When the Stars Gossip (별들에게 물어봐)

ΟΤΑΝ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΕΥΟΥΝ

Δεν το πιστεύω.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΡΟΓΙΑΛ

Δεν ήταν δικό μας ούτως ή άλλως. Θα τιμωρηθούμε για την απληστία μας.

Και τώρα;

Σταμάτα. Δεν είναι ώρα για κλαψουρίσματα.

Εκείνος το έχασε κι εμείς το βρήκαμε.

Πρέπει να μας δώσει μερίδιο.

Θα κάτσουμε εδώ και θα τον αφήσουμε να μας το πάρει;

Πάμε να ζητήσουμε μερίδιο.

Εν μέρει, αυτός φταίει, αφού το έχασε. Εμείς απλά το βρήκαμε.

Τι κάνετε; Άντε να διαπραγματευτείτε με τον δρα Κανγκ!

- Τι; - "Τι";

Εσύ δεν το έχασες, δρ Λι;

Μετά τους φόρους,

οι τέσσερίς μας θα μπορούσαμε να έχουμε 83,75 δις γουόν ο καθένας.

Αλλά μας τα χάλασες, έτσι δεν είναι, δρ Λι;

Αφού τα έκανες θάλασσα,

πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη και να μας φέρεις μερίδιο, έτσι;

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΖ

Είπε ότι μένει στο ξενοδοχείο.

ΣΤΑΣΟΥ ΠΛΑΪ ΜΟΥ

Ξέχνα το. Θα πάω μόνος μου.

Μην μπλεχτείς. Είτε ικετεύσω γονατιστός

είτε με πετάξει από το παράθυρο, θα το αντιμετωπίσω.

Δρ Λι,

πήγαινε σπίτι.

Δεν θέλω να δω την αδελφή μου.

Είμαι έξαλλος με τον εαυτό μου,

δεν φαντάζομαι πόσο θυμωμένοι είστε οι υπόλοιποι.

Λυπάμαι που η αδελφή μου ήταν τόσο απότομη.

Ακόμα βουίζουν τα αυτιά μου από το χτύπημα.

Σου άφησε σημάδι;

Ήρθες μόνη σου.

Δεν φεύγεις τώρα.

Εντάξει.

Ριονγκ.

Έφερα τον Γκονγκ. Άνοιξε.

Ριονγκ.

Περίμενε.

- Γράφω αναφορά με την αρχηγ… - Ας την γράψουμε χωριστά.

Όταν την τελειώσεις, στείλ' τη σε μένα.

Έχω…

κάτι να σας πω, αρχηγέ.

Αντέχετε το ποτό;

Πες το σε μένα. Γιατί…

Εντάξει. Πού να πάμε;

Συγγνώμη.

Απλά φύγετε, αρχηγέ.

Πάμε σπίτια μας.

Εντάξει.

Όχι.

Μη φύγετε.

Εντάξει.

- Αντέχετε το ποτό; - Μου αρέσει.

- Αλλά το αντέχετε; - Μου αρέσει.

- Ας βάλουμε ένα στοίχημα. - Όποια πιει πιο πολύ θα έχει τον Ριονγκ;

Πώς το καταλάβατε;

Πιο σιγά.

Τι ντροπιαστικό…

Ξεκίνησε το στοίχημα;

Δεν θα συμμετάσχω.

Τι γαμημένα ενοχλητική που είστε.

Βρίσατε;

Μπορώ να πω και χειρότερα,

αλλά δεν έχω μεθύσει αρκετά ακόμα.

Να πάτε να βρίσετε τον Ριονγκ.

Εκείνος άλλαξε γνώμη.

Εσείς δεν κάνατε τον Ριονγκ

να με προδώσει;

Πιες.

Ξέρεις να πίνεις.

Βάλε μου άλλο ένα.

- Γιατί; - Εσύ ήπιες τέσσερα ποτά.

Αλήθεια;

Τώρα είμαστε πάτσι.

Με συγχωρείτε.

Ένα μπουκάλι ακόμα.

Ήλπιζα να συζητήσουμε νηφάλιες.

Πάει αυτό τώρα.

Σε ευχαριστώ

που έσωσες τον Ριονγκ μου. Ήθελα να σε ευχαριστήσω αυτοπροσώπως.

Έγιναν όλα επειδή μου αρέσει ο Ριονγκ.

Συγγνώμη.

Προσπάθησα πολύ να μη μου αρέσει, αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

Λυπάμαι πραγματικά.

Όλα τα λαμπερά πράγματα κάτω από αυτό το ξενοδοχείο

είναι τα πράγματα που θέλει από μένα ο Ριονγκ.

Γι' αυτό του αρέσω.

Για να με αποκτήσει, ρίσκαρε τη ζωή του και πήγε στο διάστημα.

Δεν θα αφήσει τη διαστημική κλινική γονιμότητας που υποσχέθηκε ο πατέρας μου.

Στην πραγματικότητα, ο Ριονγκ είναι αρκετά υλιστής.

Δεν ταιριάζει με μια εργατική αστροναύτη. Είσαι απλά κάτι καινούργιο,

σύντομα θα βαρεθεί.

Θα βαρεθεί σύντομα;

Σου φαίνομαι βαρετή γυναίκα;

Ξέρεις τον Ριονγκ που πλήρωσε 70 δις για να πάει στο διάστημα,

τον μελλοντικό γαμπρό του προέδρου του Ομίλου ΜΖ.

Εγώ όμως τον είδα όταν οδηγούσε σακαράκα, όταν ήταν ένας απένταρος γιατρός.

