Breakout Kings

شماره ي 12 باز - شماره ي 12 باز -

آورديش؟

... اولش عصبي بودم

بعد فکر کردم، اونا ميتونن با من چيکار کنن؟

من ميتونستم براي دزديدن آرد .از آشپزخونه توي دردسر بيفتم

.تو نميتوني از خودت دزدي کني، مرد

... دولت مرکزي ما

در مجموع 6.4 درصد از ماليات رو خرج .زندانها ميکنه

.که ميشه 1.6 ميليارد دلار در سال

.حالا ... به دور و برت نگاه کن

.داري بهم ميگي کسي اون بالا کف نميره

.اونا از ما ميدزدن

.من دارم دانش تو رو از دست ميدم، کريستين

.فردا موفق باشي، ميهن پرست

.تو مبارزه رو پايدار نگه داشتي، ميهن پرست

فرستادن نامه ي تهديدآميز به مامور دولت .يه جرم جديه

الان به جرمت اقرار کن و من برات .درخواست شش ماه حبس رو ميکنم

.من بايد برم دستشويي

چطوره اول جواب بدي؟

... اجازه ي دسترسي زندانيها به دستشويي

،جزو حقوق قانوني اوناست

،که توي لايحه ي چهاردهم تضمين شده ... که تو پرونده ي

دشانتي عليه وينبگو" توسط اداره ي" .خدمات اجتماعي نقض شد

باور نکردنيه

.دست بند باز نميشه

.تميزکاري مشکل خودته

.بريم، اونا منتظرن

.داره تموم ميشه، رئيس

.زود باش، "بومانت"، زور بزن

بومانت، صدام رو ميشنوي؟

درا رو ببنديد، درا رو ببنديد

بايد همه ي درها رو ببنديم

ترجمه و زيرنويس: م. اهورا

... "گوش کنيد، مجرمين، "کريستين بومانت

اون يه لامپ رو پر از آرد کرد ،و روش الکل ريخت

... تا توي دادگاهي که اونو بخاطر نوشتن نامه ي

تهديدآميز به مسئول ماليات ايالت .محکوم کرده بود، منفجر کنه

.نامه ها رو از سلولش ميفرستاد

،همه فکر ميکردن اون احمقه

ولي نقشه َش پيدا کردن يه جايي با .امنيت پايين بود تا بتونه فرار کنه

بومانت" ... کجا ... کجا من اين اسم رو شنيدم؟"

،چون چهار سال قبل

دولت مزرعه ي خانوادگيشون رو .براي ساخت يه بزرگراه توقيف کرد

.اون قبول نکرد بره

،وقتي ماموراي فدرال اومدن که دستگيرش کنن

.شروع کرد به شليک کردن

.دو روز دووم آورد

.يک کشته، سه نفر مجروح

و اين جداي دو نفر افسريه که امروز .صبح به کشتن داد

.من اين يارو رو يادمه

.يه جور قهرمان ملي براي کاراي ديوانه وار

.چارلي، همسرت روي خط يک

ميشه بهش بگي بعداً بهش زنگ ميزنم، لطفاً؟

ميشه بعداً بهت زنگ بزنه؟

باشه

فقط ميخواست بدوني که کلاس رقص .سالسا" کنسل شده"

.نميدونستم رقاصي، مرد

،شما دقيقاً "سالسا" ميرقصيد يا "لامبادا" هم کار ميکنيد؟

،چون بايد بهت بگم .اون رقص ممنوعه

!ادامه ميديم ،مادرش، "کارُل"، مُرده

.پدرش، "اِليس"، زنده َست

به نظر مياد پدر هم مثل پسر همون ،ايده هاي ضد دولتي رو داره

،و وقتي پسر زندوني شد

اون به يه گروه افراطي به اسم .جبهه ي ميهن پرستان" ملحق شد"

... منظورت تو اين مايه هاست

اين ميهن پرستا جبهه رو با شاتگانهاشون" ... زنده نگه ميدارن

اگه ما کسي رو ببينيم که با کسايي که ".ما خوشمون نمياد ميچرخه، واي به حالش

اين آدما از افتخار نژاديشون استفاده ميکنن .تا نفرت نژاد پرستيشون رو مخفي کنن

.باهات موافق نيستم .اين گروهها رو هم نميتونم تحمل کنم

"جبهه ي ميهن پرستان"، "پلنگهاي سياه" يک گروه افراطي از سياه پوستان که در) دهه ي 60 براي آزادي و مساوات سياه (.پوستان مبارزه ميکرد

