Carefree

弗雷德.阿斯泰尔 & 金吉.罗杰斯

「乐天派」 翻&校：iHOUSE @豆瓣

有什么需要吗 先生?

有的 帮我稳住这个

谢谢

记得帮我留意信息 好吗?

- 好的 先生 - 谢谢

不用等我了

到了18楼 麻烦你叫我一声

18楼到了 先生

太谢谢了

我觉得我的胃没跟上来 如果你下去的时候看见它...

...请把它送上来

- 阿登先生 - 托尼.弗莱格呢? 我要见他

来 这边走

弗莱格医生这会儿没空 不过没关系 我来照顾你

现在你感觉如何了?

托尼 我现在不醉了 被转晕了

好的 那我们再转回去哈

我说 斯蒂夫 我去瑞士的那会儿 你不会喝成这样啊

你这样多久了?

三天 昨天 今天 明天

都是因为那个阿曼达谁谁的悔婚了?

- 嗯 这已经是第三次了 - 那另外的两次呢?

我傻了

我希望在你挂了之前她能回心转意

所以我才来找你 为了她

你来对了 他一定有办法

昨天来我们这儿那个女士爱上了自己的脚

抱歉 斯蒂夫 但是我不是婚姻经纪人

这个阿曼达谁谁的....

别叫她谁谁的 她姓库珀 阿曼达.库珀

她叫什么我不管 对我而言 她就是一个精神失调的女人

她才没有精神失调 她可好看了 托尼

这与长相无关

也许她只是想逃离现实

逃离什么现实?

- 具体地说 就是逃离你 - 你想说什么?

我们每个人都想逃离现实

我们都想成为和自己本质相背的人

- 我小时候想当消防员 - 我还想当警察呢

记得我在大学的时候多迷恋舞台吗?

我居然想成为一个舞者

但是心理学告诉我 那是错误的

想知道一个人要什么 为什么要只有这一个办法 心理分析

我想娶阿曼达 我也知道为什么

也许我对你进行了心理分析之后 你就不想娶阿曼达了

那我又不想不想娶阿曼达

淡定 阿登先生 一句话不需要重复两遍

- 那你想要什么? - 我想娶阿曼达

我想他是想娶那个谁谁的

托尼 你一定得见见她

有何不可呢? 没准会是个有趣的疯子呢

也许这个阿曼达谁谁的

库珀!

也许比起你 她更爱舞台

不 不 不 她想嫁给我的

那她干嘛一直悔婚?

她也不知道 她说这不怪我 都是她的问题

你就见见她 兴许就知道问题在哪儿了

你怎么知道她愿意被分析?

哦 我提出的话她会答应的

行吧 那让她明天11点到我办公室来

她叫什么来着?

阿曼达谁谁的

- 库珀 - 对啦

给琼斯医生的备忘录 3442号病例 弗莱彻太太

琼斯医生 我把这个病人转给你

我的观察结果如下:

她是个典型的被骄纵惯了的女人 她需要的 不是医生...

...而是好好打一顿 不过

- 什么事 鲍沃斯医生 - 弗莱格医生...

...你能来我的实验室一趟吗?

有个库珀小姐正在外面等我呢

又一个傻乎乎 精神失调的女性...

...搞不清楚自己想要什么 也许她根本就没追求

- 不需要太长时间 - 好的 我马上过去

你好 库珀小姐

我才是库珀小姐

那快请进吧

谢谢 医生

我很期待这次会面

很抱歉 我要先失陪一会儿 你自己随意...

...我马上回来 我们就可以开始了

我相信我们的谈话会很愉快 斯蒂夫对你的评价非常高

斯蒂夫是个好小伙子

也非常幸运

失陪

给琼斯医生的备忘录 3442号病例 弗莱彻太太

琼斯医生 我把这个病人转给你

我的观察结果如下: 她是个典型的被骄纵惯了的女人

她需要的 不是医生 而是好好打一顿

什么事 鲍沃斯医生

弗莱格医生 你能来我的实验室一趟吗?

有个库珀小姐正在外面等我呢

又一个傻乎乎 精神失调的女性...

