Coherence

I felt like I had a lot of time.

I know.

Ya lo sé...

It's good. I'm good.

...estuvo bien. ¡Está bien!

Yeah. We're, um... we're just getting off the freeway.

Estoy saliendo de la autopista.

Yeah?

¿Sí? Hugh te ha recogido en la oficina o...

Did, Hugh pick you up at the office, or...

Yeah, he was coming in from Oakland.

Sí, venía de Oakland. Tarde, como siempre.

He was late, of course. Then I took him...

Después me ha llevado a un bar de abogados.

And then, he took me to some lawyer bar.

A lawyer bar?

¿A un bar de abogados?

Yeah. A lawyer bar, kind of.

Sí, no sé, todos parecían abogados.

Yeah. I don't know. Everybody there seemed like a lawyer.

Creo que yo era la única persona sin corbata.

I felt like I was the only person without a tie.

Well, maybe we should get you a tie for emergencies.

Quizás haya que conseguirte una corbata para emergencias.

Yeah, wardrobe emergencies.

Emergencias de vestuario.

Yeah.

El caso es que estamos intentando coger la autopista y...

Anyhow, we tried to take the freeway and...

Ke... Kevin?

¿Kevin?

I can barely hear you.

No te oigo casi.

Is that better?

¿Así mejor?

Not much.

No mucho.

Where are you? Are you there yet?

¿Dónde estás? ¿Sigues ahí?

Yeah, I... I'm just pulling up right now.

Sí, ahora mismo estoy parando.

I just got here. Um...

Acabo de llegar.

Yeah. I'm right here.

I... You know what? I need to parallel park and I'm not on my earpiece.

Tengo que aparcar en batería y no llevo el auricular.

Okay.

Are you good?

¿Estás bien?

Yeah.

Sí, tenemos que hablar... Si pudiésemos hablar...

You know, we should talk about, you know...

Maybe we can talk about, you know,

that little problem before we get into the party.

Okay.

Vale.

Is it something we should talk about now, or...

¿Tenemos que hablarlo ahora o...?

Hello?

¿Hola?

Kevin?

¿Kevin?

I lost you.

No te oigo.

Oh.

Baby?

¿Cariño?

You gotta be kidding me.

¿Esto es una broma?

I think olive oil would be good. A little more maybe?

¿Pongo un poco más de aceite de oliva?

- A drizzle. - A little more.

Un meneo. ¿Te pone?

- Is this turning you on? - That is hot.

Me pone.

See how you're slipping? This is...

¿Ves como vas a caer?

- It's... It's the bread, babe. - It's the two of you with the knives that...

-Es el pan. -Sois los dos con los cuchillos...

I have not had carbs for a week.

Llevo un tiempo sin tomar carbohidratos

I've been on this... this "cleanse."

-he estado con la "limpieza". -¿Durante cuánto tiempo?

How long have you been cleansing for?

About 21 days.

Unos 21 días.

I had my juice and my smoothie earlier today...

Antes me he tomado mi zumo y mi batido de frutas

and I do feel very, you know...

y me siento limpia.

- Cleansed? Open? - A little faint maybe?

Pura.

¿Un poco débil quizás?

But I'm gonna eat,

¿Ahora te sientes débil?

I'm gonna drink and have a good time.

A comer, a beber y a divertirme.

Hi.

-Hola. -Hola.

- Hey. - How are you guys?

-¿Cómo estáis? -Me alegro de verte.

Nice to see you.

- Bend down to my level, please. - I know.

-Te agachas a mi altura. -Lo sé.

So, I just had Kevin on the phone and this happened.

Estaba hablando con Kevin por teléfono y me ha pasado esto.

It cracked.

Se ha agrietado.

As I was talking to him.

Mientras estaba hablando con él.

- You dropped it. - Our connection... No, I didn't drop it.

-Se te ha caído. -No, no se me ha caído...

It just cracked as I was holding it.

-...lo tenía en la mano. -¿Tienes seguro?

Do you have insurance?

I... I actually don't know if I do.

Do you have the Skype app I showed you?

¿Tienes cuenta en Skype?

No, I think it's fine. He just said he wanted to talk about something,

Creo que no hace falta. Me ha dicho que quería hablar de algo.

But on the news, you know, they're talking about the comet.

En las noticias están hablando del cometa.

- Yeah. - The Miller's Comet.

-Sí... -El cometa Miller.

And they keep telling people that this can happen.

Y no dejan de repetir que esto puede pasar.

Yeah. I don't think it's the comet.

El Skype tira de Wi-Fi, no de antenas.

If you have Skype, it uses the home Wi-Fi.

La interferencia, las antenas... Las cosas se están rompiendo.

No. The interference. They're saying things break.

Hey, do you want some wine?

¿Quieres un poco de vino?

Did Amir mention to you that...

¿Amir te dijo

que iba a venir con Laurie a cenar?

he's bringing Laurie...

to dinner?

He's bringing Laurie?

-¿Va a venir con Laurie? -Sí, con la mismísima Laurie.

Yeah. The Laurie.

Um, no, I didn't know that. I didn't know that.

-No, no lo sabía, ni idea. -¿Quién es Laurie?

- Who's Laurie? - Well, he is.

Pues sí.

- You know Laurie. - Oh, Mike.

-Sabes quién es Laurie. -Ay, Mike...

Long black hair. Kind of vixeny.

Morena, pelo largo, un poco despeinada...

Wild and sexy.

Salvaje y atractiva...

- Oh. - Kinda strange, very mysterious.

-Un poco rara, misteriosa... -Vestidos muy, muy ceñidos...

- Very tight, tight, tight dresses. - Listen.

Escuchad, no pasa nada. Es algo típico de Amir.

It's totally fine. It's such an Amir thing to do.

I was going to keep this...

Esto iba a guardármelo...

This, my friends.

It's my own little rescue remedy concoction.

Esto es mi pequeño mejunje para animarme.

- Right. - It's our own mix.

Es nuestra propia mezcla. Es bastante... Creo que es muy seguro.

- It's pretty s... It's very safe, I think. - Do you want a needle for that?

¿Necesitas una aguja?

- Is it clean? - You can drop it into some water.

Podéis mezclarlo con agua...

Just take the edge off, in case you're worried.

Para rebajarlo un poco, por si os preocupa.

I don't know. I'm just... I'm offering.

Es una sugerencia.

It's echinacea, passion flower, a little valerian...

Es equinácea, pasiflora, un poco de valeriana...

and ketamine.

...y ketamina.

- So it's all natural. - Ketamine?

¿Así que es todo natural?

La ketamina no es natural. Es tranquilizante de caballo.

That doesn't sound natural at all. That's a horse tranquilizer.

- Yeah, but it's just a whisper of ketamine. - I did that once.

-Es como un susurro. -La probé una vez.

I just thought maybe a celebration...

He pensado que quizás...

Are you offering this to me, because Laurie's coming here?

¿Me lo estás ofreciendo porque viene Laurie?

Well, I'm just saying...

-A todo el mundo. -¡Fiesta!

- Now it's a party. - Ketamine or cheese?

¿Ketamina o queso?

It's right here if you change your mind. Oh, this is nice.

Lo dejo aquí por si cambias de opinión.

Qué bonito. ¿De dónde es?

Where'd you get this?

Galaxy, that thrift store.

-De Galaxy, la tienda de segunda mano. -Me encanta ese sitio.

- Oh, I love that place. - Me too. I know.

Oh. Hi.

-Hola. -Hola, cariño.

- Hi, baby. - What?

¿Qué tal? Ven aquí.