... احمقا، نکته اينه که

.بومانت" از بيرون پشتيباني ميشده"

،سلام، دکتر "لاکوود" هستم

."روانشناسِ زندانِ "کريستين بومانت

.تشکر که اومديد دکتر

.الان ميايم اونجا

شما سه نفر بريد با خانواده ي .بومانت" صحبت کنيد"

.لويد، تو با من بيا

کريستين"، اختلال شديد خشونت و" .عقده ي بحراني شکنجه داشت

وضعيت، وقتي که حس کرد يه دولت نامشروع داره .زمين خانوادگيش رو ازشون ميگيره، تشديد هم شد

.به زبان ساده تر، اون يه مرد خشمگينه

روشتون چيه؟ دارويي يا شناخت درماني؟

.اون دارو رو رد ميکرد

.هفته اي يک بار، آناليز شديد فرويدي زيگموند فرويد، متخصص روانشناسي اتريشي) (.که به پدر علم روانکاوي مشهور است

آناليز فرويدي؟ واي

الان دهه ي پنجاهه؟

بعد از جلسه، اونو ميبرديد به شيريني فروشي واسه بستني يا ... ؟

ببخشيد، شما؟

.منم متاسفم

.من "لويد لوري" هستم

.دانشجوي هاروارد، سال 93

.دانشجوي دانشکده ي پزشکي هاروارد، سال 97

.من اينجا روانشناس ثابتم

تو کجا دانشگاه رفتي؟

.دانشگاه ايلينويز

.اوه، دانشگاه دولتي - ... ببين، متاسفم -

ما فقط دنبال چيزي ميگرديم که يه نگرشي .از درون اين مرد بهمون بده

.(خاطرات آنارشيست(=هرج و مرج طلب

کريستين" مخصوصاً شيفته ي نويسنده َش" ،"بود، "کارل هانتز

کسي که توسط دولت فدرال به اتهام .قتل قاضي بخش، اعدام شد

اين شخص توي اجتماعات ضد دولتي .يه شهيد شناخته ميشه

تو به "بومانت" اجازه دادي اين کتاب رو داشته باشه؟

همونطور که توضيح دادم، اين مرد از .عقده ي رواني شکنجه رنج ميبره

،اگه من کارمند دولت بودم ... خوندن اين کتاب رو توسط اون انکار ميکردم

.اين يه آماتوره - !ساکت باش، لوري -

متاسفم، چارلي، اون نميخواد خوندن اين کتاب ... خشونت و شورش رو

... توسط يه مرد خيلي خشن انکار کنه، چون

ترجيح ميده اونو روي نيمکتش با يه بسته دستمال کاغذي وقتي داره در مورد .حسادت آلت تناسلي حرف ميزنه، داشته باشه

.ميدوني، فکر کنم کارم اينجا تموم شد

... به هر حال

دکتر لوري، من ميدونم شما کي ... هستيد، ولي

... من نميخوام با کسي که ديگه

.مجوز پزشکيش رو نداره صحبت کنم

.چارلي، بيشتر از اون نميتونستم ساکت بشينم

.تو اصلاً ساکت ننشستي، لويد

منظورم اينه من تو رو بخاطر تجربه َت بردم .اونجا، ولي تو ريدي به هيکل طرف

.تو اينجا براي من فقط يه کاربرد داري، همين

حدس بزن اگه نتوني همونم تامين کني .چي ميشه

هر چيزي ميتوني از اين نويسنده .در بيار، لطفاً

.لاکوود" يه عوضيه"

ميخواي بدوني چي "بومانت" رو ديوونه کرده؟

.بايد به خانواده َش نگاه کني

خب، فکر ميکني چه کسي عقده ي شکنجه ي اونو پرورش داده؟

بخاطر همين خوشحالم که پدرم .توي زندگيم نبود

.مردا پسرا رو فنا ميکنن

تو با پدرت نزديک نيستي؟

.لارس لوري؟ نه، نه اصلاً

.من سي ساله که اونو نديدم - اوه -

... خب، اونطور که مادرم توضيح داده

.شرايط هم باعث کاستي روابط شده

.اون تو هلند زندگي ميکنه

،و خيلي پولداره و آدم مهميه

خب، اون براي آدماي پست .به راحتي قابل دسترسي نيست

.ممکنه يه سرنخي اينجا داشته باشيم

دهمين سالگرد اعدام "هانتز"، پانزدهم .برگزار ميشه

فردا ميشه

آره ... آره، آدمايي با آسيب شناسيِ .بومانت"، عاشق تاريخها هستن"

