de balances. Elle aurait fini par me balancer.

C'est le genre de la maison !

On a retrouvé un des types de ta liste. Gunner Henderson.

- Où est-il ? - Mort.

Sur une montagne du Kentucky.

Ferme la porte.

On part pour le Kentucky ?

Tu aurais pu dire : "Bonne et mauvaise nouvelle."

- J'aurais pu. - Je peux parler au shérif ?

Ici la Sécurité intérieure. C'est urgent.

- Merci. - C'est parti pour le Kentucky.

Merci.

Merle à Corbeau, j'écoute.