The Office

Này, sếp đã vào họp chưa?

Tôi mang cái cà vạt may mắn của Michael đến đây.

Chưa, họ vẫn đang trong phòng họp.

Được rồi.

Đợi đã. Dó là chiếc quần Levi's của Michael sao ?

Đúng vậy, ai lại đi giặt khô quần jean chứ?

Michael và quần jean của ông ấy.

Ông ấy mà mặc nó vào thì tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa,

nhưng tôi cá là ỗng thích mặc nó lắm.

Đó là lý do tại sao ông ấy lại bắt đầu ngày thứ sáu đồ thường.

Để tôi lo cho. Cám ơn nhé.

Tập 7 Khách hàng

Đây là dự đoán về thị trường quận này.

Wow. Đồ thị và biểu đồ.

Ai đó chăm chỉ bài tập về nhà quá nhỉ?

Trông như báo "USA Today" ấy nhỉ.

Mười ba trường học, hai bệnh viện...

Thật ra những khách hàng tiềm năng mà họ đang bàn về

Thật ra là vấn đề lớn đấy.

Đó là quận Lackawanna, thị trường chính.

Nếu chúng tôi có được thương vụ này,

họ sẽ không cắt giảm chi nhánh này.

Và tôi có thể ở đây làm thêm nhiều năm,

nhiều năm

và nhiều năm nữa.

Khi chúng ta tới khách sạn Radisson,

- Tôi muốn được... - Ồ, tôi đã đổi qua quán Chili rồi.

Cái gì cơ?

Ở Radisson, thì có vẻ hơi quá

Kiểu như "Tôi đi lăm ăn tại Radisson. "

Kiểu khinh biệt quá. Nên...

Anh không có quyền làm điều đó, Michael.

Chuyện là thế này. "Chili như là sân golf ở đây vậy

Nó là nơi để làm chuyện kinh doanh"

Trích tạp chí "Doanh nhân nhỏ"

Họ có nói vậy sao?

Sẽ có thôi, tôi gửi rồi. Thư trực tiếp cho tổng biên tập.

Thôi được, nhưng anh phải để tôi kiểm soát cuộc gặp này.

Đúng là đồ cầm quyền.

Cái gì?

Cô ta đã kiểm tra dữ liệu của tôi. Lại còn in chúng ra nữa.

- Không thể nào. - Thế đấy.

Và cô ta đang dò hỏi từng dòng số liệu một

trong khi bọn tôi đang ăn.

Thật không thể tin được.

Có chuyện gì vậy?

Chúng ta đang kể xem cuộc hẹn hò đầu tiên tệ nhất.

Ôi chúa ơi, thế thì tôi thắng chắc rồi.

Được rồi, đó là một phiên bản khúc côn cầu nhỏ

anh ấy mang theo cả em trai

và khi tôi đi vào nhà vệ sinh,

trận đấu kết thúc và họ bỏ quên tôi luôn.

Cô đang đùa hả.

Không, họ phải quay trở lại đón tôi.

Đợi đã, đó là khi nào vậy?

Cũng không lâu lắm đâu.

Không phải là Roy chứ. Không phải là hôn phu của cô chứ?

Tôi biết Pam luôn từ chối đi xem thể thao cùng Roy,

nhưng tôi không biết tại sao.

Thú vị thật.

Được rồi, triển thôi. Chúc chúng tôi may mắn đi nào.

Chúc may mắn sếp Michael. Chúc may mắn sếp Jan.

- Cám ơn. - Đúng là đứa bệ đít.

Được rồi, tối nay chắc chúng tôi sẽ về trễ

làm vài chai tequila.

Vậy nên, tôi nghĩ là mọi người cứ xõa hết đi.

Michael, việc này sẽ không lâu hơn một tiếng đâu.

Anh luôn cho cả văn phòng nghỉ

khi anh ra ngoài khoảng một tiếng ư?

Không, không phải. Như vậy thì thật kém chất lượng.

Thật ra, họ chẳng làm được cái gì khi không có tôi ở đây.

Mà cũng không phải đâu tôi biết giao quyền lại mà,

Và họ còn làm nhiều hơn khi không có tôi ở đây.

Không nhiều hơn đâu.

Cũng như nhau cả dù tôi có ở đây hay không.

Này, tất cả mọi người nghe đây!

Đây là việc chúng ta sẽ làm. Các cậu làm nghiêm túc đến khi tôi về.

Nghe hay không?

Chẳng quan trọng, đó là mệnh lệnh mà.

Nhắm mắt mà nghe theo đi.

Được rồi.

Được rồi, chào.

Adios

Vậy Chili ở chỗ nào?

Tôi sẽ lái.

Không, không sao đâu. Xong chuyện là tôi về luôn.

Nó chỉ cách đây vài khu thôi,...

Mà cô đâu có rành đường ở Scranton?

- Tôi biết Scranton. - Đâu có biết hết!

- Được rồi... - Cô sống ở Scranton bao giờ chưa, Jan?

Nếu chỉ cách vài khu chúng ta sẽ đi cùng nhau.

Được rồi.

Jan Levinson Gould, Jan lạnh nhạt.

Nếu cô ấy ngồi đối diện bạn trên một con tàu

cô ấy sẽ không nhúc nhích và bạn nghĩ cô ấy đã chết rồi.

Chúng ta nên có vài ám hiệu riêng.