اونا هر جا يه پرچم آرمانگرايي به احتزاز .در بياد حاضر ميشن

."مثل حمله ي "مک-وي" تو سالگرد "محاصره ي واکو

ما ميدونيم که "بومانت" توي .بمب منفجر کردن استاده

فکر ميکنيد اون نقشه اي براي يه جور حمله به مراسم سالگرد رو داره؟

خب، اگه داشته باشه، منطقيه که هشت ماه ،پيش شروع به ارسال نامه ها کرده

اون ميدونست گرفتن يه وقت براي دادگاه .طول ميکشه و اون ميتونه به موقع بيرون بياد

اليس بومانت؟

از طرف مارشال اومديد؟

.اوه، آره، نگاهت مثل اوناست

.مثل همون آدمايي که زمينامون رو گرفتن

.واسمون همين نصفِ جريب رو گذاشتن

توي زمين من چيکار ميکنيد؟

کريستين" کجاست؟"

.نديدمش

.اگه هم ديده بودم بهتون نميگفتم

.خب، بيا با اينا شروع کنيم

اون تيکه ها واسه چيه؟

."آتيش بازي "روز پرچم روز 14 جون (ژوئن)، مصادف با سالگرد) تغيير شکل رسمي پرچم آمريکا به پرچم کنوني در سال 1777، که يکي از جشنهاي (.ملي آمريکا محسوب ميشود

روز پرچم" نشنيدي چيه؟"

،اگه جادوگر بزرگ پيک نيک بره

.شايد من صندليش رو جلو بکشم

ميخواي با من غذا بخوري، پير مرد؟

.اين آتيش بازي نيست، بيشتر شبيه انفجاره

.هي، متمم شماره ي 4 قانون اساسي

تو نميتوني بياي اينجا بدونه يه .مدرک محتمل

.آخه خيلي تابلوئه

عاليجناب، درگير بودن شما توي قضيه انقدر .واضحه که از تو بزرگراه هم ميشه ديد

تو ميتوني اون جاهاي سوختگي رو !از اونجا ببيني؟

.من هويج زياد ميخورم - ... خُرده هاي نيکل -

.يکي دستبنداش رو بريده

.شما حق نداريد بياين توي انبار من

من واسه تمام کارهايي که ميکنيد .ازتون شکايت ميکنم

.پرونده رو بفرست به خونه ي ييلاقي من

اره آهن بُرت کجاست؟

.گم شده

تو ازش براي بريدن دستبند پسرت استفاده نکردي؟

،چطوره ازت دوباره سوال کنيم .اين دفعه توي دفتر مارشال

!بيا انجامش بديم

،اينجوري منم يه گزارش در مورد اره پر ميکنم

.که واضحه دزديده شده

... و يه شکايتنامه عليه تو

.بخاطر تفتيش و ضبط غيرقانوني

حالا ... از اين يه ذره ملکي که .برام باقي مونده، گم شيد بيرون

چون جفتمون ميدونيم که تو هيچ .دليلي براي دستگيري من نداري

... شما هرگز دستتون به من نميرسه

.يا به پسرم

بخاطر يه مهر، 44 سنت، هان؟

هي، يه شرکت خصوصي ميتونه هر سال قيمتش رو بالا ببره در حالي که خدماتش .بدتر ميشه

مگه نه؟

.من فقط ميخوام يه نامه بفرستم، برادر

.آره، با هر قيمتي، برادر

.روز خوبي داشته باشي

... عکس از دوربين امنيتي

.عکس مال موقعيه که توي دفتر مرکزي بوده

... ميدونيم که اون جعبه رو گذاشت کنار ميز

.و قبل از انفجار زد بيرون

.اون يه موسسه ي فدرال رو هدف گرفت

.اونا ملکش رو گرفتن، اينم ملک اونا رو

.من تا حالا کاري مثل اين نديدم

نيترات آمونيومي که از کُود شيميايي .استخراج شده

منظورم اينه که يه همچين موادي .براي فروش، نياز به مجوز داره

جولز، يه ليست از فروشنده هاي مجاز .کودهاي شيميايي توي اين منطقه به من بده

.باشه