...搞不清楚自己想要什么 也许她根本就没追求

我不希望被打扰 亚当斯小姐

排除了干扰...

...我们可以好好聊聊了

我们坐下吧

哦 那是我的位置

很舒服

不过我是想让你坐在这儿 我希望你能放松

我很放松 也许你该坐那儿放松放松

你一直都这么紧张吗?

不是 只是我一般都坐在那个位置上

我在这儿又呆不久 过一会儿你就能坐在这儿了

库珀小姐 首先 我们要增进一下了解

为什么?

我需要了解你的想法 就像了解我自己的一样

干嘛用?

库珀小姐 你知道心理分析的原理吧?

不知道

那你总知道人有两个意识吧: 意识和潜意识

是嘛?

意识呢 就是自我

它告诉我们 "我是我 你是你"

我的意识从来没说过这些

我换种说法

这后面好比一片丛林 隐藏着最神秘 最可怕的东西

可不是嘛

那是你的潜意识

它一刻不停地活动着 甚至在你睡觉的时候

它做梦 它从不忘记任何事

真的哟?

而你的意识在这儿 它不做梦 它思考

我们要做的 是把它们联系起来

你明白了?

不明白 而且我也不想明白

刚开始 我不确定我想不想被分析

现在我很肯定我不想

库珀小姐 你不要这样排斥我

要好好分析你 我必须知道你的梦

你会梦见什么?

我不做梦

- 哦 怎么可能 每个人都做梦 - 我就不

我希望你能明白 我是想帮助你了解自己

如果哪天我迷失了 再找你也不迟

大家注意了 我们的射击比赛现在战成平局 对阵双方是崔弗斯法官和阿登先生...

...他们决定以最后一枪一决胜负

放

- 未击中 - 太糟了 斯蒂夫

这一枪打得像梦游啊

我觉得我就在梦游

没事没事

托尼 你把阿曼达怎么了?

我怎么了?

哦 抱歉 我来介绍一下 这是阿曼达的姑妈柯拉 这位是弗莱格医生

- 您好 - 阿曼达很生你的气呢

怎么了? 她不肯跟我说

她是个奇特的病人

一开始 她很亲切友好...

...可一转眼 就怒气冲冲的

你真该听听她是怎么说你的

- 怎么说? - 她觉得你就是个江湖郎中

哦 她这么觉得?

放

太棒了 法官大人 这一枪太棒了

- 谢谢 - 客气

这位是崔弗斯法官 这是弗莱格医生

- 您好 - 你好

我今天把你打败了 斯蒂夫 总成绩战平

看谁笑到最后

- 我的表现怎么样啊 柯拉? - 挺不错的 乔

只是不错? 分明是完美

如果你打桥牌能像打这玩意儿一样

这叫飞碟 而且不是打那么简单的

我就是这个意思 桥牌也不是打打那么简单的

弗莱格医生 你进步很大

谢谢 麦克费尔森先生 你真会鼓励人

我也该有进步了

江湖郎中 你有什么诊断?

也许你刚才是在用你的潜意识击球

就是负责做梦的那个

用你的意识击球试试看

我一定会一击即中的

你不是很热衷建立联系吗?

- 让你一脑多用 - 哦 那个呀

墨菲 把球摆起来

怎么了 姑妈? 你落下什么东西了吗?

没有啊 为什么这么问?

你一直在回头看

哦 我是在看江湖郎中来了没

弗莱格?

他要来吗 斯蒂夫?

藏藏掖掖的没必要

他说他要在自行车上给你做心理分析

哦 所以我们才来的呀

如果他要分析我 我是不介意的

不管是骑着自行车 还是其他什么

哟 真巧啊

- 一点也不巧 - 托尼 真是惊喜

斯蒂夫 你难道看不出来 弗莱格医生想单独跟我骑一会儿?

哦 抱歉 托尼

想跟我一起慢慢骑吗 柯拉姑妈?

行啊 不过你千万别说俏皮话了

说吧

你能不能告诉我?

你昨天为什么突然变得那么不友好?