Είδα τον Ριονγκ όταν προσπαθούσε απελπισμένα να ανελιχθεί.

Δεν καταλαβαίνεις τη στοργή…

που νιώθω γι' αυτόν.

Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

Σου φαίνομαι βαρετή γυναίκα;

Δεν είναι έτσι.

Αν πιω κάθε σταγόνα ποτού εδώ μέσα,

θα μου δώσεις τον Ριονγκ;

Μάλλον εγώ θα πιω όλα τα ποτά.

ΓΚΟΓΝΚ ΡΙΟΝΓΚ

ΡΙΟΝΓΚ

Γιατί δεν το σηκώνουν; Θα τρελαθώ.

Άνοιξε την πόρτα.

Είσαι δικός μου.

Ριονγκ.

Είσαι καλά; Μυρίζεις αλκοόλ.

Ιβ, είσαι καλά;

Είχες πραγματικά τόσα πολλά να πεις που μας κάλεσες και τις δύο;

Τι καλά που έχεις τόσες γυναίκες.

Έλα.

Άντε, σύνελθε. Είσαι καλά;

Μη μ' ακουμπάς.

Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς.

- Είσαι καλά; - Δώσε μου ένα λεπτό.

Ιβ, είσαι καλά;

Γιατί ξαπλώνεις εκεί;

- Κι εγώ πρέπει να ξαπλώσω. - Τι;

Μην ξαπλώνετε εκεί.

Αν έχεις κάτι να πεις, πες το και στις δυο μας.

Γι' αυτό ήρθαμε και οι δύο. Πες μας ό,τι έχεις να πεις.

Ναι. Πες το.

Εκεί θα κοιμηθείς;

- Ναι. - Τότε, κι εγώ θα κοιμηθώ εδώ.

Θα σε πάω σπίτι. Έλα.

- Ποια; - Εμένα;

Τι, να κοιμηθούμε και οι τρεις εδώ;

- Να φύγεις εσύ, τότε. - Ναι.

Να φύγεις.

Τι άγχος!

Κρυώνω.

Όχι.

Κρυώνω.

Κοιμηθείτε.

Τι ωραία!

Είναι τόσο ζεστά.

Τι ωραία!

Τέλεια.

ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

Πού είναι αυτή η κοπέλα; Γιατί δεν το σηκώνει;

ΝΤΟΝΑ

Είναι ο αριθμός που κερδίζει τη λοταρία νούμερο 2.456;

Ναι. Να ρωτήσω γιατί αργήσατε τόσο;

Μπορώ να πάρω τα χρήματα;

Φυσικά. Απλώς είναι μια περιουσία.

Αναρωτιόμασταν πού είναι ο νικητής.

Κλείσιμο θυρών.

Εντάξει, ευχαριστώ.

- Ήμασταν… - Για πρωινό. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Δεν με νοιάζει αν κοιμηθήκατε ή συνουσιαστήκατε.

Εκεί θα μείνετε όλη μέρα;

Δεν είπα να κάτσετε.

Συγγνώμη, δρ Κανγκ.

Με κάνετε να φαίνομαι μεγάλος κόπανος.

Γιατί γονατίσατε;

Δρ Κανγκ.

Ξέρετε πόσο φοβητσιάρα είμαι.

Μόλις βρήκα το λότο, ήθελα να μάθω ποιανού ήταν,

και, ορκίζομαι, θα το επέστρεφα.

Ποιανού ιδέα ήταν;

Το να κλέψετε τα λεφτά μου;

Είναι χαμένη υπόθεση.

Θα το επέστρεφα. Το ορκίζομαι.

"Γιατί να το επιστρέψεις;

Αν το δώσεις στον δρα Κανγκ,

θα είναι σαν να ρίχνεις μια σταγόνα στον ωκεανό.

Είσαι τρελή. Θα είσαι χαζή αν του το επιστρέψεις".

Όπως είπα, ποιος ήταν;

- Εσύ, δρ Λι; - Εγώ;

Δεν ήμουν εγώ.

Ο Σάντι σάς έκανε κλέφτες;

Όχι.

- Ο Ριονγκ ήταν ο εγκέφαλος; - Όχι.

Ο κος Γκονγκ δεν έκανε τίποτα κακό.

Ορκίζομαι στην τιμή μου ως αστροναύτης, θέλαμε να επιστρέψουμε το λότο.

Το συζητήσαμε και οι τρεις, και όταν κοιμόσουν,

το βάλαμε μπροστά στο πρόσωπό σου για να το δεις σίγουρα και φύγαμε.

Αυτό είναι όλο.

Αυτό είναι το σημαντικό, δρ Κανγκ.

Αλλά μέσα σε όλο το χάος,

ο Ριονγκ είχε την τύχη να το βρει, κι όταν γύρισε,

το έδωσε σε εμάς.

Το πήρα και σκέφτηκα "Είναι μοιραίο;

Γιατί είναι ξανά στα χέρια μου;" Ναι, δελεάστηκα.

Αλλά είπα "Ας το επιστρέψουμε.

Πρέπει να το επιστρέψουμε".

Ήταν ενός έτους.

Σκεφτήκαμε ότι ίσως να ταραζόμαστε για ένα δελτίο που έχει λήξει.

Σκοπεύαμε να καλέσουμε για να δούμε αν είναι έγκυρο και να το επιστρέψουμε.

Γι' αυτό έγινε το τηλεφώνημα στο μπάνιο.

Αυτή είναι η αλήθεια.