Tại sao chúng ta lại cần ám hiệu chứ?

Trong trường hợp một trong hai gặp rắc rối

người còn lại có thể ra dấu...

Anh định dính vào rắc rối gì vậy, Michael?

Ai cũng có thể bị mà.

Anh để tôi lo phần nói chuyện, chúng ta đã thống nhất rồi mà.

Vâng.

- Xin chào? Christian? - Vâng.

Tôi nghĩ ngay là anh rồi. Chào.

Tôi là Michael Scott. Đây là Jan Levinson Gould.

Chỉ "Jan Levinson" thôi

- Và... không còn Gould sao? - Không.

Cám ơn rất nhiều vì đã gặp chúng tôi. Anh đợi lâu chưa?

Không, cũng chưa lâu lắm.

- Jan, có chuyện gì vậy? - Michael.

Gould chết rồi sao? Cái gì...

Michael, bọn tôi đã ly dị rồi, được chứ?

- Tôi rất xin lỗi. - Trời ạ, cô đùa tôi sao.

- Cô có muốn tâm sự về việc đó không? - Michael.

Sắp cho tôi một bàn ba người được không?

Việc đó xảy ra khi nào vậy?

Chúng ta đang gặp khách hàng đấy.

Được rồi, mời đi đường này.

- Christian. - Mời anh đi trước.

Cám ơn.

Chúng ta có thể bắt đầu về sơ lược của quận này.

Được rồi.

Quận Lackawanna đã không thoát khỏi

với nền kinh tế phát triển chậm

trong 5 năm qua.

Vậy nên với chúng tôi, chiến lược là cắt giảm ngân sách...

Awesome Blossom?

Cái gì?

Tôi nghĩ chúng ta nên ăn chung Awesome Blossom.

Anh thấy sao? Chúng tuyệt lắm.

Anh muốn không, Christian? Blossom?

Chắc rồi.

Rồi, để tôi gọi.

Này, Megan?

Cho chúng tôi một phần Awesome Blossom nhé?

Càng nhiều càng tốt. Xong rồi.

Vậy là nếu anh...

Hôm bữa, tôi nghe được truyện đùa hài lắm.

Anh muốn nghe không?

Christian, anh không nhất thiết phải nghe đâu.

Không sao đâu, tôi thích chúng mà.

Được rồi.

Chỉ một truyện thôi đấy.

Một truyện thôi hả? Thôi được.

Nếu chỉ được một truyện,

Tôi... sẽ nghĩ đến truyện đùa khác.

Để xem.

Cty Dunder Mifflin nghe, đây là Pam.

Pam, Michael đây.

Tôi cần cô vào phòng tôi và kiểm tra ít dữ liệu giùm tôi.

Được rồi, sếp muốn em đọc lớn lên không?

Có.

Được rồi "Một anh ngư dân đang đi dọc đại lộ 5,

- "dẫn theo một con thú đằng sau... " - Không, không.

Nói rồi mà, nghe không hay lắm. Đọc cái khác đi.

OK. "Có một bảng mã giữa một con tàu hải quân... "

Đây rồi! Bingo! Và ngọn hải đăng đúng không.

Đúng rồi, cái dó hay đấy.

Cô đọc lại từ đầu được không?

Vâng. "Có một bảng mã giữa một tàu hải quân và một ngọn hải đăng.. "

Cái này là thật hả?

Đây là kịch bản...

mà ông ấy là nhân vật chính.

Điệp viên Michael Scarn.

Của FBI.

Thứ này bao lâu rồi?

Ôi Pam à! Tuyệt lắm!

Ồ đợi đã.

Có tranh vẽ này.

Đó là gì vậy?

Nhiều bức vẽ lắm.

Đề phòng việc viết lách không thể hiện hết ý tưởng.

Và ông ấy kìa rồi, bằng xương bằng thịt.

Điệp viên Michael Scarn.

Giờ thì ta đã biết ông ấy trông như thế nào rồi.

Người đâu tiên nói "Tôi là phi hành gia, tôi sẽ lái chiếc Saturn "

Và người thứ hai nói,

"Tôi là kẻ điều đào nên tôi sẽ lái chiếc Escort rẻ tiền. "

Kẻ thứ ba nói "Tôi ăn đứt hai người

"Tôi là bác sĩ trực tràng nên tôi sẽ lái chiếc Probe nâu. "

Ôi không, không đời nào.

Ôi chúa ơi, hài quá.

Tý nữa món Awesome Blossom văng ra khỏi mũi tôi!

Cho tôi một ly vodka tonic.

Chúng ta đã có bản sao của

"Hiểm họa lúc nửa đêm" bởi Michael Scott chưa?

- Rồi. - Có rồi.

Được rồi, bắt đầu nhé.

Tôi sẽ đọc kịch bản hành động

và Phyllis, tôi muốn cô vào vai Catherine Zeta- Jones.

- Đó là tên nhân vật sao? - Đúng vậy.

Mọi người không nên làm việc này.

Sao không, Dwight? Đây là một bộ phim

Một bộ phim cho mọi người thưởng thức.

Cậu lấy một thứ không phải của cậu...

- Dwight.... - Cậu lấy nó và còn sao chép.

Cậu có muốn đóng vai chính điệp viên Michael Scarn không?

Nó ngon thật. Tôi thích nó lắm.

Chúng ta nên cảm thấy hổ thẹn